"of non-state" - Translation from English to Arabic

• من غير الدول
• غير حكومية
• غير التابعة للدولة
• غير تابعة للدولة
• غير الحكوميين
• خلاف الدول
• غير التابعة للدول
• خلاف الدولة
• التي ليست دولا
• بخلاف الدول
• غير تابعة للدول
• غير الحكومية التي
• التي ليست دولاً
• من غير الدولة
• أخرى غير الدول

The list of non-State participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis.
وستوضع قائمة المشاركين من غير الدول في جلسات المائدة المستديرة على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.

Similarly, special rapporteurs had also looked at the conduct of non-State actors.
وبالمثل، تناول المقررون الخاصون كذلك مسألة سلوك الأطراف من غير الدول.

Such dialogue is not intended to prejudge the legal status of non-State parties, nor does it confer legitimacy upon them.
ولا يُقصد بمثل ذلك الحوار الحكم مسبقا على المركز القانوني للأطراف من غير الدول ولا إضفاء المشروعية عليها.

Rather, informal provision is de facto participation of non-State actors.
وبدلاً من ذلك يكون توفير الخدمات بشكل غير رسمي هو مشاركة فعلية لأطراف غير حكومية.

He discusses the role of non-State entities and Governments in this context, and multiple forms of discrimination.
وهو يناقش دور الكيانات غير التابعة للدولة ودور الحكومات في هذا السياق، والأشكال المتعددة للتمييز.

The Special Rapporteur will then address the responsibility of non-State actors to respect the rights of defenders.
وستتناول المقررة الخاصة بعد ذلك مسؤولية الجهات الفاعلة من غير الدول عن احترام حقوق المدافعين.

CARICOM shares the concern of the international community about the threat of non-State actors acquiring weapons of mass destruction.
وتتشاطر الجماعة الكاريبية قلق المجتمع الدولي إزاء خطر حصول أطراف من غير الدول على أسلحة دمار شامل.

The draft resolution effectively would have created a new category of non-State observer with a unique complement of rights and privileges.
وكان مشروع القرار سوف ينشئ فعلياً فئة جديدة من المراقبين من غير الدول يتمتعون بمجموعة فريدة من الحقوق والامتيازات.

There is also a potential danger of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors and even terrorists.
وثمة خطر محتمل من وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي العناصر الفاعلة من غير الدول وحتى في أيدي الإرهابيين.

Among United Nations priorities, he has singled out the effort to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of non-State entities.
ومن بين ما حدده من أولويات للأمم المتحدة، الجهد الرامي إلى منع وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي كيانات من غير الدول.

The list of non-State participants in the interactive dialogue will be established on a first-come, first-served basis, following an announcement in the Journal of the United Nations.
وتوضع قائمة الجهات المشاركة في جلسة التحاور غير الرسمية من غير الدول على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية، بعد إعلان يصدر في يومية الأمم المتحدة.

Refugees were able to access asylum in most jurisdictions, including a number of non-State parties to the 1951 Convention.
وتمكن اللاجئون من الحصول على اللجوء في معظم الولايات، بما فيها عدد من الأطراف في اتفاقية عام 1951 من غير الدول.

The possibility of non-State actors acquiring weapons of mass destruction has added a new dimension to that threat.
وأضافت إمكانية حصول الجهات من غير الدول على أسلحة دمار شامل بعدا جديدا لذلك التهديد.

It is widely acknowledged that weapons of any kind are dangerous in the hands of non-State actors.
ومن المسلم به بصورة واسعة أن الأسلحة من أي نوع كان تشكل خطورة في أيدي الأطراف الفاعلة من غير الدول.

Two decades after the disappearance of the antagonisms that justified the existence of nuclear arsenals, we are still debating their uselessness, the timeliness of their destruction and the fear that they could fall into the hands of non-State actors beyond all control.
وبعد مرور عقدين على انتهاء مشاعر العداء التي بررت وجود ترسانة نووية، ما زلنا نناقش جدوى وأهمية تدميرها أو الخوف من احتمال أن تقع تلك الأسلحة في أيدي جهات فاعلة من غير الدول وتخرج عن كل نطاق السيطرة.

They also foster a culture of corruption and multiply the risks of and encourage the transfer of arms into the hands of non-State actors.
كما أنها تشيع ثقافة الفساد وتضاعف المخاطر وتشجع على نقل الأسلحة إلى أيدي أطراف فاعلة من غير الدول.

The independent expert is also interested in addressing the issue of the responsibilities of non-State actors in the implementation of cultural rights.
والخبيرة المستقلة مهتمة كذلك بمعالجة قضية المسؤوليات التي تقع على عاتق الجهات الفاعلة من غير الدول في إعمال الحقوق الثقافية.

The possibility of non-State actors also gaining access to nuclear weapons gives another dimension of urgency.
كما أن إمكانية نجاح أطراف غير حكومية في الوصول إلى الأسلحة النووية تضيف بعدا آخر لهذه الضرورة الملحة.

The problem of non-State actors was acute, because they were often the perpetrators of human rights violations reported; in such cases, the State must be held accountable for not exercising appropriate vigilance.
وهناك مشكلة العناصر غير التابعة للدولة التي ترتكب انتهاكات حقوق الإنسان في أغلب الأحيان.

The emergence of non-State political actors has also facilitated the mobilization of women as key participants in all areas.
كما يسر ظهور جهات فاعلة سياسية غير تابعة للدولة تعبئة النساء كمشاركات أساسيات في جميع المجالات.

This issue of direct human rights responsibilities of non-State providers will now be considered.
وننظر الآن في هذه القضية التي تتناول المسؤوليات المباشرة في مجال حقوق الإنسان الواقعة على مقدمي الخدمة غير الحكوميين.

The treaty addresses issues of general jurisdiction, states' responsibilities, addressing among other things issues of non-State participation in deliberations and states' responsibility in this regard.
وتتناول المعاهدة مسائل تتعلق بالاختصاص العام، ومسؤوليات الدول، وتعالج ضمن أمور أخرى قضايا ترتبط بمشاركة الجهات خلاف الدول في المداولات ومسؤولية الدول في هذا الصدد.

The growing participation and influence of non-State actors is enhancing democracy and reshaping multilateralism.
ويؤدي تزايد مشاركة وتأثير الجهات الفاعلة غير التابعة للدول إلى تعزيز الديمقراطية وإلى إعادة تشكيل التعددية.

As usual, there was a large divergence of views expressed regarding the issue of non-State actors.
وكما في أغلب الأحيان، تباينت الآراء التي أعرب عنها تباينا كبيرا بشأن مسألة الفاعلين خلاف الدولة.

We also stress the necessity to reinforce the regimes banning chemical and biological weapons and to strengthen measures to prevent the access of non-State actors to small arms and light weapons.
ونشدد أيضا على ضرورة تدعيم نظامـَـي حظر الأسلحة الكيميائية والأسلحة البيولوجية وتقوية تدابير منع حصول الجهات الفاعلة التي ليست دولا على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

:: Identify opportunities to highlight the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors
:: تحديد الفرص لتسليط الضوء على خطر أسلحة الدمار الشامل التي تقع في أيدي أطراف بخلاف الدول

Involvement of non-State actors in a.m. activities
تورط جهات غير تابعة للدول في الأنشطة المذكورة أعلاه

In addition to the State, a wide range of non-State actors who provide information and services related to children's health and its underlying determinants have specific responsibilities and impact in this regard.
وإضافة إلى الدولة، هناك مجموعة واسعة من الجهات الفاعلة غير الحكومية التي تقدم المعلومات والخدمات المتعلقة بصحة الأطفال والعوامل الأساسية المحددة للصحة وهي تضطلع بمسؤوليات محددة ولها تأثيرها في هذا الخصوص.

They should outline the obligations of States at the national and extranational levels, as well as the obligations of non-State actors.
وينبغي أن تحدد المبادئ التوجيهية الخطوط العريضة لالتزامات الدول على المستوى الوطني والمستوى الذي يتجاوزه، وكذلك التزامات الجهات الفاعلة التي ليست دولاً.

The issue addressed in the present section concerns the accountability of States parties for the conduct of non-State actors.
وتتعلق المسألة التي يتناولها هذا الفرع بمساءلة الدول الأطراف عن سلوك الفاعلين من غير الدولة.

They also contained proposals that the questions of non-State actors and international-internal conflicts be addressed.
وشملت أيضا اقتراحات تدعو إلى معالجة المسائل المتعلقة بجهات أخرى غير الدول وبالمنازعات الدولية - الداخلية.