"of armed conflicts" - Translation from English to Arabic

• النزاعات المسلحة
• الصراعات المسلحة
• المنازعات المسلحة
• للصراعات المسلحة
• للنزاعات المسلحة
• النزاع المسلح
• للمنازعات المسلحة
• الصراع المسلح
• نزاعات مسلحة
• صراعات مسلحة
• بالصراعات المسلحة
• النزاعات المسلّحة
• المنازعات العسكرية
• منازعات مسلحة
• للنزاع المسلح

It also asked about specific measures to prevent public forces from using sexual violence in the context of armed conflicts.
كما سألت عن التدابير المحددة الرامية إلى منع القوات العامة من استخدام العنف الجنسي في سياق النزاعات المسلحة.

That approach would cover the entire range of armed conflicts in a manner readily acceptable to States.
فمن شأن ذلك النهج أن يغطي جميع أنواع النزاعات المسلحة بطريقة يسهل على الدول قبولها.

The Commission may also explore the effects of armed conflicts on treaties aimed at promoting regional integration.
ويمكن للجنة أن تستكشف أيضا آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات الرامية إلى تعزيز التكامل الإقليمي.

Preventive diplomacy, as the Secretary-General recognizes, is an essential aspect of the struggle to control the proliferation of armed conflicts.
إن الدبلوماسية الوقائية، كما يقر اﻷمين العام، جانب أساسي من النضال من أجل السيطرة على انتشار الصراعات المسلحة.

Controls that reduce the intensity or duration of armed conflicts enhance prospects for social and economic development.
والضوابط التي تخفض من حدة الصراعات المسلحة أو طول مدتها تعزز إمكانيات التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
جنيـــف المعقـــودة في عام 1949 بشأن حماية ضحايا المنازعات المسلحة

This is also recognised by the International Law Commission (ILC) in its recent work on Effect of armed conflicts on Treaties.
وهو أمر اعترفت به أيضاً لجنة القانون الدولي في العمل الذي أنجزته أخيراً عن أثر النزاعات المسلحة على المعاهدات.

Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
حالة البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949 بشأن حماية ضحايا النزاعات المسلحة

Having adopted the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties,
وقد اعتمدت مشاريع المواد المتعلقة بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات؛

Much of the relevant writings on the effect of armed conflicts on treaties preceded the conclusion of international human rights treaties.
فالكثير من الكتابات ذات الصلة عن أثر النزاعات المسلحة كان سابقاً لإبرام معاهدات حقوق الإنسان الدولية.

Noting that the subject of the effects of armed conflicts on treaties is of major importance in the relations of States,
وإذ تلاحظ أن لموضوع آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

Effects of armed conflicts on treaties: comments and information received from Governments
آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات: التعليقات والمعلومات الواردة من الحكومات

The impact of armed conflicts on children is not yet fully documented.
إن أثر الصراعات المسلحة على الأطفال لم يوثق بالكامل حتى الآن.

That there exists serious worry regarding the persistence of armed conflicts in many regions of the world.
أن ثمة مدعاة للقلق الشديد إزاء استمرار الصراعات المسلحة في العديد من المناطق عبر العالم.

With regard to international peace, in spite of the significant reduction in the current number of armed conflicts, fears remain.
وفيما يتعلق بالسلام الدولي، وعلى الرغم من التناقص المهم في عدد الصراعات المسلحة حاليا، إلا أن المخاوف مستمرة.

Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
حالة البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949 بشأن حماية ضحايا الصراعات المسلحة

Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
حالة البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1٩٤٩ بشأن حماية ضحايا المنازعات المسلحة

Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
حالة البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949 بشأن حماية ضحايا المنازعات المسلحة

The harmful effects of armed conflicts are not confined by national borders or limited to the parties directly involved in such conflicts.
إن اﻵثار الضارة للصراعات المسلحة لا تنحصر داخل الحدود الوطنية أو تقتصر على اﻷطراف المعنية مباشرة بتلك الصراعات.

A further question related to the basic effects of armed conflicts on treaties.
وسؤال آخر يتعلق بالآثار الأساسية للنزاعات المسلحة على المعاهدات.

However, registration was neglected during the years of armed conflicts in Liberia.
إلا أن مسألة التسجيل هذه أُهملت خلال سنوات النزاع المسلح في ليبريا.

Africa is still the scene of armed conflicts, civil wars and natural disasters, all of which hinder its development efforts.
إن أفريقيا لا تزال مسرحا للمنازعات المسلحة والحروب الأهلية والكوارث الطبيعية مما يعرقل جهودها التنموية.

In addition, paragraph 50 of the report of the third session of the Permanent Forum recommends that studies should be undertaken on the effects of armed conflicts on indigenous peoples, especially women and children.
وكذلك، ففي الفقرة 50 من تقرير المنتدى الدائم عن دورته الثالثة، ترد دعوة إلى دراسة آثار الصراع المسلح على الشعوب الأصلية، ولا سيما على النساء والأطفال.

Special attention should be paid to the recovery and social re-integration of children who suffer disabilities as a result of armed conflicts.
ويجب إيلاء العناية الواجبة لتأهيل الأطفال الذين يعانون من العجز نتيجة نزاعات مسلحة وإعادة إدماجهم اجتماعياً.

While disarmament marks time, discord is rampant in the form of armed conflicts, disputes and tensions between and within States in many parts of the globe.
ولئن كان نزع السلاح يراوح مكانه، فإن الخلافات محتدمة في شكل صراعات مسلحة ومنازعات وتوترات بين الدول وداخلها في عدة أنحاء من العالم.

Meeting of experts on early warning and prevention of armed conflicts
اجتماع خبراء بشأن الإنذار المبكر بالصراعات المسلحة ومنع نشوبها

15. Part two of the draft articles, entitled " Principles " , was divided into two chapters, the first dealing with the operation of treaties in the event of armed conflicts and the second containing other provisions relevant to the operation of treaties.
15 - واستطرد قائلاً إن الجزء الثاني من مشاريع المواد المعنون " المبادئ " ينقسم إلى فصلين بحيث يعالِج الأول إنفاذ المعاهدات في حالة نشوب النزاعات المسلّحة فيما يحوي الثاني أحكاماً أخرى تتصل بنفاذ المعاهدات.

• Enhance the culture of peace and the peaceful settlement of armed conflicts, including through mass media, audio and video as appropriate;
● تعزيز ثقافة السلام وتسوية المنازعات العسكرية بالوسائل السلمية، على أن يتم ذلك، في جملة أمور، عن طريق وسائط اﻹعلام والعروض الصوتية والمصورة حسب الاقتضاء؛

The continuation of a substantive discussion fits into the general trend of multilateral diplomacy aiming at the prevention of armed conflicts as a priority of the security agenda.
فالمضي في إجراء مناقشة موضوعية إنما يتمشى والاتجاه العام للدبلوماسية المتعددة اﻷطراف التي تهدف إلى منع نشوب منازعات مسلحة باعتبار ذلك أولوية من أولويات السلم المدرجة في جدول اﻷعمال.

In 2004, more than 14,000 Africans lost their lives as a result of armed conflicts.
وفي عام 2004 فقد أكثر من 000 14 أفريقي حياتهم نتيجة للنزاع المسلح.