"of peacekeeping operations" - Translation from English to Arabic

• عمليات حفظ السلام
• لعمليات حفظ السلام
• بعمليات حفظ السلام
• عمليات حفظ السلم
• عملية حفظ السلام
• عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام
• وعمليات حفظ السلام
• عمليات لحفظ السلام
• بعثات حفظ السلام
• عمليات السلام
• لبعثات حفظ السلام
• علميات حفظ السلام
• عمليات حفظ سلام
• على حفظ السلام
• حفظ السلام والذي

Such positive elements were mentioned in the recent briefing by the Department of Peacekeeping Operations in the Security Council.
وقد ذُكرت هذه العناصر الإيجابية في الإحاطة التي قدمتها إدارة عمليات حفظ السلام مؤخرا في مجلس الأمن.

Certification of sick leave for 1,300 staff of peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
التصديق على الإجازات المرضية لـ 300 1 من موظفي بعثات حفظ السلام وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Answers, appeals and other submissions to the United Nations Appeals Tribunal in cases arising out of Peacekeeping Operations
ردود واستئنافات ووثائق أخرى قُدمت لمحكمة الأمم المتحدة للاستئناف في قضايا ناشئة عن عمليات حفظ السلام

Myanmar welcomed the training needs assessment to be conducted by the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations.
وأعربت عن ترحيب ميانمار بتقييم احتياجات التدريب الذي ستضطلع به دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام.

Given the complicated and ever-changing context of Peacekeeping Operations, the substance of discussions was obviously more important than the form.
وفي ضوء السياق المعقَّد والدائم التغيُّر لعمليات حفظ السلام فإن فحوى المناقشات أصبح يتسم بأهمية أكثر من الشكل.

The review team recommends that the Department of Peacekeeping Operations:
يوصي فريق الاستعراض إدارة عمليات حفظ السلام بما يلي:

The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat has agreed to assign a MINUSTAH post to a UNODC adviser.
وقد وافقت إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمانة العامة على تخصيص منصب في البعثة لمستشار من المكتب.

For instance, training experts from Member States have assisted the Department of Peacekeeping Operations in the development of standardized training modules.
وعلى سبيل المثال، يقوم خبراء التدريب من الدول الأعضاء بمساعدة إدارة عمليات حفظ السلام على إعداد وحدات تدريبية موحدة.

Expected accomplishment 3: increased efficiency and effectiveness of Peacekeeping Operations
الإنجاز المتوقع 3: زيادة كفاءة وفعالية عمليات حفظ السلام

We look forward to receiving the Department of Peacekeeping Operations/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs commissioned independent study.
وإننا نتطلع إلى الاطلاع على الدراسة التي طلب إجراءها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وإدارة عمليات حفظ السلام.

Policy for self-evaluation of Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support headquarters developed. 2 pilot self-evaluations conducted
وضع سياسات للتقييم الذاتي لمقر إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، وإجراء عمليتي تقييم ذاتي تجربتين.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have appointed security focal points from existing staff resources.
وقد عينت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني مراكز لتنسيق شؤون الأمن من موارد ملاك الموظفين القائمة.

At the meeting, the Department of Peacekeeping Operations provided updated information on the status of enhanced rapidly deployable capacities.
وخلال الاجتماع، قدمت إدارة عمليات حفظ السلام إحاطة تناولت المستجدات في حالة القدرات المعززة اللازمة للانتشار السريع.

The success of Peacekeeping Operations and of the efforts to reform them depended on active political support and guidance.
فنجاح عمليات حفظ السلام والجهود المبذولة لإصلاحها يتوقف على الدعم السياسي النشيط والتوجيه اللازم في هذا الشأن.

Future or possible UNODC contributions to the new peacebuilding commission and to the Department of Peacekeeping Operations
إسهامات المكتب المقبلة أو المحتملة في لجنة بناء السلام الجديدة وفي إدارة عمليات حفظ السلام

In the United Nations system, the management of Peacekeeping Operations is decentralized.
وفي منظومة الأمم المتحدة، تتسم إدارة عمليات حفظ السلام بطابع لامركزي.

The Group understands that this delay may be due to budgetary issues within the Department of Peacekeeping Operations.
ويدرك الفريق أن هذا التأخير قد يرجع إلى أسباب تتصل بالميزانية في إدارة عمليات حفظ السلام.

The majority of allegations, or 357 of the total of 371, relate to personnel of the Department of Peacekeeping Operations.
وتتصل معظم الادعاءات، أو ما يصل إلى 357 ادعاء من 371، كانت تتصل بموظفين بإدارة عمليات حفظ السلام.

Note: Based on data provided by the Department of Peacekeeping Operations.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات المقدمة من إدارة عمليات حفظ السلام.

The inspection/performance evaluation reports are part of the quality assurance programme in the Department of Peacekeeping Operations.
وتشكل تقارير التفتيش وتقييم الأداء جزءاً من برنامج ضمان النوعية في إدارة عمليات حفظ السلام.

Digital mapping for all airfields in support of Peacekeeping Operations
رسم الخرائط الرقمية لجميع المطارات دعما لعمليات حفظ السلام

Positive feedback on Department of Peacekeeping Operations work expressed in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations
ورود تعليقات إيجابية بشأن عمل إدارة عمليات حفظ السلام في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

In this respect, I cannot fail to recall that we are commemorating this year the fiftieth anniversary of Peacekeeping Operations.
وفي هذا الصدد، لا يفوتني أن أذكر بأننا نحتفل هذا العام بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء عمليات حفظ السلم.

The Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations were urged to establish guidance for missions in that regard.
وحث التقرير إدارة الدعم الميداني وإدارة عملية حفظ السلام على تقديم التوجيه المناسب للبعثات في هذا الصدد.

The comprehensive review will be essential for the thorough consideration of the resource requirements of the Department of Peacekeeping Operations and other departments involved in backstopping United Nations peacekeeping operations.
وسيكون هذا الاستعراض الشامل ضروريا من أجل النظر بعناية في احتياجات إدارة عمليات حفظ السلام والإدارات الأخرى المشتركة في دعم عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من الموارد.

Change management consulting assignments for the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping operations
مهام استشارية لإدارة التغيير في إدارة عمليات حفظ السلام وعمليات حفظ السلام

We cannot accept the establishment of Peacekeeping Operations that lack personnel and resources to the point of being irrelevant.
ولا يمكننا أن نقبل إنشاء عمليات لحفظ السلام تفتقر إلى الأفراد والموارد إلى درجة تصبح فيها غير ذات أهمية.

The Department of Peacekeeping Operations established specific procedures for investigation and monitoring in all peace operations.
ووضعت إدارة عمليات حفظ السلام إجراءات محددة للتحقيق والرصد لتُطبق في جميع عمليات السلام.

Provision of comments and guidance to peacekeeping missions and the Department of Peacekeeping Operations on mission reports of the Secretary-General
:: إبداء تعليقات وتوفير التوجيه لبعثات حفظ السلام وإدارة عمليات حفظ السلام بشأن تقارير الأمين العام عن البعثات

The Department of Peacekeeping Operations intends to complete this task by the end of 1999.
وتعتزم إدارة علميات حفظ السلام إتمام هذه المهمة بنهاية عام ١٩٩٩.

Security environment will permit establishment or continuation of Peacekeeping Operations Rejustifieda
وتتيح البيئة الأمنية إنشاء أو استمرار عمليات حفظ سلام

We welcome the increasingly multidimensional nature of Peacekeeping Operations, which poses new challenges to the average peacekeeper in the field.
ونرحب بالطابع المتعدد اﻷبعاد لعمليات حفــظ السلام الذي يفرض تحديات جديدة للقائمين الاعتياديين على حفظ السلام فـي الميدان.

The Committee recommends, should the services be required, that the same approach used by the Department of Peacekeeping Operations be followed, whereby expertise is obtained on an " as and when required " basis.
وتوصي اللجنة، إذا لزمت الخدمات، باتباع نفس النهج الذي تستخدمه إدارة عمليات حفظ السلام والذي يتم بموجبه الحصول على هذه الخبرات على أساس الاستخدام الفعلي.