"of isic" - Translation from English to Arabic

• التصنيف الصناعي الدولي الموحد
• للتصنيف الصناعي الدولي الموحد
• هذا التصنيف
• لهذا التصنيف
• التنقيح الثالث من التصنيف
• الثالث للتصنيف الصناعي الدولي
• للتنقيح الثالث
• بالتصنيف الصناعي الدولي الموحد
• هذين التصنيفين

The subject of classifications will still remain crucial in the context of the revision of ISIC and CPC.
وسيبقى موضوع التصنيفات أمرا جوهريا في سياق تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد و التصنيف المركزي للمنتجات.

The structure of ISIC has been left virtually unchanged.
وقد تُرك هيكل التصنيف الصناعي الدولي الموحد دون تغيير يذكر.

The Expert Group believed that the proposed preparation of greater detail and alternative aggregations of ISIC would begin to serve this need for convergence;
ويعتقد فريق الخبراء أن الإعداد المقترح لتجميعات أكثر تفصيلا وبديلة من التصنيف الصناعي الدولي الموحد ستبدأ في سد هذه الحاجة إلى التقريب؛

Overall, the Group has addressed 105 service industries as defined by revision 4 of ISIC, representing an addition of 30 industries since the last progress report.
وتناول الفريق إجمالا 105 من صناعات الخدمات على النحو المحدد في التنقيح الرابع للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، ما يمثل إضافة 30 صناعة منذ صدور التقرير المرحلي الأخير.

The Expert Group should work to improve the supporting materials for the International Standard Industrial Classifications of All Economic Activities (ISIC) and the implementation, assessment and future revision of ISIC and CPC.
وينبغي لفريق الخبراء أن يعمل على تحسين المواد الداعمة للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطة الاقتصادية، وتنفيذ وتقييم ثم تنقيح هذا التصنيف الصناعي الدولي والتصنيف المركزي للمنتجات.

Proposals from users should be evaluated for decisions on possible changes to the detail or structure of ISIC.
وينبغي تقييم المقترحات التي ترد من المستعملين لاتخاذ قرارات بشأن التغيرات الممكنة في تفاصيل هذا التصنيف أو هيكله.

D. Recommended timetable 25. The Commission may wish to consider a recommended timetable for the implementation of ISIC and CPC.
25 - قد ترغب اللجنة بالنظر في جدول زمني مقترح لتنفيذ التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات.

That cooperation will enhance application of ISIC and CPC for agricultural statistics.
وسيعزز هذا التعاون تطبيـق التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات على الإحصاءات الزراعية.

The revision of ISIC was first discussed during a parallel session.
وقد نوقش تنقيح نشاط التصنيف الصناعي الدولي الموحد للمرة الأولى في دورة موازية.

Distributive trade activities carried out by entities not classified in Section G of ISIC, Rev.4, are not covered by distributive trade statistics.
ولا تؤخذ في الاعتبار في إحصاءات تجارة التوزيع الأنشطة التي تقوم بها في هذا المجال الكيانات غير المدرجة في القسم زاي من التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، التنقيح الرابع.

III. Implementation of ISIC
ثالثا - تنفيذ التصنيف الصناعي الدولي الموحد

This includes identifying problem areas and possible solutions and a general review of the underlying principles of ISIC.
ويشمل ذلك تحديد المجالات التي بها مشاكل والحلول الممكنة لها، واستعراض عام للمبادئ التي يقوم عليها التصنيف الصناعي الدولي الموحد.

At present, it is necessary to measure and compile; the data could be reclassified if and when the development of ISIC made this possible.
فمن الضروري، في الوقت الراهن، القياس والتجميع؛ ويمكن إعادة تصنيف البيانات إذا ما سمح تطور التصنيف الصناعي الدولي الموحد بذلك وعندما يسمح بذلك.

The United Nations does not have any comparable means to enforce implementation of ISIC, Rev.3 worldwide, but has to rely on the commitment of national statistical agencies.
وتفتقر اﻷمم المتحدة إلى وسائل مماثلة للالزام بتنفيذ التنقيح الثالث للتصنيف الصناعي الدولي الموحد على الصعيد العالمي، وهي مضطرة على النقيض من هذا إلى الاتكال على الوكالات الاحصائية الوطنية.

The evaluation of ISIC, Revision 3, assesses the current extent of national implementation, experience of those that have implemented it and barriers to implementation.
وتقييم التنقيح الثالث للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطة الاقتصادية هو تقييم لمدى التنفيذ الوطني الحالي، وخبرة الذين نفذوا التنقيح والعراقيل التي تواجه التنفيذ.

As a result, participants were given ample opportunity to provide comments and feedback on the services aspect of the planned revision of ISIC and CPC for 2007.
ونتيجة لذلك، مُنح المشاركون فرصة كافية للإدلاء بتعليقاتهم وإبداء ردود فعلهم بشأن الجانب المتعلق بالخدمات من التنقيح المقرر للتصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات لعام 2007.

This option would probably cost the equivalent of one person year particularly if it were combined with the requirement of starting to prepare material for an eventual updating of ISIC;
وقد يكلف هذا الخيار ما يعادل عمل السنة لشخص واحد، ولا سيما إذا ما ضم إلى شرط البدء في إعداد المواد من أجل الاستكمال النهائي للتصنيف الصناعي الدولي الموحد.

(a) Introducing the final structure of ISIC and CPC;
(أ) عرض الهيكل النهائي للتصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات؛

Guidelines for implementation of ISIC are currently restricted to those described in the published version of ISIC, Rev.3.
والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتنفيذ هذا التصنيف قاصرة اليوم على المبادئ التوجيهية الواردة في الاصدار المنشور من التنقيح الثالث لهذا التصنيف.

However, even for them the process of conversion will be a drawn-out one, and at the end there will be less comparability between the developed and the developing world than there was prior to the introduction of ISIC, Rev.3.
بيد أن عملية التحويل، حتى بالنسبة لها، ستكون عملية طويلة اﻷمد كما ستكون إمكانية المقارنة في النهاية بين العالم المتقدم والعالم النامي أقل مما كانت عليه قبل إدخال التنقيح الثالث من التصنيف الصناعي الدولي الموحد.

35. Although the continuing implementation of the third revision of ISIC is the major activity in the near future, experience in the use of ISIC has revealed the need for periodic review of the structure and definition of its categories and underlying principles.
٣٥ - رغم أن التنفيذ المستمر للتنقيح الثالث للتصنيف الصناعي الدولي الموحد يشكل النشاط الرئيسي في المستقبل القريب، فإن التجربة المستقاة من استخدام هذا التصنيف قد أبرزت مدى الحاجة الى القيام باستعراض دوري لهيكله وتعريف فئاته ومبادئه اﻷساسية.

That has proved very useful in authenticating the status, especially of ISIC as a reference classification and complementing the information gathered from country questionnaires.
وكانت العروض مفيدة للغاية في التحقق من حالة التنفيذ خاصة فيما يتعلق بالتصنيف الصناعي الدولي الموحد باعتباره تصنيفا مرجعيا، وفي إكمال المعلومات التي جمعت من الاستبيانات القطرية.

It also covered the use and users of ISIC and CPC in areas of national accounts, balance of payments, trade agreements and policy decision-making; and special user needs, including statistical and non-statistical applications of classifications and their impact on the design of classifications.
كما تناولت حلقة العمل استخدام هذين التصنيفين ومستخدميهما في مجالات الحسابات القومية، وميزان المدفوعات، والاتفاقات التجارية، واتخاذ القرارات في مجال السياسات العامة، والاحتياجات الخاصة للمستخدمين، بما في ذلك التطبيقات الإحصائية وغير الإحصائية للتصنيفات، وتأثير هذه التطبيقات على تصميم التصنيفات نفسها.