"of normative" - Translation from English to Arabic

• المعيارية
• المعياري
• معيارية
• الشارعة
• مجال وضع المعايير
• من أنشطة وضع المعايير

Social integration is also more than the sum of a series of normative frameworks for specific social groups.
والاندماج الاجتماعي هو أيضا أكثر من مجرد مجمل سلسلة من الأطر المعيارية الخاصة بفئات اجتماعية محددة.

Integrated programme of normative and operational activities in 20 countries
تنفيذ البرنامج المتكامل للأنشطة المعيارية والتشغيلية في 20 بلداً

The integration of normative, analytical and operational functions is well under way.
ويجري على قدم وساق تحقيق التكامل بين المهام المعيارية والتحليلية والتشغيلية.

Its main assets are a committed, resourceful and talented staff, a strong field presence and the combination of normative, analytical and technical cooperation functions within one organization.
ومصادر قوته الرئيسية هي وجود موظفين ملتزمين ويحسنون تدبير أمورهم ولديهم المهارات اللازمة، وحضور ميداني قوي، ومجموعة مهام التعاون المعياري التحليلي والتقني داخل المكتب.

In their view, law was made up of fictions or, in other words, of normative reconstructions of reality.
ورأوا أن القوانين تقوم على الحيل أو بعبارة أخرى على عمليات إعادة بناء معيارية للواقع.

The second conclusion, stemming from the first, was that the Vienna regime was also applicable to the special category of normative treaties constituted by human rights treaties.
والاستنتاج الثاني، الذي يستتبعه الاستنتاج اﻷول، هو أن نظام فيينا طبق أيضا على هذا النوع الخاص من المعاهدات الشارعة المتمثلة في معاهدات حقوق اﻹنسان.

A number of normative instruments have been developed to enhance environmental and social performance.
تم تطوير عدد من الصكوك المعيارية لتعزيز الأداء البيئي والاجتماعي.

The gap between the establishment of normative instruments and actual implementation has to be closed.
ويجب سد الفجوة الفاصلة بين وضع الصكوك المعيارية وتنفيذها الفعلي.

* Establishment of normative frameworks and intra- and inter-institutional coordination mechanisms;
:: تحديد الأطر المعيارية والآليات المتعلقة بالتفصيل والتنسيق داخل المؤسسات وفيما بينها.

In the Russian Federation, an integral system of normative legal acts has been created with the aim of guaranteeing the rights of national minorities.
في الاتحاد الروسي، وضعت منظومة متكاملة من الصكوك القانونية المعيارية من أجل ضمان حقوق الأقليات القومية.

It constitutes the basis for the implementation of an integrated programme of normative and operational activities in 30 countries.
وهي تشكل الأساس لتنفيذ البرنامج المتكامل للأنشطة المعيارية والتشغيلية في 30 بلداً.

It constitutes the basis for the implementation of an integrated programme of normative and operational activities in 30 countries.
وتشكل الورقة أساساً لتنفيذ برنامج متكامل للأنشطة المعيارية والتشغيلية في 30 بلداً.

In recent years, the programme has evolved into a wide range of normative, analytical and operational activities.
وفي السنوات الأخيرة، تطور البرنامج ليصبح مجموعة واسعة من الأنشطة المعيارية والتحليلية والتنفيذية.

Since its creation in 1977, the programme has responded to a very broad legislative mandate by developing a comprehensive set of normative, analytical and operational activities.
وقد استجاب البرنامج منذ إنشائه في عام 1977 إزاء ولاية قانونية واسعة للغاية من خلال وضع مجموعة شاملة من الأنشطة المعيارية والتحليلية والتنفيذيـة.

The need to find the right mix of normative, analytical and operational functions within the mandates of the UNODC programmes.
الحاجة إلى إيجاد التوليفة الصحيحة من الوظائف المعيارية والتحليلية والتنفيذية في إطار ولايات برامج المكتب.

Second, some components of normative work are not affected, as they apply to the ECE region as a whole, thus including North America and other ECE member countries not likely to join the European Union.
وثانيا، فبعض مكونات العمل المعياري لا تتأثر لأنها تنطبق على منطقة اللجنة بأكملها، أي بما فيها أمريكا الشمالية وغيرها من البلدان الأعضاء في اللجنة التي لا يتوقع انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي.

This type of normative approach actually presents forced and repeated marriages.
وهذا النوع من النهج المعياري يدعو بالفعل إلى عدم الزواج القسري أو الزواج المتكرر.

The conclusions of the technical sessions will guide the research agenda and the development of normative material and guidelines on the topics to be produced under the Global Strategy.
وسوف يسترشد بنتائج هذه الاجتماعات التقنية في إعداد برنامج البحوث واستحداث مواد بحثية معيارية ومبادئ توجيهية بشأن هذه المواضيع وسيتم إصدارها في إطار برنامج الاستراتيجية العالمية.

52. The development and implementation of normative frameworks addressing the protection of refugees was supported by UNHCR in more than 50 countries.
52 - قدمت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الدعم لإعداد وتنفيذ أطر معيارية تتناول حماية اللاجئين في أكثر من 50 بلدا.

In the case of normative multilateral treaties, severability fulfilled the aim of promoting their universality and integrity.
وفي حالة المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف، حقق مبدأ التجزؤ هدف تعزيز عالميتها ووحدتها.

Besides, if an exception was made for human rights treaties, it was doubtful whether other categories of normative treaties would not then require a separate regime as well.
ومن جهة أخرى، إذا أوجدنا استثناء يتعلق بمعاهدات حقوق اﻹنسان، فسيصبح عدم التفكير بإيجاد نظام مستقل بفئات أخرى من المعاهدات الشارعة أمرا مشكوكا فيه.

This role is unique in the United Nations system and underpins a range of normative and policy work by the intergovernmental bodies.
وهو دور فريد في منظومة الأمم المتحدة، ويشكل أساس عدد من الأعمال التي تؤديها الهيئات الحكومية الدولية في مجال وضع المعايير والسياسات.

15.13 The subprogramme will achieve its objective through a combination of normative and operational activities.
15-13 وسيحقق البرنامج الفرعي هدفه عن طريق مزيج من أنشطة وضع المعايير والأنشطة التنفيذية.