"of crucial importance" - Translation from English to Arabic

• أهمية حاسمة
• بأهمية حاسمة
• أهمية حيوية
• بأهمية بالغة
• أهمية قصوى
• الأهمية الحاسمة
• حاسم الأهمية
• مهم للغاية
• ذات أهمية بالغة
• في غاية الأهمية
• بأهمية جوهرية
• من اﻷهمية بمكان
• بالغ اﻷهمية
• بأهمية حيوية
• ذات أهمية جوهرية

This is an issue of crucial importance to Egypt.
وتكتسي هذه المسألة أهمية حاسمة بالنسبة إلى مصر.

Water is of crucial importance to the future development of Uzbekistan.
تكتسي المياه أهمية حاسمة في مرحلة التنمية المقبلة في أوزبكستان.

In that task, as on many other fronts, the support provided by the United Nations Volunteers programme will be of crucial importance.
وفي هذه المهمة، وكغيرها من الجبهات الأخرى، يتسم الدعم الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة للمتطوعين بأهمية حاسمة.

The human right to adequate food is of crucial importance for the enjoyment of all rights.
وحق الإنسان في الغذاء الكافي يتسم بأهمية حاسمة بالنسبة للتمتع بجميع الحقوق.

Here, the high-level meeting on development financing is of crucial importance.
وهنا يكتسب الاجتماع رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية أهمية حيوية.

A good and pragmatic relationship between the United Nations and NATO in the Western Balkans, Afghanistan and Africa is also of crucial importance.
كما أن الشراكة السليمة والعملية بين الأمم المتحدة ومنظمة حلف شمال الأطلسي في غرب البلقان وأفغانستان وأفريقيا تتسم بأهمية بالغة أيضا.

The adherence to international agreements on the environment is of crucial importance.
ولذلك فإن الالتزام بالاتفاقات الدولية المتعلقة بالبيئة أمر ذو أهمية حاسمة.

Since these are the weapons that kill most people in most wars, the outcome of the Conference is of crucial importance.
وللنتائج التي يسفر عنها هذا المؤتمر أهمية حاسمة لأن هذه الأسلحة هي التي تقتل معظم الناس في معظم الحروب.

That support by the international community is of crucial importance.
فإن لذلك الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي أهمية حاسمة.

Diversifying exports for this category of countries is of crucial importance.
وتنويع الصادرات لهذه الفئة من البلدان ذو أهمية حاسمة.

The upcoming referendum on the status of Southern Sudan will be of crucial importance to the country's future.
والاستفتاء المقبل بِشأن وضع جنوب السودان سيكون ذات أهمية حاسمة لمستقبل البلد.

The principles of fairness, equal access and non-discrimination were of crucial importance.
ومضى يقول إن مبادئ العدالة والمساواة في الوصول وعدم التمييز ذات أهمية حاسمة.

The meetings prior to review or renewal of a mandate are of crucial importance to troop-contributing countries.
وتتسم هذه الاجتماعات بأهمية حاسمة بالنسبة للبلدان المساهمة بقوات.

The reports of the Advisory Committee were of crucial importance for the members of the Group of 77.
وتتسم تقارير اللجنة الاستشارية بأهمية حاسمة بالنسبة لأعضاء مجموعة الـ 77.

We are aware of the fact that employment and social integration are of crucial importance.
ونحن ندرك حقيقة أن العمالة والتكامل الاجتماعي أمران يتصفان بأهمية حاسمة.

Ensuring its universality remained of crucial importance, and he called on the small number of States who had not yet done so to adhere to it.
وما فتئت كفالة عالميتها ذات أهمية حيوية. وهو يدعو العدد الصغير من الدول التي لم تتقيد بعد بالمعاهدة إلى فعل ذلك.

Efforts under way to achieve that end were of crucial importance.
واختتم بقوله إن الجهود التي تبذل لتحقيق هذه الغاية تتسم بأهمية بالغة.

Another representative said in response that the participation of stakeholders and civil society was of crucial importance.
وقال ممثل آخر في معرض ردّه إن مشاركة الجهات المعنية والمجتمع المدني تكتسي أهمية قصوى.

The question was of crucial importance and should be reconsidered.
ولذلك ينبغي النظر في هذه المسألة ذات الأهمية الحاسمة.

In certain countries and subsectors, FDI will be of crucial importance.
وفي بعض البلدان والقطاعات الفرعية، سيكون الاستثمار الأجنبي المباشر حاسم الأهمية.

While technical cooperation is without a doubt of crucial importance to the respect for human rights, particularly in the long term, it is certainly an insufficient tool where crimes against humanity are already being perpetrated.
ومع أن التعاون التقني هو بلا شك مهم للغاية لاحترام حقوق الإنسان، وخاصة في الأجل الطويل، فمن المؤكد أنه أداة غير كافية في الحالات التي يجري بالفعل ارتكاب جرائم ضد الإنسانية.

CARICOM considers the following points to be of crucial importance to the region in the discussions under the agenda item.
وترى الجماعة الكاريبية أن النقاط التالية ذات أهمية بالغة للمنطقة في المناقشات الجارية في إطار بند جدول الأعمال.

Gender parity was also of crucial importance.
كما أكد أن المساواة بين الجنسين أمر في غاية الأهمية.

We are convinced that the early entrance into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is of crucial importance for strengthening the nuclear non-proliferation and nuclear arms limitation regime.
إننا على اقتناع بأن بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في وقت مبكر يتسم بأهمية جوهرية لتعزيز نظام منع الانتشار النووي والحد من الأسلحة النووية.

In these circumstances, it is of crucial importance that he travel to Baghdad.
وفي هذه الظروف يصبح من اﻷهمية بمكان قيامه بزيارة إلى بغداد.

It is of crucial importance that priority be given to increasing humanitarian assistance, supported by all nations.
وإيلاء أولوية لزيادة المساعدة اﻹنسانية بتأييد من جميع اﻷمم أمر بالغ اﻷهمية.

Mr. Lubbers' term of office began on 1 January 2001, and, for almost three years now, he has deployed, with dedication and effectiveness, very commendable efforts at the head of that United Nations agency, whose work is of crucial importance.
لقد بدأت ولاية السيد رود لوبرس في 1 كانون الثاني/يناير 2001، وقد دأب طيلة ما يقرب من ثلاث سنوات على بذل جهود حثيثة وفعالة تستحق الثناء بوصفه رئيسا لوكالة من وكالات الأمم المتحدة يتسم عملها بأهمية حيوية.

The experience and achievements of the Yugoslav Tribunal will, of course, be of crucial importance for the establishment of a permanent international criminal court.
ومن الطبيعي أن خبرة وإنجازات محكمة يوغوسلافيا ستكون ذات أهمية جوهرية في إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة.