"of saharan" - Translation from English to Arabic

• الصحراويين
• الصحراوي
• الصحراوية
• من الصحراء الكبرى
• صحراويين
• صحراوي

The continued paralysis of the identification process handicapped the development of the capacities and institutions required for the safe return of Saharan refugees.
فالشلل المتواصل لعملية تحديد الهوية يعوق إنشاء القدرات والمؤسسات اللازمة لعودة اللاجئين الصحراويين في أمان.

Preparatory work for the repatriation of Saharan refugees
اﻷعمال التحضيرية المتعلقة بإعادة اللاجئين الصحراويين إلى وطنهم

19. CORCAS had been created on 25 March 2006 and represented both traditional and modern sides of Saharan society.
19 - وأضافت أنه تم تشكيل لجنة جمع شمل الأسر الصحراوية في 25 آذار/مارس 2006، ومثّلت كلا من الجانبين التقليدي والحديث للمجتمع الصحراوي.

Preparatory work for the repatriation of Saharan refugees
اﻷعمال التحضيرية المتعلقة بإعادة اللاجئين الصحراويين إلى ديارهم

UNHCR is pursuing its activities in order to complete the preparations for the repatriation of Saharan refugees in accordance with the provisions of the settlement plan and the agreements reached in the direct talks.
وتواصل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أنشطتها من أجل استكمال اﻷعمال التحضيرية اللازمة لعودة اللاجئين الصحراويين إلى وطنهم وفقا ﻷحكام خطة التسوية والاتفاقات التي تم التوصل إليها في محادثات مباشرة.

The list of Saharan sheikhs called upon to testify would be revised.
وسيجري تنقيح قائمة الشيوخ الصحراويين الذين سيدعون للشهادة.

Release of Saharan political prisoners and detainees
اﻹفراج عن السجناء والمحتجزين السياسيين الصحراويين

The same presentation addressed the disappearance of Saharan people in Morocco.
وأشير في المداخلة نفسها إلى المفقودين الصحراويين في المغرب.

The fate of hundreds of Saharan civilians who had disappeared in the camps since the outbreak of the conflict must also be determined.
ويجب أيضا تحديد مصير مئات المدنيين الصحراويين الذين اختفوا في المخيمات منذ نشوب النزاع.

Some Delegations also urged stronger donor response to the food needs of Saharan refugees.
كما حث عدد من الوفود على استجابة المانحين الأقوى لاحتياجات اللاجئين الصحراويين من الأغذية.

Any delay worked to Morocco's advantage and to the disadvantage of Saharan refugees and the prestige of the United Nations.
وأي تأخير يعمل لصالح المغرب وفي غير صالح اللاجئين الصحراويين ومكانة اﻷمم المتحدة.

25. In January 2013, the Fund allocated $3 million to meet the forgotten needs of thousands of Saharan refugees in Algeria.
25 - وفي كانون الثاني/يناير 2013، خصص الصندوق 3 ملايين دولار لتلبية الاحتياجات المنسية لآلاف اللاجئين الصحراويين في الجزائر.

G. Preparatory work for the repatriation of Saharan refugees
زاي - الأعمال التحضيرية لإعادة اللاجئين الصحراويين إلى ديارهم

In the meantime, an entire new generation of Saharan refugees was born and grew up in the Tindouf camps, while many among the first generation have already died without being able to return home.
وفي غضون ذلك، ولد جيل جديد كامل من اللاجئين الصحراويين وترعرع في مخيمات تندوف، بينما توفي العديد من أفراد الجيل الأول دون أن يتمكنوا من العودة إلى ديارهم.

He also cautioned that difficulties might be encountered in reconciling the opposing views of the parties regarding the appeals process and the repatriation of Saharan refugees, and therefore the implementation within a reasonable period of the Settlement Plan itself.
وفي هذا الصدد، حذر من الصعوبات التي قد تظهر في محاولة التوفيق بين الآراء المتعارضة للطرفين فيما يتعلق بعملية الطعون وإعادة اللاجئين الصحراويين إلى الوطن، ومن ثم تنفيذ خطة التسوية ذاتها في فترة زمنية معقولة.

These included such complex and sensitive issues as a protocol for the repatriation of Saharan refugees acceptable to all parties concerned and agreement on what would constitute appropriate security conditions for voting in the Territory.
وتشمل هذه المسائل قضايا معقدة وحساسة مثل وضع بروتوكول لإعادة اللاجئين الصحراويين إلى الوطن يكون مقبولا من جميع الأطراف المعنية، والتوصل إلى اتفاق بشأن ما يشكل الأوضاع الأمنية الملائمة للتصويت في الإقليم.

Considerable attention was devoted to the question of the Saharan people, beginning with a written statement (E/CN.4/2004/NGO/139) and followed by an oral presentation concerning the status of Saharan political prisoners and the disappearance of 108 persons whose cases, according to the report of the Working Group on Enforces or Involuntary Disappearances, were awaiting clarification (E/CN.4/2004/58).
تناول جزء هام من الأنشطة قضية الشعب الصحراوي وحقه في تقرير المصير، بدءا ببيان خطي (E/CN.4/2004/NGO/139)، ثم مداخلة شفوية تناولت وضع السجناء السياسيين الصحراويين فضلا عن حالات الاختفاء، ومنها 108 حالة ما زالت غامضة حسب تقرير الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي (E/CN.4/2004/58).

At least five of those referred to the Military Court were members of Saharan human rights organizations.
ومن بين المحالين إلى المحكمة العسكرية خمسة على الأقل من أعضاء منظمات حقوق الإنسان الصحراوية.

They were well aware of the catastrophic proportions of the problem of desertification, particularly in Africa, and were reminded of that problem every summer by airborne clouds of Saharan dust which deposited new and frequently destructive microbial particles on their crops.
وهذه الدول مدركة تماما لﻷبعاد المفجعة لمشكلة التصحر، وبخاصة في افريقيا، وتذكرها بتلك المشكلة في كل صيف سحب الغبار التي تحملها الرياح من الصحراء الكبرى وترسب على محاصيلها جسيمات جديدة كثيرا ما تكون مكروبية مدمرة.

Local and international organizations also stressed that no information had been received to date to indicate that criminal investigations and prosecutions had been effectively launched into alleged violations of the rights of Saharan civilians by security forces or into attacks against them and their property by Moroccan civilians.
وأكدت أيضا المنظمات المحلية والدولية على عدم ورود أي معلومات حتى الآن تشير إلى بدء التحقيقات الجنائية والمحاكمات بشكل فعال في الانتهاكات المزعومة لحقوق مواطنين صحراويين على أيدي قوات الأمن أو في الاعتداءات عليهم أو على ممتلكاتهم من قبل مواطنين مغاربة.

Most of them concern persons of Saharan origin who reportedly disappeared in territories under the control of the Moroccan forces because they or their relatives were known or suspected supporters of the Polisario Front.
ويتعلق معظمها بأشخاص من أصل صحراوي أفيد أنهم اختفوا في الأراضي التي تسيطر عليها القوات المغربية لأنهم هم وأقاربهم معروفون بأنهم من مؤيدي جبهة البوليساريو أو يشتبه في أنهم كذلك.