"of baseline" - Translation from English to Arabic

• خط الأساس
• المرجعية
• لخط الأساس
• خطوط الأساس
• المتعلقة بخط الأساس
• القاعدية
• البيانات الأساسية من
• أساسية عن
• أساسية وتحديد

Based on such submissions, the Implementation Committee will consider requests for revision of baseline data from the Parties listed in table 6.
وبناء على هذه الطلبات، تنظر لجنة التنفيذ فيما قدّمته الأطراف المذكورة في الجدول 6 من طلبات لتنقيح بيانات خط الأساس.

Review of information on requests for change of baseline data
استعراض معلومات عن الطلبات بشأن تغيير بيانات خط الأساس

Noting the improved availability of baseline data in 2008, she stated that UNFPA would focus on improving the analytical quality of reports and sharpening the focus on development results.
وبعد أن أشارت إلى تحسن مدى توافر البيانات المرجعية عن عام 2008، ذكرت أن الصندوق سيركز على تحسين الجودة التحليلية للتقارير وزيادة التركيز على نتائج التنمية.

That would be followed by a series of further reductions leading, by the end of 2033, to the phase-down of 85 per cent of baseline production and consumption.
وسوف تتبع ذلك سلسلة من التخفيضات الأخرى تؤدي، بحلول نهاية عام 2033، إلى خفض 85 في المائة من إنتاج واستهلاك خط الأساس.

That would be followed by a series of further reductions leading, by the end of 2043, to a phase-down of 85 per cent of baseline production and consumption.
وسوف تتبع ذلك سلسلة من التخفيضات الأخرى تؤدي، بحلول نهاية عام 2043، إلى خفض 85 في المائة من إنتاج واستهلاك خط الأساس.

Parties that have requested revision of baseline data
الأطراف التي طلبت تنقيح بيانات خط الأساس

Substance or annex for which revision of baseline data has been requested
المادة أو المرفق الذي ورد بشأنه طلب على تنقيح بيانات خط الأساس

Saudi Arabia has, however, requested a change of baseline and the issue is under consideration by the Implementation Committee.
بيد أن المملكة العربية السعودية طلبت تغيير خط الأساس ولجنة التنفيذ بصدد النظر في المسألة.

Average of baseline and 2012 HCFC consumption funding
متوسط خط الأساس و2012 لتمويل استهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية

Projection of baseline emissions and emission reductions by year over the operational life of the project;
`10` وضع اسقاطات لانبعاثات خط الأساس وخفض الانبعاثات سنويا على مدى فترة تنفيذ المشروع؛

Projection of baseline emissions and emission reductions by year;
`4` إسقاطات انبعاثات خط الأساس وتخفيضات الانبعاثات حسب السنة؛

(ix) Projection of baseline emissions and emissions reduction by year over the operational life of the project;
`9` إسقاط انبعاثات خط الأساس وخفض الانبعاثات في السنة خلال العمر التشغيلي للمشروع؛

Projection of baseline emissions and emissions reduction by year over the operational life of the project;
`10` إسقاط إنبعاثات خط الأساس وخفض الإنبعاثات حسب السنة على مدى العمر التشغيلي للمشروع ؛

(ix) Projection of baseline emissions and emissions reduction by year over the operational life of the project;
' 9` إسقاط لإنبعاثات خط الأساس وخفض الإنبعاثات في السنة على مدى فترة حياة المشروع التشغيلية؛

In addition, the absence of baseline data disaggregated by sex has posed greater challenges to establishment benchmarks for monitoring progress.
وإضافة إلى ذلك، يطرح غياب بيانات خط الأساس المصنفة حسب نوع الجنس تحديات أكبر لوضع النقاط المرجعية لرصد التقدم المحرز.

It should prove possible to install sensors and tags within the framework of baseline inspections.
وينبغي أن يتبين أن بالامكان تركيب أجهزة الاستشعار ووضع العلامات الدالة في إطار عمليات التفتيش المرجعية.

Achieves a final phasedown plateau of 15% of baseline in 2033.
' 3` تحديد مستوى نهائي للتقليل التدريجي قدره 15 في المائة لخط الأساس في عام 2033.

The establishment of baseline conditions will then enable impact targets to be agreed.
وسيُتيح وضع شروط خطوط الأساس عندئذ التوصل إلى اتفاق بشأن الأهداف المتعلقة بالآثار.

Only a few projects mention the collection of baseline or reference case data sets, and the assessment of potential or occurring leakage (i.e. positive or negative effects outside the system boundary).
52- وتشير مشاريع قليلة فقط إلى عملية جمع مجموعات البيانات المتعلقة بخط الأساس والحالات المرجعية، وإلى تقييم التسرب المحتمل أو القائم (أي الآثار الايجابية أو السلبية خارج حدود النظام).

They considered the lack of baseline data to be a constraint and were concerned that the implementation rate of country programme evaluation recommendations remained low.
ورأت أن الافتقار إلى البيانات القاعدية يمثل أحد العوائق، وأعربت عن انشغالها من أن نسبة تنفيذ توصيات تقييم البرامج القطرية ما زالت منخفضة.

1 other party has submitted a request for change of baseline for consideration by the Implementation Committee at its fifty-third meeting
قدَّم طرف واحد آخر طلباً لإجراء تغيير البيانات الأساسية من أجل أن تنظر فيه لجنة التنفيذ في اجتماعها الثالث والخمسين

(i) Developing of baseline information on the state of the environment or its components and natural resources;
' 1` وضع معلومات أساسية عن حالة البيئة أو عناصرها والموارد الطبيعية؛

7. Monitoring activities will focus on the establishment of baseline data and the formulation of indicators of progress together with practical benchmarks to measure such progress in projects and programmes, as appropriate.
٧ ـ وستركز انشطة الرصد على وضع بيانات أساسية وتحديد مؤشرات للتقدم بالاضافة الى مقاييس عملية لقياس هذا التقدم في المشاريع والبرامج حسب مقتضى الحال.