"of demand" - Translation from English to Arabic

• الطلب
• للطلب
• بالطلب
• من المطالب
• وجود طلب

Greater respect for international humanitarian law would reduce the need for humanitarian response and permit a scaling-back of demand for assistance.
ومن شأن زيادة احترام القانون الإنساني الدولي أن يقلل من الحاجة إلى الاستجابة الإنسانية ويسمح بتراجع الطلب على المساعدة.

That explosion of demand for conference services made it necessary for the United Nations to use its resources with maximum efficiency.
وأضاف أن هذا التزايد الانفجاري في الطلب على خدمات المؤتمرات يفرض على اﻷمم المتحدة أن تستخدم مواردها بأقصى فعالية.

However, many education and training policies for women are not sufficiently adapted to the changing patterns of demand in the labour market.
بيد أن هناك سياسات كثيرة لتعليم المرأة وتدريبها غير مكيفة على النحو الكافي مع أنماط الطلب المتغيرة في سوق العمل.

UNDCP has an important role to play in the provision of technical assistance in the field of demand reduction.
ويضطلع برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بدور مهم في تقديم المساعدة التقنية في مجال تقليل الطلب.

Hence the price elasticity of demand is very low.
وبالتالي تكون المرونة السعرية للطلب عليه ضعيفة للغاية.

(iv) To achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008;
`٤` بأن تحقق نتائج ملحوظة وقابلة للقياس في ميدان خفض الطلب بحلول عام ٨٠٠٢ ؛

In this connection, the impact of changes in the composition of demand is particularly evident for food commodities.
وفي هذا الصدد، فإن أثر التغيرات الطارئة على تشكيل الطلب واضح بوجه خاص بالنسبة للسلع الغذائية.

In assessing the delivery of demand reduction activities, it is important to understand how comprehensive the approach is in terms of coverage.
ومن المهم، عند تقييم تحقيق أنشطة خفض الطلب لأهدافها أن يكون هناك فهم لمدى شمول النهج من حيث نطاق التغطية.

That can lead to better development and targeting of demand reduction programmes.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى تحسين اعداد برامج خفض الطلب وتوجيهها.

Implementation of activities for the reduction of demand for illicit drugs
تنفيذ الأنشطة الرامية إلى خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة

The growth of demand for peacekeeping was expected to continue.
ومن المتوقع أن يستمر نمو الطلب على حفظ السلام.

Ultimately, laws and regulations that go against the forces of demand and supply will likely be ineffective in controlling the labour market.
وفي النهاية، من المرجح أن تصبح القوانين واللوائح التي تعمل ضد قوتي الطلب والعرض غير فعالة في ضبط سوق العمل.

Like I said, there's not a lot of demand for those coins.
كما أخبرتكم ، لا يُوجد الكثير من الطلب على تلك العُملات

Over the next few years, supply was likely to continue falling short of demand, so that metals prices could rise further.
ويرجح أن يستمر تراجع العرض ليصبح أقل من الطلب خلال السنوات القليلة القادمة، مما يعني أن أسعار المعادن ستواصل الارتفاع.

The issue of demand for trafficking must be addressed directly: trafficking existed because there was a demand for it.
ولا بد من المعالجة المباشرة لمسألة الطلب على الاتجار: فالاتجار موجود بسبب وجود طلب عليه.

Such action would provide an exponential source of demand, production and trade growth, for the benefit of all.
وسيوفر هذا الإجراء مصدرا فائقا لنمو الطلب والإنتاج والتجارة لصالح الجميع.

Some countries have addressed the issue of demand by criminalizing the use of services from persons with the knowledge that they are victims of human trafficking.
فقد عمد بعض البلدان إلى معالجة مسألة الطلب بتجريم استعمال خدمات من أشخاص عن معرفة بأنهم ضحايا اتِّجار.

The attitude and acceptance of male privilege generates a culture of demand, which must be confronted.
والموقف المؤمن بامتياز الذكور وقبول هذا الامتياز يولِّد ثقافة الطلب على بغاء المرأة والفتاة، وهو أمر يجب التصدي له.

This upward trend may be associated with the recovery of demand for labour in Argentina during this time.
وقد يرتبط هذا الاتجاه التصاعدي بانتعاش الطلب على العمال في الأرجنتين أثناء تلك الفترة.

(a) Likely eventual resumption of demand growth in consumption;
ترجيح عودة محتملة للطلب إلى الازدياد بسبب الاستهلاك؛

In developing countries, it seems that investments are the main driver of demand for environmental services at present.
ويبدو في البلدان النامية أن المستثمرين هم المحرك الرئيسي للطلب على الخدمات البيئية في الوقت الحاضر.

Some progress has been made in fielding bilingual support personnel, but these efforts still fall short of demand.
ورغم التقدم المحرز في المساعدة التي يتلقينها من موظفين يتكلمون أكثر من لغة، فإن ذلك لا يفي بالطلب.

And where there's that kind of demand, there's some pretty fierce competition.
وأينما يكون ذاك النوع من المطالب فدائماَ هناك المنافسة العنيفة