"of overlap" - Translation from English to Arabic

• التداخل
• تداخل
• للتداخل
• التشابك
• تتداخل
• الازدواجية

It was necessary to seek areas of overlap among those positions.
ومن الضروري البحث عن مجالات التداخل فيما بين تلك المواقف.

Whatever the difference between them, there is definitely a lot of overlap.
ومهما كان التباين بينهما، فمن المؤكد أن هناك كثيرا من التداخل.

Issues of overlap and complementarities with other organizations must also be addressed at the programme preparation stage.
ويجب كذلك، في مرحلة إعداد البرنامج، تناول مسائل التداخل وأوجه التكامل مع أعمال المنظمات اﻷخرى.

The Ambassador drew attention to the possibility of overlap between his statement and that of Ambassador Grey.
ولقد استرعى السفير النظر إلى احتمال وجود تداخل بين بيانه وبيان السفير غراي.

In the case of chapter 40 there are large areas of overlap and a particular need for an integrated approach, which is at present lacking.
وبالنسبة للفصل ٤٠، توجد مجالات تداخل كثيرة وحاجة خاصة الى نهج متكامل، غير معتمد في الوقت الراهن.

Additionally, all projects are thoroughly reviewed prior to implementation in order to eliminate the possibility of overlap
وبالإضافة إلى ذلك، تُراجع جميع المشاريع قبل تنفيذها مراجعة شاملة لإزالة أي احتمال للتداخل

It stated that the functions of certain structures seemed to overlap and asked if there was an arbitration body dealing with cases of overlap in jurisdiction.
وأشارت إلى التداخل القائم في وظائف بعض الهياكل، وسألت هل يوجد في قبرص هيئة تحكيم تُعنى بقضايا التداخل في الاختصاص.

The degree of overlap would be considerably greater if calculated in terms of population rather than number of countries.
وستكون درجة التداخل أكبر بكثير إذا حُسبت من حيث عدد السكان بدلا من عدد البلدان.

Issues of overlap and complementarities with other organizations must also be addressed at the programme preparation stage.
كذلك يجب، في مرحلة إعداد البرنامج، معالجة مسائل التداخل وأشكال التكامل مع المنظمات اﻷخرى.

In these cases, the claimant attempted to divide their losses between categories " C " and " D " , but some element of overlap remains.
وفي هذه الحالات يكون المطالب قد حاول تقسيم خسائره بين الفئتين " جيم " و " دال " ولكن يظل هناك بعض التداخل.

They complement one another, but they also have a certain degree of overlap.
وهي تكمل بعضها بعضا، ولكن لديها درجة معينة من التداخل.

:: There is a degree of overlap and a number of similarities between disarmament international law and humanitarian international law.
:: هناك درجة من التداخل وعدد من أوجه التشابه بين القانون الدولي لنزع السلاح والقانون الإنساني الدولي.

UNITAR was aware of the need to identify possible areas of overlap between the two institutions.
واليونيتار يدرك ضرورة التعرف على مجالات التداخل المحتملة بين المؤسستين.

In addition, the extent to which procurement of United Nations organizations is not coordinated is a reflection of the extent of overlap of the functions of the various agencies.
وعلاوة على ذلك، فإن مدى عدم تنسيق مشتريات منظمات الأمم المتحدة يعكس مدى التداخل بين مهام مختلف الوكالات.

would reduce costs, reduce the number of international meetings and reduce risks of overlap at the international level
:: سيخفض هذا الخيار التكاليف وعدد الاجتماعات الدولية واحتمالات التداخل على الصعيد الدولي

The link between capacity building and the United Nations development assistance agenda needs greater attention, to determine the degree of overlap in development and security agendas.
ويتعين إيلاء الروابط القائمة بين بناء القدرات وبرنامج الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مزيدا من الاهتمام لتحديد درجة التداخل بين برامج التنمية وبرامج الأمن.

Others maintained that too many exceptions were allowed, with the ensuing risk of overlap.
وقالت وفود أخرى بأن هناك سماحا باستثناءات أكثر من اللازم مما قد يسفر عن احتمال وجود تداخل.

There is still a great deal of overlap in the activities of separate United Nations bodies.
ولا يزال يوجد قدر كبير من تداخل أنشطة هيئات الأمم المتحدة المنفصلة.

However, a degree of overlap is inevitable and even desirable in reinforcing efforts on behalf of internally displaced populations.
غير أنه لا مفر من وجود قدر من التداخل، بل إنه تداخل مستصوب يعزز الجهود المبذولة من أجل السكان المشردين داخلياً.

Funding sources often provided an area of overlap and could be used as leverage to effect coordinated change.
وكثيراً ما تُمثِّل مصادر التمويل مجالاً للتداخل ومن الممكن استخدامها للمساعدة على تحقيق التغيُّر على نحو منسَّق.

Areas of overlap should therefore be discussed at UNNOSH.
ولذلك ينبغي أن تناقش الشبكة مجالات التشابك.

The participants reviewed a list of human rights mandates assigned to the Secretary-General and noted areas of overlap with aspects of some of their own mandates.
واستعرض المشتركون قائمة ولايات حقوق اﻹنسان الموكلة إلى اﻷمين العام، ولاحظوا المجالات التي تتداخل مع بعض ولاياتهم.

Although some degree of overlap of functions is inevitable, there is significant potential for eliminating duplication.
وبالرغم من حتمية حدوث بعض التداخل في المهام بدرجات متفاوتة إلا أن هناك إمكانيات كبيرة للتخلص من الازدواجية.