"of gender equality in" - Translation from English to Arabic

• المساواة بين الجنسين في
• للمساواة بين الجنسين في
• بالمساواة بين الجنسين في
• المساواة الجنسانية في
• مساواة الجنسين في
• المساواة بين الرجل والمرأة في
• المساواة بين الجنسين داخل
• المساواة بين المرأة والرجل في
• المساواة بين الجنسين لدى
• المساواة بينهما في
• المساواة بين الجنسين عند
• المساواة بين الجنسين فيما يتعلق
• المساواة بين الجنسين بالنسبة
• بالمساواة بين الجنسين من

European Neighbourhood Policy " , paragraph 9 of which addresses the attainment of gender equality in Ukraine;
سياسة الجوار الأوروبية``، التي تتناول الفقرة 9 منها مسألة تحقيق المساواة بين الجنسين في أوكرانيا؛

Textbox 35: Best Practice Case Study of the Sonke Gender Justice NGO in the Promotion of gender equality in South Africa
الإطار 35: دراسة حالة عن أفضل الممارسات لمنظمة سونكي للعدالة الجنسانية في تعزيز المساواة بين الجنسين في جنوب أفريقيا

iii. Increase in acceptance of gender equality in society by different means.
' 3` زيادة تقبل المساواة بين الجنسين في المجتمع بالوسائل المختلفة.

It also welcomed efforts towards the achievement of gender equality in society.
ورحبت أيضاً بالجهود الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين في المجتمع.

UN-Women has an unambiguous role as a key driver of gender equality in the mechanisms and context of United Nations reform
تتولى هيئة الأمم المتحدة للمرأة دورا واضحا بوصفها عاملا أساسيا للمساواة بين الجنسين في آليات وسياق إصلاح الأمم المتحدة

Georgia actively uses the respective data and analysis in the process of further advancement of gender equality in Georgia.
وتستعين جورجيا بالبيانات والتحاليل ذات الصلة بها في سياق عملية زيادة تعزيز المساواة بين الجنسين في جورجيا.

The congress split into 11 working groups, including one on the promotion of gender equality in Ukraine.
وانقسم المؤتمر إلى 11 فريقا عاملا منها فريق معني بتعزيز المساواة بين الجنسين في أوكرانيا.

The ministry also continues its project of giving public recognition to model cases of gender equality in action.
وتواصل الوزارة مشروعها الخاص بمنح تقدير عام للحالات النموذجية من المساواة بين الجنسين في مجال العمل.

Only some parties mention the necessity of gender equality in their programmes.
وتكتفي بعض الأحزاب فقط بذكر ضرورة المساواة بين الجنسين في برامجها.

A separate section of the decision also provided for the establishment of gender equality in four priority areas.
ويوجد قسم منفصل من القرار ينص على إقامة المساواة بين الجنسين في أربعة مجالات ذات أولوية.

By 2015, Eritrea could realize the Millennium goal of gender equality in primary schools.
وبحلول عام 2015، يمكن لإريتريا تحقيق هدف الألفية المتمثل في المساواة بين الجنسين في المدارس الابتدائية.

It welcomed the strides made by Cyprus in pursuit of gender equality in all spheres of life.
ورحبت بالخطوات الواسعة التي قطعتها قبرص على درب تحقيق المساواة بين الجنسين في مختلف مناحي الحياة.

The Government's policy is focused on promotion of gender equality in all sectors.
وتركز سياسة الحكومة على تعزيز المساواة بين الجنسين في جميع القطاعات.

3. to encourage and support the promotion of gender equality in society;
3 - تقديم التشجيع والدعم لتعزيز المساواة بين الجنسين في المجتمع؛

- Monitor the observance by central and local executive authorities of gender equality in staffing matters;
:: الإشراف على مراعاة المساواة بين الجنسين في مجال إدارة شؤون العاملين في أجهزة السلطة التنفيذية المركزية والمحلية؛

2008: NCW Malta is currently organizing a UNESCO-funded project on the challenges of gender equality in the small States of Europe.
2008: ينظم المجلس الوطني لنساء مالطة حالياً مشروعاً تموِّله اليونسكو عن تحديات المساواة بين الجنسين في الدول الأوروبية الصغيرة

167. Furthermore, there are classes and courses for women on the theme of gender equality in family life in local government.
167 - ثم إن هناك فصولاً ودورات للمرأة عن موضوع المساواة بين الجنسين في الحياة الأسرية في الحكومات المحلية.

The need to educate the young on the importance of gender equality, in both public and private life, was also a matter of great importance.
أما الحاجة إلى تثقيف الشباب بشأن أهمية المساواة بين الجنسين في الحياة العامة والخاصة فهي أيضاً مسألة بالغة الأهمية.

UNIFEM has an unambiguous role as a key driver of gender equality in the mechanisms and context of United Nations reform
سيضطلع الصندوق بدور لا لبس فيه كمحرك رئيسي للمساواة بين الجنسين في سياق وآليات إصلاح الأمم المتحدة

Examples of good practices, in terms of gender equality in public life, can be found throughout the world.
ويمكن التوصل إلى أمثلة للممارسات الجيدة في ما يتعلق بالمساواة بين الجنسين في شتى أنحاء العالم.

Giving more priority to the field of gender equality in Denmark would strengthen democracy in Denmark.
ومن شأن إيلاء مزيد من الأولوية لميدان المساواة الجنسانية في الدانمرك أن يقوي الديمقراطية فيها.

The impact of gender equality in land rights on development.
أثر مساواة الجنسين في حقوق الأرض على التنمية.

The achievement of gender equality in this sphere depends on many factors, including the degree of access to new technologies and the possibility for the advancement of women.
وتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة في هذا المجال يتوقف على عوامل كثيرة، من بينها درجة الوصول إلى التكنولوجات الجديد وإمكانية تقدم المرأة في هذا المجال.

The country's civil society organizations supported the creation of this committee, whose activities would be aimed at attainment of gender equality in Ukrainian society.
وأيدت منظمات المجتمع المدني في البلد إنشاء تلك اللجنة التي كان من شأن أنشطتها السعي نحو تحقيق المساواة بين الجنسين داخل المجتمع الأوكراني.

8. Promotion of gender equality in school counselling services
8- تعزيز المساواة بين المرأة والرجل في سياق التوجيه المدرسي

In line with this priority the Czech Republic is trying to apply the perspective of gender equality in programming, implementation and evaluation of development projects aimed at meeting the Millennium Development Goals.
وتماشيا مع هذه الأولوية، تسعى الجمهورية التشيكية إلى تطبيق منظور المساواة بين الجنسين لدى برمجة وتنفيذ وتقييم المشاريع الإنمائية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The improvement of the gender balance and of gender equality in the United Nations Secretariat and promotion of a more gender-sensitive work environment are also part of the subprogramme's objectives.
كما أن تحسين التوازن بين الجنسين وتعزيز المساواة بينهما في الأمانة العامة للأمم المتحدة، والعمل على تهيئة بيئة عمل أكثر مراعاة للاعتبارات الجنسانية، تمثِّل جزءا من أهداف البرنامج الفرعي.

- provision of gender equality in appointing ambassadors and other functions abroad;
- توفير المساواة بين الجنسين عند التعيين لمناصب السفراء ومناصب أخرى في الخارج؛

The new laws entrench principles of gender equality in access to land.
وترسخ القوانين الجديدة مبادئ المساواة بين الجنسين فيما يتعلق بإمكانية الحصول على الأراضي.

It focuses on the challenges that must be addressed if progress is to be made in the achievement of the goal of gender equality in relation to peace and security.
ويركِّز على التحديات التي يستوجب التصدي لها إذا أريد إحراز تقدم في تحقيق هدف المساواة بين الجنسين بالنسبة للسلام والأمن.

The Commission's inputs provided overviews of the existing policy recommendations on the promotion of gender equality in relation to the themes addressed by the Annual Ministerial Reviews.
وقد تضمنت مساهمات اللجنة لمحات عامة عن التوصيات المقدمة في مجال السياسات بخصوص النهوض بالمساواة بين الجنسين من حيث علاقتها بالمواضيع التي تطرقها الاستعراضات الوزارية السنوية.