"of relationships" - Translation from English to Arabic

• العلاقات
• للعلاقات
• علاقات
• بالعلاقات

This web of relationships is complex and varies from country to country.
وتعد هذه الشبكة من العلاقات معقدة وتختلف من بلد إلى آخر.

An important nation-building initiative, the Plan had improved management of relationships between Tokelau and its donor partners.
وأضاف أنه كمبادرة هامة لبناء الدولة حسنت الخطة إدارة العلاقات بين توكيلاو وشركائها من المانحين.

PROMOTION AND STRENGTHENING of relationships WITH OTHER RELEVANT CONVENTIONS
تشجيع وتعزيز العلاقات مع الاتفاقيات اﻷخرى ذات الصلة

The Committee expresses further concern regarding the financial and psychological impact of these types of relationships on children.
وتعرب اللجنة عن القلق كذلك إزاء الأثر المالي والنفسي الناجم عن أنواع العلاقات هذه في الأطفال.

By extension, we believe that this appeal to States applies not only to trading matters but also to all the other aspects of relationships among nations.
ولذا نعتقد أن هذا النداء الموجه للدول الأعضاء لا ينطبق على مسائل التجارة فحسب، بل ينطبق أيضا على الجوانب الأخرى للعلاقات بين الدول.

I mean, plenty of relationships are based on less.
انا اقصد الكثير من العلاقات قائمة على اقل

Seems like a lot of relationships changed last week.
يبدو أن الكثير من العلاقات تغيّرت الأسبوع الماضي.

Speaking of relationships, how are you faring with Cyrus and Eleanor?
بالحديث عن العلاقات كيف تتعاطين مع سايروس و اليانور ؟

Have you ever considered working on the happy end of relationships?
هل سبق وفكّرتِ بالعمل على جعل العلاقات ذات نهاية سعيدة؟

I'm sorry, I thought that you weren't supposed to be getting into any kind of relationships when you're getting sober?
أنا آسف, ظننت أنه لا يفترض بك الدخول في أي نوع من العلاقات حين تحاول الكف عن الشرب

It is reasonable to assume that the cost of maintaining a very large number of relationships that are of less priority and less significance is likely to be relatively high.
ومن المنطقي الافتراض بأن من المرجح أن تكون تكلفة المحافظة على عدد كبير من العلاقات الأقل أولوية وأهمية مرتفعة نسبيا.

Number of relationships between United Nations entities and recipients, operational activities for development, 2009 Less Total significant WHO
عدد العلاقات بين كيانات الأمم المتحدة والبلدان المستفيدة، الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2009

This depth and diversity of relationships demonstrates the importance Canada places on the involvement of regional players and organizations.
ويدلل هذا العمق والتنوع في العلاقات على الأهمية التي توليها كندا لإشراك الأطراف الفاعلة والمنظمات الإقليمية.

Facilitation of improvement of relationships between the population residing within the territory of the former South Ossetia Autonomous Region.
:: تيسير تحسين العلاقات بين السكان المقيمين داخل إقليم أوسيتيا الجنوبية السابقة المتمتعة بالحكم الذاتي.

Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies
المنظمات والمؤسسات والوكالات الدولية المختصة تشجيع وتعزيز العلاقات مع الاتفاقيات الأخرى ذات الصلة

Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies
تشجيع وتعزيز العلاقات مع الاتفاقيات الأخرى ذات الصلة ومع المنظمات والمؤسسات والوكالات الدولية المختصة

8/COP.9 Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies
تشجيع وتعزيز العلاقات مع الاتفاقيات الأخرى ذات الصلة ومع المنظمات والمؤسسات والوكالات الدولية المختصة

One of the potential benefits of relationships with international firms is that it provides Palestinian firms with extra support in overcoming arbitrary restrictions.
إن إحدى الفوائد المحتملة للعلاقات مع الشركات الدولية هي تزويد الشركات الفلسطينية بدعم إضافي للتغلب على القيود التعسفية.

Lots of relationships hit rough patches, and people actually work through them.
الكثير من علاقات تمر بلحظات عصيبة ويستطيعون في الأخير حل مشاكلهم

F. Denial of recognition of relationships and related access to State
واو - رفض الاعتراف بالعلاقات وما يتصل بذلك من وصول إلى الاستحقاقات