"of expert" - Translation from English to Arabic

• الخبراء
• خبراء
• للخبراء
• بالخبراء
• القائمة على الخبرة
• بخبراء

Some delegations appreciated the secretariat's effort to make panels of expert group meetings more representative.
وأعربت بعض الوفود عن تقديرها للجهود التي تبذلها الأمانة لتحسين التمثيل في اجتماعات أفرقة الخبراء.

UNODC organized two rounds of expert group meetings for the development of a model law against firearms.
ونظَّم المكتب جولتين من اجتماعات أفرقة الخبراء من أجل صوغ قانون نموذجي لمكافحة الأسلحة النارية.

Participation of expert speakers in relevant conferences and meetings
مشاركة متكلمين خبراء في المؤتمرات والاجتماعات ذات الصلة

China has also provided 800 person-days of expert service and 1,400 person-days on training and visits of foreign experts in China.
ووفرت الصين أيضا ما مجموعه 800 يوم من خدمات الخبراء، و 1400 يوم تدريبي وزيارات للخبراء الأجانب إلى الصين.

Incorporation of expert group inputs to the Working Group
إدراج مساهمات أفرقة الخبراء المقدّمة إلى الفريق العامل

Reduced quality of expert group reports and less official travel of staff
خفض نوعية تقارير أفرقة الخبراء وتخفيض سفر الموظفين في مهام رسمية

The use of expert group meetings to elaborate inputs for the priority theme further deepens the substantive preparations.
ويزيد اللجوء إلى اجتماعات فريق الخبراء لوضع مدخلات للموضوع ذي الأولوية من فعالية الأعمال التحضيرية الموضوعية.

Moreover, proceedings of expert meetings held in Croatia were also published.
وفضلا عن ذلك نشرت محاضر اجتماعات الخبراء المعقودة في كرواتيا.

Commissions should, when appropriate, make the results of expert meetings called under their auspices available to other relevant Commissions.
ويتعين على اللجان، حسب الاقتضاء، أن توفر نتائج اجتماعات الخبراء المعقودة تحت رعايتها للجان اﻷخرى ذات الصلة.

For this purpose, the Commissions will convene annually a number of expert meetings on pre-determined substantive themes.
وتحقيقاً لهذه الغاية، ستعقد اللجان سنوياً عدداً من اجتماعات الخبراء بشأن مسائل موضوعية محددة مسبقاً.

Commissions should, when appropriate, make the results of expert meetings called under their auspices available to other relevant Commissions.
وينبغي للجان، عند الاقتضاء، اتاحة نتائج اجتماعات الخبراء التي تعقد تحت رعايتها إلى سائر اللجان ذات الصلة.

It had also stressed the special role of expert groups.
وقد شدد البيان أيضا على الدور الخاص ﻷفرقة الخبراء.

Mr. Marin Toma, President, Body of expert and Licensed Accountants of Romania
السيد مارين توما، رئيس هيئة الخبراء المحاسبين والمحاسبين المعتمدين في رومانيا

A second round of expert panels is now under way and may be finalized in 2011.
وتجري حاليا جولة ثانية لأفرقة الخبراء وقد تنتهي في عام 2011.

:: The importance of the notion of expert judgement should be recognized in every assessment with a scientific and technical basis.
:: ينبغي الاعتراف بأهمية مفهوم رأي الخبراء في كل تقييم يستند إلى أسس علمية وتقنية.

Initial coordination with the African Union has concluded, and the Office facilitated the provision of expert advice to the African Union in this regard
أُنجز تنسيق أولي مع الاتحاد الأفريقي، ويسَّر المكتب تقديم مشورة الخبراء إلى الاتحاد الأفريقي في هذا الصدد

Thus, the increased number of expert panels was not needed. One hundred and forty one expert panels covered the same ground
ولهذا لم يكن هناك ضرورة لزيادة عدد أفرقة الخبراء فقد غطى 141 فريقاً من أفرقة الخبراء الموضوع ذاته

These programmes have significantly contributed to the strengthening of expert capacities of relevant bodies responsible for combating trafficking and NGOs.
وقد أسهمت هذه البرامج إسهاماً كبيراً في تعزيز قدرات خبراء الهيئات المعنية بمكافحة الاتجار وخبراء المنظمات غير الحكومية.

Nevertheless, the Committee has been unable to take full advantage of its own efforts because of a lack of expert staff assistance.
ومع ذلك، فإن اللجنة لم تتمكن من الاستفادة بصورة كاملة من جهودها هي بسبب الافتقار إلى مساعدة يقدمها موظفون خبراء.

Through the network of expert statisticians, substantial progress has been made in the exchange of experience to achieve better quality and comparability.
وقد تم إحراز تقدم هائل عن طريق شبكة خبراء إحصائيين لتبادل الخبرة من أجل تحقيق نوعية أفضل وزيادة القابلية للمقارنة.

Thus, the use of expert consultants with evaluation skills does not fully address the gap created by evaluation staff with limited evaluation backgrounds.
وعلى هذا النحو، لا تسد الاستعانة بالخبراء الاستشاريين من ذوي المهارات في مجال التقييم بالكامل الثغرة التي أحدثها موظفو التقييم ذوو القدرات المحدودة في مجال التقييم.

The use of expert farm management is also important to maximize land productivity and efficiency in the use of irrigation water.
وتطبيق إدارة المزارع القائمة على الخبرة يتسم أيضا بالأهمية لتحقيق أقصى إنتاجية للأرض والكفاءة في استخدام مياه الري.

The Assembly would also express concern about the continuing relatively low incidence of expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, due in part to inadequate resources to finance the travel of such experts.
وتعرب الجمعية أيضا عن القلق إزاء استمرار الانخفاض النسبي في تمثيل البلدان النامية بخبراء في دورات اللجنة وافرقتها العاملة، اﻷمر الذي يرجع في جانب منه الى عدم كفاية الموارد لتمويل سفر هؤلاء الخبراء.