"of national unity" - Translation from English to Arabic

• الوحدة الوطنية
• للوحدة الوطنية
• وحدة وطنية
• بالوحدة الوطنية
• الوفاق الوطني
• الوحدة القومية
• الاتحاد الوطني في

Hence, the preservation of National Unity is of prime importance to Malaysia in view of such diversity.
ولذلك فإن الحفاظ على الوحدة الوطنية يكتسي أهمية قصوى بالنسبة لماليزيا في ظل هذا التنوع.

This will require all concerned to remain open to compromise and work together in a sprit of National Unity.
وسيتطلب ذلك من جميع الأطراف المعنية أن يظلوا على استعداد لتقديم التنازلات والعمل معا بروح الوحدة الوطنية.

Courses conducted for 25,424 police officers from the Government of Southern Sudan and Government of National Unity during the reporting period.
نظمت 589 دورة لـ 424 25 ضابط شرطة تابعين لحكومة جنوب السودان وحكومة الوحدة الوطنية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

However, the new Government of National Unity cannot be expected to undertake these tremendous tasks entirely on its own.
لكن لا يمكن أن نتوقع من حكومة الوحدة الوطنية الجديدة أن تقوم بهذه المهام الكبيرة جدا وحدها.

17. President Koroma has noted the utmost importance of National Unity and greater inter- and intra-party dialogue.
17 - ولقد لاحظ الرئيس كوروما الأهمية القصوى للوحدة الوطنية وتعزيز الحوار بين الأحزاب وداخلها.

The ceremony was held in an atmosphere of National Unity.
وأجريت مراسم تقلد السلطة في أجواء من الوحدة الوطنية.

Co-chair of monthly meetings with the Government of National Unity on the implementation of its Darfur commitments
:: الاشتراك في رئاسة الاجتماعات الشهرية مع حكومة الوحدة الوطنية حول تنفيذ التزاماتها في دارفور

4 workshops for the Government of National Unity and civil society on reporting obligations under the international human rights treaties
:: تنظيم 4 حلقات عمل لحكومة الوحدة الوطنية والمجتمع المدني بشأن التزامات تقديم التقارير بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Mine-action authorities had been established under the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan respectively.
وقد أنشأ سلطات للأعمال المتعلقة بالألغام في إطار حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان على التوالي.

4 workshops for the Government of National Unity and civil society on reporting obligations under the international human rights treaties
تنظيم 4 حلقات عمل لفائدة حكومة الوحدة الوطنية والمجتمع المدني بشأن التزامات تقديم التقارير بموجب معاهدات حقوق الإنسان

The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan expressed willingness to revise the ratio, and dialogue with donors was initiated
وأعربت كل من حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان عن الرغبة في تنقيح النسبة، وقد بدأ الحوار مع المانحين بهذا الشأن

The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan will be committed to the protection of Human Rights and will cooperate with the United Nations
ستلتزم حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بحماية حقوق الإنسان وبالتعاون مع الأمم المتحدة

UNOPS Various ministries in different locations in the Sudan, including both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, local labourers and contractors and international construction supervisors
وزارات عديدة في مواقع مختلفة في السودان، بما في ذلك حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان على حد سواء، والعمال والمقاولون المحليون والمشرفون الدوليون على أشغال البناء

(ii) Representatives of the Government of National Unity and representatives of the Government of Southern Sudan;
' 2` ممثلي حكومة الوحدة الوطنية وممثلين عن حكومة جنوب السودان؛

This was in contradiction to the project document signed between the United Nations and the Government of National Unity and endorsed by the donors.
إن هذا التدبير يتعارض ومشروع الوثيقة الموقع بين الأمم المتحدة وحكومة الوحدة الوطنية الذي أقرته الجهات المانحة.

The National Reconciliation Plan by the Government of National Unity had not been presented by the end of the performance period.
لم تكن حكومة الوحدة الوطنية قد عرضت بعد خطة المصالحة الوطنية بحلول نهاية فترة الأداء.

A number of laws on human rights were amended by the Government of National Unity
وقامت حكومة الوحدة الوطنية بتعديل عدد من القوانين المتعلقة بحقوق الإنسان

The Government of National Unity is yet to present a national reconciliation plan.
لم تقدم حكومة الوحدة الوطنية بعد خطة مصالحة وطنية.

The National Reconciliation Plan was yet to be developed and adopted by the Government of National Unity by the end of the period.
بحلول نهاية الفترة، لم تكن حكومة الوحدة الوطنية قد وضعت أو اعتمدت بعد خطة المصالحة الوطنية

The Federal Republic of Yugoslavia is the expression of the State and the most comprehensive confirmation of National Unity.
وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية هي التعبير عن الدولة والتأكيد الشامل إلى أبعد حد للوحدة الوطنية.

Yet, regardless of its victory, the MPLA has been generous in inviting UNITA to join a government of National Unity.
ومع ذلك، ورغم انتصاره، كان هذا الحزب كريما في دعوته الى اليونيتا للمشاركة معه في حكومة وحدة وطنية.

The State shall prevent anything that could lead to division, discord or the disruption of National Unity.
وتمنع الدولة كل ما يؤدى للفرقة أو الفتنة أو المساس بالوحدة الوطنية.

Welcoming the focus by the Government of National Unity on shortterm stabilization of the economy through implementation of the International Monetary Fund Rapid Credit Facility programme,
وإذ يرحب بتركيز حكومة الوفاق الوطني على تحقيق الاستقرار الاقتصادي على المدى القصير من خلال تنفيذ برنامج صندوق النقد الدولي للتسهيل الائتماني السريع،

The Committee considers that it was not necessary to safeguard an alleged vulnerable state of National Unity by subjecting the author to arrest, continued detention and treatment in violation of article 7.
وترى اللجنة أن حماية الوحدة القومية السريعة التأثر كما تدعي الدولة الطرف لم تكن تستدعي القاء القبض على صاحب البلاغ واستمرار احتجازه وإساءة معاملته بالمخالفة للمادة ٧ من العهد.

With the entry into force of its first non-racial and democratic Constitution and the holding of one-person-one-vote elections last April, and with the convening of its new Parliament and the installation of its new President and its Government of National Unity last May, South Africa entered into a new and promising period of its history.
إن جنوب افريقيا، مع بدء نفاذ دستورها اﻷول غير العنصري والديمقراطي، وإجراء الانتخابات على أساس صوت واحد للشخص الواحد في نيسان/ابريل الماضي، ومع التئام برلمانها الجديد وتنصيب رئيسها الجديد وحكومة الاتحاد الوطني في أيار/مايو الماضي، وخلق عهدا جديدا وواعدا من تاريخها.