"of survivors" - Translation from English to Arabic

• الناجين
• للناجين
• الناجيات
• للناجيات
• قيد الحياة
• ناجين
• من الناجيين

Questions are raised as to whether one can yet observe measurable improvements that demonstrate a real difference to the lives of survivors.
وتثار تساؤلات بشأن ما إذا كان يمكن الآن ملاحظة تحسينات قابلة للقياس تبرهن على حدوث اختلاف حقيقي في حياة الناجين.

This leads to widespread impunity, which in turn has a detrimental impact on access to justice, security and the safety of survivors.
وهذا يؤدي إلى انتشار الإفلات من العقاب، وهو أمر له أثر ضار على إمكانية اللجوء إلى العدالة وأمن الناجين وسلامتهم.

The vast majority of police, prosecutors and magistrates were not trained to meet the needs of survivors.
والأغلبية الساحقة من الشرطة والمدعين العامين والقضاة لا يملكون التدريب الذي يفي باحتياجات هؤلاء الناجين.

The international community should resolutely support the fight against this scourge, including efforts to restore the fundamental rights of survivors.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم بقوة مكافحة هذه الآفة، بما في ذلك بذل جهود لاستعادة الحقوق الأساسية للناجين.

The increasing trend of survivors seeking services resulted in an increase in documented cases.
وأدى الاتجاه المتزايد المتمثل في قيام الناجيات بالتماس الخدمات إلى زيادة عدد الحالات الموثقة.

Table 1: Numbers of survivors undergoing clinical assessments and biomedical testing
الجدول 1 عدد الناجين الخاضعين لتقييمات سريرية واختبارات طبية أحيائية

The Philippines had designed a Manual of Operations in the Recovery, Rehabilitation and Reintegration of survivors of Trafficking.
وقد صممت الفلبين دليلاً للعمليات في مجالات التعافي وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج للأشخاص الناجين من الاتجار.

One day, I stumbled upon a group of survivors.
وفي أحد الأيام، عثرت على مجموعة من الناجين

Her Office looked forward to working with Governments in supporting strategies that held perpetrators accountable and responded to the needs of survivors.
ويتطلع مكتبها إلى العمل مع الحكومات لدعم الاستراتيجيات التي تُحمل الجناة المسؤولية وتلبي احتياجات الناجين.

He noted that six delegations from the five regional groups were also co-sponsoring the panel of survivors of trafficking mentioned by the High Commissioner.
وأشار إلى أن ستة وفود من المناطق الإقليمية الخمس تشترك أيضاً في رعاية فريق الناجين من الاتجار الذي أشارت إليه المفوضة السامية.

The dignity and well-being of survivors, their families and communities will be at the core of our efforts.
وستكون كرامة ورفاه الناجين وأسرهم ومجتمعاتهم المحلية في صميم الجهود التي نبذلها.

Moreover, support is provided to community policing and crime prevention, which are crucial to maintaining the security of survivors.
وعلاوة على ذلك، يُقدم الدعم إلى شرطة المجتمعات المحلية ومنع الجريمة، التي تعتبر حيوية للحفاظ على أمن الناجين.

This participation is critical to ensuring deliberations on victim assistance are focused on the needs of survivors on the ground.
وهذه المشاركة جوهرية لضمان أن تركِّز المداولات المتعلقة بمساعدة الضحايا على احتياجات الناجين على الأرض.

She also requested information on the rehabilitation and reintegration of survivors of trafficking.
وطالبت أيضا بتقديم معلومات عن إعادة تأهيل الناجين من الاتجار ودمجهم في المجتمع من جديد.

Our thoughts and prayers are with the millions of survivors, many of whom have lost their dear ones.
وإن قلوبنا مع ملايين الناجين الذين فقد العديد منهم أحباءهم، وإننا لنصلي من أجلهم جميعاً.

The dignity and well-being of survivors, their families and communities will be at the core of our efforts.
وستكون كرامة وعافية الناجين وأسرهم ومجتمعاتهم قطب الرّحى الذي تدور عليه جهودنا.

Table 6: Number of cases of acid violence and number of survivors by year
الجدول 6: عدد حالات العنف باستخدام الحمض وعدد الناجين أثناء السنة

None of the relevant States Parties were able to provide comprehensive information on the total number of survivors and their specific needs.
ولم تستطع أي دولة من هذه الدول تقديم معلومات شاملة عن العدد الإجمالي للناجين واحتياجاتهم المحددة.

We will build our victim assistance efforts on the highest international standards to fulfil the rights and fundamental freedoms of survivors and other persons with disabilities.
وسنؤسس جهودنا لمساعدة الضحايا على أعلى المعايير الدولية لإعمال الحقوق والحريات الأساسية للناجين وغيرهم من ذوي الإعاقات.

The majority of survivors were internally displaced women and girls.
وغالبية الناجيات هن من النساء والفتيات المشردات داخليا.

:: To establish a support fund for the prevention of violence as well as for assistance, counselling and empowerment of survivors of violence
:: إنشاء صندوق دعم لمنع العنف، وكذلك لتقديم المساعدة والمشورة والتمكين للناجيات من العنف.

He requested clarification why such large sums were required and how the lives of survivors of the accident were affected.
وطلب توضيح سبب الاحتياج إلى مثل هذه المبالغ الكبيرة وكيفية تأثير ذلك على معيشة الباقين على قيد الحياة بعد الحادث.

Uh, 52 dead so far, but the good news is, we have had reports of survivors.
اه، 52 قتيلا حتى الآن، ولكن الخبر السار هو، لقد كان لدينا تقارير عن ناجين.

You left in a helicopter with a group of survivors headed for Alaska.
لقد كُنتِ مع مَحموعة من الناجيين في هِليكوبتر مُتجه إلي "ألاسكا"