"of constraint" - Translation from English to Arabic

• الجبرية
• جبرية
• التقييد
• من القيود
• نتيجة ﻹكراه
• اﻹكراه
• لصدور الحكم
• جبري

In addition, there should be a connection between property subject to measures of constraint and the claim in question.
وبالاضافة إلى ذلك، فإنه ينبغي أن تكون هناك صلة بين الممتلكات التي تخضع لﻹجراءات الجبرية والادعاء المعني.

Article 18, concerning State immunity from measures of constraint
المادة 18 المتعلقة بحصانة الدول من الإجراءات الجبرية

State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court
حصانة الدول من الإجراءات الجبرية في ما يتعلق بدعوى مقامة أمام محكمة

No pre-judgement measures of constraint, such as attachment or arrest, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:
لا يجوز اتخاذ إجراءات جبرية سابقة لصدور الحكم، مثل إجراءات الحجز، والاحتجاز التحفظي، ضد ممتلكات دولة ما في ما يتصل بدعوى مقامة أمام محكمة دولة أخرى إلا في الحالات التالية وفي نطاقها:

Moreover, his delegation was opposed to the adoption of measures of constraint, such as the seizing or freezing of State assets, before a final judgement was passed.
وفضلا عن ذلك فإن وفده يعارض اعتماد تدابير جبرية مثل الاستيلاء على أصول الدولة أو تجميدها قبل إصدار حكم نهائي.

Attention was also drawn to national legislation concerning measures of constraint which exempted from attachment items that were required for livelihood.
كذلك وجه الانتباه إلى التشريعات الوطنية الخاصة بتدابير التقييد التي تستثني من الحجز المواد الضرورية للعيش.

State immunity from pre-judgement measures of constraint
حصانة الدول من الإجراءات الجبرية السابقة لصدور الحكم

Lastly, the general distinction between pre-judgement and post-judgement measures of constraint was a useful one.
وأخيرا فإن من المفيد التمييز عموما بين الإجراءات الجبرية السابقة على صدور الحكم وتلك اللاحقة لصدوره.

If such a power is recognized, there are also different views as to which property may be subject to measures of constraint.
وإذا ما جرى التسليم بتلك السلطة، هناك أيضا آراء مختلفة بشأن الممتلكات التي يجوز أن تخضع للاجراءات الجبرية.

Article 18: State immunity from measures of constraint
المادة ١٨: حصانة الدول من اﻹجراءات الجبرية

Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity.
وعلاوة على ذلك، وبالمقارنة بالحصانة من الولاية القضائية، فإن الحصانة من الإجراءات الجبرية هي أقرب إلى الحصانة المطلقة.

It should also be stressed that the consent of the defendant State is required for implementing pre-judgement measures of constraint.
كما ينبغي التأكيد على ضرورة الحصول على موافقة الدولة المدعى عليها لتنفيذ التدابير الجبرية المتخذة قبل صدور حكما ما.

Even if such a power was recognized, there were also different views as to which property might be subject to measures of constraint.
وحتى إن كانت هذه الصلاحية أمرا معترفا به، فإن الآراء تختلف بشأن معرفة الممتلكات التي قد تخضع للتدابير الجبرية.

State immunity from pre-judgment measures of constraint
حصانة الدول من الإجراءات الجبرية السابقة لصدور الحكم

Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
أثر القبول بالولاية القضائية على الإجراءات الجبرية

Articles 18 and 19: Measures of constraint against State property
المادتان ١٨ و ١٩: اتخاذ إجراءات جبرية ضد ممتلكات الدولة

In principle, measures of constraint should not be implemented against State property before judgement.
ومن حيث المبدأ، يجب ألا تتخذ تدابير جبرية ضد ممتلكات الدولة قبل صدور حكم.

55. The question of measures of constraint against State property was delicate and complex and required more work.
55 - أما تدابير التقييد المفروضة ضد ممتلكات الدولة فمسألة دقيقة ومعقدة وتتطلب مزيدا من الدراسة.

That imposes a measure of constraint on national policy choices.
وذلك يفرض قدرا من القيود على خيارات السياسات الوطنية.

In that connection, the Special Rapporteur considers it essential that any conversion should be the result of free choice and not of constraint.
١٤٧ - وفي هذا الصدد، يرى المقرر الخاص أنه لا بد من أن يكون أي اعتناق لدين جديد نتيجة لاختيار حر وليس نتيجة ﻹكراه.

Within its own territory, each State exercises to the fullest extent it functions of sovereignty, one of which is the monopoly of constraint.
تمارس كل دولة على إقليمها كامل وظائف السيادة، ومن هذه الوظائف اﻹكراه الذي هو حكر عليها.

If article 18 is read together with article 19, which enumerates the specific categories of property of a State that are exempt from any measure of constraint, one is led to believe that the conditions for execution are in fact so restrictive in practice that they would virtually preclude any possibility of instituting execution proceedings against a State without its consent.
وقراءة مقارنة للمادة ١٨ والمادة ١٩ التي تعدد الفئات المحددة من ممتلكات الدولة المستثناة من كل إجراء جبري تسمح فعلا بالاعتقاد بأنه سيتبين من الممارسة أن شروط التنفيذ تبلغ من التقييد ما يجعلها تمنع تقريبا كل إمكانية إجراء للتنفيذ ضد دولة دون رضاها.