"of reforms" - Translation from English to Arabic

• الإصلاحات
• إصلاحات
• للإصلاحات
• الاصلاحات
• اصلاحات
• بإصلاحات
• للاصلاحات
• لإصلاحات
• اﻹصلاحات المتكاملة
• الإصلاح
• عمليات إصلاح
• عن اﻹصلاحات

He found greater openness in discussing human rights issues and more critical debate on the direction, pace and scope of reforms.
وقد لمس مزيدا من الانفتاح في مناقشة مسائل حقوق الإنسان، ومزيدا من الحوار النقدي بشأن توجه الإصلاحات ووتيرتها ونطاقها.

This package of reforms should allow the Tribunal to fulfil its mandate by 2008 instead of 2016.
وهذه المجموعة من الإصلاحات ستتيح للمحكمة أن تفي بولايتها بحلول عام 2008، لا عام 2016.

The Secretary-General's second wave of reforms is a big step forward in the right direction.
وتشكل موجة الإصلاحات الثانية التي يضطلع بها الأمين العام خطوة كبيرة للأمام في الاتجاه الصحيح.

The Secretary-General has submitted a bold package of reforms.
وقد قدم اﻷمين العام مجموعة إصلاحات متكاملة جسورة.

Countries need to determine the optimal sequencing of reforms and prioritize them.
ويتعين على البلدان أن تحدِّد التسلسل الأمثل للإصلاحات وترتيبها حسب الأولوية.

This has resulted in two sets of reforms of plans and programmes pertaining to military training, both basic and advanced.
وقد أدى هذا الى مجموعتين من الاصلاحات في الخطط والبرامج المتصلة بالتدريب العسكري، سواء كان أساسيا أم متقدما.

We favour the gradual introduction and systematic evaluation of reforms.
ونفضل إجراء الإصلاحات بصورة تدريجية وتقييمها على نحو منتظم.

The plan represents the Agency's commitment to maintaining the momentum of reforms and ensuring that their impact is demonstrated in a higher quality of services to refugees.
وتمثل الخطة التزام الوكالة بالحفاظ على زخم الإصلاحات وكفالة تجلّي تأثيرها في تحسّن نوعية الخدمات المقدّمة إلى اللاجئين.

The reform of the Security Council was part of the package of reforms agreed in 2000.
لقد كان إصلاح مجلس الأمن جزءا من رزمة الإصلاحات المتفق عليها في عام 2000.

States also recognized that UNHCR had been enhancing its own effectiveness and efficiency through a number of reforms.
واعترفت الدول أيضاً بأن المفوضية ما انفكت تدعّم فعاليتها وكفاءتها بواسطة عدد من الإصلاحات.

During the previous reporting period, the Working Group on Speeding Up Trials recommended a number of reforms to the Tribunal's procedures.
وخلال الفترة السابقة المشمولة بالتقرير، أوصى الفريق العامل المعني بتسريع سير المحاكمات بإدخال عدد من الإصلاحات على الإجراءات المتبعة أمام المحكمة.

The Tribunal has also introduced a number of reforms and measures aimed at enhancing the efficient conduct of proceedings without compromising due process.
كما أدخلت المحكمة العمل بعدد من الإصلاحات والتدابير الرامية إلى تعزيز النظر الفعال في الدعاوى دون الانتقاص من الإجراءات القانونية الواجبة.

We have undertaken a number of reforms to train our young people for employment.
وقد أجرينا عدداً من الإصلاحات لتدريب شبابنا تهيئة لتوظيفهم.

We have now embarked on a series of reforms in various sectors to bring about democratization and economic development and improve the lives of our people.
وقد شرعنا في سلسلة من الإصلاحات في شتى القطاعات لنشر الديمقراطية وتحقيق التنمية الاقتصادية وتحسين حياة أبناء شعبنا.

As could be seen from the scope of reforms introduced by the Government, the political institutions of New Caledonia were functioning very well.
وكما يتضح من نطاق الإصلاحات التي أدخلتها الحكومة، فإن المؤسسات السياسية في كاليدونيا الجديدة تعمل بشكل جيد جدا.

Underlining the need to work on a wide range of reforms to create a strengthened international financial system,
وإذ تشدد على الحاجة إلى العمل على إجراء إصلاحات واسعة النطاق لوضع نظام مالي دولي متين،

Despite the introduction of reforms, including MYFF, the financial situation of the funds and programmes remained unstable.
ورغم تطبيق إصلاحات شملت إطار التمويل المتعدد السنوات، ظلت الحالة المالية للصناديق والبرامج غير مستقرة.

In the World Bank report, in 2010 Kazakhstan was recognized as the leader of reforms in the interests of businesses.
ويعترف تقرير البنك الدولي لعام 2010 بكازاخستان كرائدة للإصلاحات المواتية للأعمال التجارية.

A series of reforms is envisaged for rationalizing subsidies.
ويتوخى إجراء طائفة من الاصلاحات لترشيد معونات الدعم.

(i) Introduction of reforms in the international monetary system, so as to stabilize exchange rates and discourage international financial speculation;
' ١ ' إدخال اصلاحات في النظام النقدي الدولي بحيث يجري تثبيت أسعار الصرف وتثبيط المضاربات المالية الدولية؛

The pace of reforms is gathering momentum with a 70per-cent rise in the number of countries enacting reforms between 2005 and 2008.
وتكتسب وتيرة الإصلاحات زخما بسبب زيادة قدرها 70 في المائة في عدد البلدان التي قامت بإصلاحات ما بين عاميْ 2005 و 2008.

Recently, he has been completing a book relating to the current agenda of reforms for least developed countries.
وهو الآن بصدد استكمال تأليف كتاب عن جدول الأعمال الحالي للاصلاحات في أقل البلدان نموا.

It noted the functioning of the National Human Rights Commission, which has been subject of reforms to bring it in line with the Paris Principles.
وأحاطت جمهورية فنزويلا البوليفارية بأساليب عمل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي خضعت لإصلاحات كي تكون في توافق مع مبادئ باريس.

Therefore it is advisable for us to address this issue at the stage of formulating a final package of reforms.
ومن ثم يستحسن أن نعالج هذه المسألة في مرحلة صياغة المجموعة النهائية من اﻹصلاحات المتكاملة.

The promise of reforms offers a chance for better mutual understanding between Myanmar and the international community.
ويـوفر ما يُـبشـر بـه الإصلاح فرصة لتحسين التفاهم بين ميانمار والمجتمع الدولي.

Measures to combat vulture funds should therefore be part and parcel of reforms of the international financial system.
وينبغي بالتالي أن تصبح التدابير الرامية إلى مكافحة هذه الصناديق جزءاً لا يتجزأ من عمليات إصلاح النظام المالي الدولي.

This process is expected to continue into a second generation of reforms, which will be qualitatively different from the first.
ومن المتوقع أن تستمر هذه العملية وتدخل في جيل ثان من اﻹصلاحات التي ستكون مختلفة نوعيا عن اﻹصلاحات اﻷولى.