"of being" - Translation from English to Arabic

• من أن
• من كوني
• بأنها
• من التعرض
• ويجري حاليا
• من كونك
• بأنهم
• من كونها
• من كونه
• للتعرض
• بالتعرض
• الوقوع
• لكونها
• في كونهم
• ويجري حالياً

Leaders can learn new ways of being effective that enable them to move beyond authoritarian and bureaucratic modes.
ويمكن للقادة تعلم أساليب جديدة في تحقيق الفعالية تمكنهم من أن ينأوا عن الأنماط السلطوية والبيروقراطية.

You want to fight. I'm tired of being your punching bag.
أنتي تودّي الجدال ، وأنا مُتعبة من كوني منفساً لكِ

However, they have often been accused of being artificial and expensive without contributing to the local economy.
غير أن هذه المؤسسات كثيراً ما اتهمت بأنها مصطنعة ومكلفة ولا تسهم في الاقتصاد المحلي.

He also indicated that many lowercaste members would prefer to marry someone from the same background, for fear of being victimized.
كما أشار إلى أن العديد من المنتمين إلى طبقات أدنى يفضلون الزواج من نفس طبقتهم خوفاً من التعرض للاضطهاد.

All 35,000 identification agents have been recruited and are in the process of being trained and deployed.
وتم استقدام كل موظفي تحديد الهوية البالغ عددهم 000 35 موظفا ويجري حاليا تدريبهم وتوزيعهم.

The point of being dead is that there are no rules.
الهدف من كونك ميتاً هو أنه لا يوجد هناك قواعد.

It must assist in elaborating constructive solutions to all problems that arise, instead of being used for political purposes.
ويجب أن يساعد على استنباط حلول بناءة لكل المشاكل التي تثار، بدلا من أن يُستغل لأغراض سياسية.

I'm just tired of being her sidekick all the time.
لقّد سمئتُ فقط من أن .أكون تابعتها طوال الوقت

Going out on dates is part of being alone.
الخروج للمواعدة هو جزءً من أن تبقى وحيدًا

That may sound crazy, but part of being an American in the Wild West was we came armed.
قد يبدو هذا جنوناً لكن جزءاً من كوني أمريكي في غرب بري هو أننا جئنا مسلحين

Because of him, I'm not ashamed of being a cop anymore.
بسببه , لم اعد اخجل من كوني شرطية بعد الان

Therefore, there is a total lack of evidence that she was accused or suspected of being an LTTE supporter;
لهذا تنعدم الأدلة على أنها متهمة بمناصرة جبهة نمور تحرير تاميل إيلام أو يشتبه بأنها من مناصريها؛

Was she actually capable of being this sexually free?
هل كانت فعلا قادرة بأنها هذا مجانا جنسيا؟

Well, I'm scared of being crushed in a bizarre bunk accident.
أنا أخاف من التعرض لحادث غريب من السرير ذو الطابقين

At present, four cases continue to be investigated and another six are in the process of being closed.
وفي الوقت الحاضر، لايزال التحقيق جاريا في أربع قضايا ويجري حاليا إغلاق ملفات ست قضايا أخرى.

What's the point of being a monster if you've got no teeth?
ما الفائدة من كونك وحش لو لم تكن لديك أسنان ؟

Many of those allegedly killed were civilians who were accused either of being insurgents or of collaborating with insurgents.
وكثيرون من الذين زُعم أنهم قُتلوا كانوا مدنيين اتُهموا بأنهم من المتمردين أو بأنهم يتعاونون مع المتمردين.

One of the perks of being pregnant is I no longer feel like a tragic lonely spinster.
واحدة من اكراميات من كونها حاملا هو أنني لم يعد يشعر وكأنه العانس وحيدا المأساوي.

Perks of being a headmaster at a private school.
المنافع من كونه مدير المدرسة في مدرسة خاصة.

No one shall be extradited to a foreign state where he or she may be in a serious danger of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
ولا يُسلم أي شخص إلى دولة أجنبية حيث يواجه خطراً حقيقياً للتعرض للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة.

At issue is whether the author's daughter runs a real and personal risk of being subjected to such treatment if she returned to Guinea.
والسؤال هنا هو ما إذا كانت ابنة صاحبة البلاغ كانت تواجه خطراً حقيقياً وشخصياً بالتعرض لمثل هذه المعاملة في حال عودتها إلى غينيا.

Journalists covering the conflict have faced particular risks because of targeted killings and the danger of being caught in cross-fire.
وواجه الصحفيون الذين يعملون على تغطية النزاع أخطاراً محددة بسبب استهداف قتلهم وخطر الوقوع في مرمى النيران المتبادلة.

Table 5 Indicators of the cost of being landlocked
مؤشرات التكاليف التي تتكبدها البلدان لكونها غير ساحلية

These children were subsequently released, but the incident demonstrated the extreme vulnerability of young people to the suspicion of being directly involved in the fighting.
وأفرج عن هؤلاء الأطفال فيما بعد، ولكن الحادث أظهر تعرض الصغار إلى حد بعيد للشك في كونهم منخرطين بصورة مباشرة في القتال.

Furthermore, 33 military observers and 24 staff officers received entry visas and are in the process of being deployed to the mission area.
وعلاوة على ذلك، حصل 33 مراقباً عسكرياً و 24 من ضباط الأركان على تأشيرات دخول، ويجري حالياً نشرهم في منطقة البعثة.