"of sustainable development in" - Translation from English to Arabic

• التنمية المستدامة في
• للتنمية المستدامة في
• بالتنمية المستدامة في
• تنمية مستدامة في
• التنمية المستدامة من
• للتنمية المستدامة على

It would enhance integration of sustainable development in the work of institutions covering economic, social and environmental pillars.
ومن شأن ذلك تعزيز إدماج التنمية المستدامة في عمل المؤسسات التي تغطي الركائز الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

The issues of sustainable development in mountain regions and renewable sources of energy were crucial for Guatemala.
وتعتبر مسائل التنمية المستدامة في المناطق الجبلية ومصادر الطاقة المتجددة ذات أهمية حاسمة بالنسبة لغواتيمالا.

We regard these principles as essential to the promotion of sustainable development in Africa.
ونحن نعتبر هذه المبادئ ضرورية لتعزيز التنمية المستدامة في أفريقيا.

An important component of sustainable development in middle-income countries will be to adopt and spread green technologies and sustainable national resource management strategies.
وسوف يتمثّل عنصر هام للتنمية المستدامة في البلدان المتوسطة الدخل في اعتماد تكنولوجيات مراعية للبيئة ونشرها واستراتيجيات لإدارة الموارد الوطنية المستدامة.

The Commission on Sustainable Development (CSD) mandated the development of indicators of sustainable development in 1995.
فقد أصدرت لجنة التنمية المستدامة تكليفا بتطوير مؤشرات وطنية للتنمية المستدامة في عام 1995.

A study on syndromes of sustainable development in Latin America and the Caribbean
دراسة عن متلازمات التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

We regard these principles as essential to the promotion of sustainable development in Africa.
ونعتبر هذه المبادئ عاملا جوهريا لتعزيز التنمية المستدامة في أفريقيا.

:: The Economic and Social Council should play a stronger role in mainstreaming the concept of sustainable development in the work of the United Nations.
:: ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يؤدي دورا أقوى في تعميم مفهوم التنمية المستدامة في صلب عمل الأمم المتحدة.

The EU is committed to following the principles of sustainable development in all its external and internal actions.
والاتحاد الأوروبي ملتزم باتباع مبادئ التنمية المستدامة في كل جهوده الخارجية والداخلية.

Target 1: Integrate the principles of sustainable development in national development policies.
الهدف: إدراج مبادئ التنمية المستدامة في السياسات الوطنية للتنمية.

In decision 9/4, the Commission also discussed approaches to indicators of sustainable development in the light of Council resolution 2000/27.
وناقشت اللجنة أيضا في المقرر 9/4، النُهُج المستخدمة في وضع مؤشرات التنمية المستدامة في ضوء قرار المجلس 2000/27.

Second: Achieving the goals of sustainable development in the Arab world requires the formulation of Arab common action priorities, as follows:
ثانيا - إن تحقيق أهداف التنمية المستدامة في الوطن العربي تتطلب صياغة أولويات العمل العربي المشترك على النحو التالي:

We believe that the United Nations strategy for the realization of sustainable development in Africa should focus on the following points.
إننا نرى أنه إذا أريد لاستراتيجية الأمم المتحدة أن تحقق التنمية المستدامة في أفريقيا، فإن عليها أن تركز على الآتي:

We also endorse his comprehensive recommendations on conflict resolution and the promotion of sustainable development in Africa.
ونؤيد توصياته الشاملة بشأن حل النزاع وتعزيز التنمية المستدامة في أفريقيا.

Globalization does bring great benefits but it also poses new challenges to the promotion of sustainable development in the years ahead.
ومع المزايا الكبيرة للعولمة فإنها تفرض تحديات جديدة أمام تقدم التنمية المستدامة في السنوات القادمة.

IMF recently explored the scope for further action in the area of sustainable development in a publication on macroeconomics and the environment.
واستكشف صندوق النقد الدولي في اﻵونة اﻷخيرة إمكانية العمل المقبل في مجال التنمية المستدامة في نشرة عن الاقتصاد الكلي والبيئة.

It is an essential component of sustainable development in today's knowledge-based global economy.
وهو مكون ضروري للتنمية المستدامة في الاقتصاد العالمي المرتكز على المعرفة.

Developed countries should prepare long-term strategies in support of sustainable development in developing countries.
وينبغي أن تقوم البلدان النامية بإعداد استراتيجيات طويلة الأجل دعما للتنمية المستدامة في البلدان النامية.

This is a follow-up to the Programme's series of activities in support of sustainable development in mountain areas.
وهذا المشروع متابعة لسلسلة الأنشطة التي ينفذها البرنامج دعما للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية.

The social factors of economic development and environmental degradation currently were not adequately integrated with other dimensions of sustainable development in the region.
وأشير إلى أن العوامل الاجتماعية للتنمية الاقتصادية والتدهور البيئي ليست حاليا مدمجة بشكل كاف مع الأبعاد الأخرى للتنمية المستدامة في المنطقة.

The United Nations should intensify its efforts, increase inputs and play a greater role in the promotion of sustainable development in Africa.
وعلى الأمم المتحدة أن تكثف جهودها، وتزيد مدخلاتها وتضطلع بدور أكبر في النهوض بالتنمية المستدامة في أفريقيا.

This is the precondition for international cooperation in environment and development, as well as a key factor in the pursuit of sustainable development in small island developing countries.
فهذا هو الشرط اللازم للتعاون الدولي في ميدان البيئة والتنمية، كما أنه عامل أساسي في السعي إلى تحقيق تنمية مستدامة في البلدان الجزرية الصغيرة النامية.

• Decentralized cooperation in the frame of sustainable development in relation with the United Nations system;
:: التعاون اللامركزي في مجال التنمية المستدامة من حيث صلتها بمنظومة الأمم المتحدة؛

24. It was stressed that it was of high importance that the framework should be able to address the three dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner and be supported by a globally recognized, credible and coherent science base.
24 - وتم التأكيد على أنه من المهم للغاية أن يكون الإطار قادرا على معالجة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة على نحو متوازن ومندمج وأن يكون مدعوما بقاعدة علمية متناسقة وجديرة بالثقة ومعترف بها عالميا.