"of the case" - Translation from English to Arabic

• القضية
• للقضية
• الحالة
• الدعوى
• بالقضية
• للحالة
• بالحالة
• للدعوى
• كل حالة
• الملف
• قضيته
• بالدعوى
• لكل حالة
• الحالات الإفرادية
• بكل حالة

Domestic courts thoroughly examined all the author's claims and evidence and the circumstances of the case.
وقد نظرت المحاكم المحلية بشكل شامل في جميع ادعاءات صاحب البلاغ والأدلة التي قدمها وظروف القضية.

The Group also requested information as to whether criminal investigations had been launched on the basis of the case.
وطلب الفريق أيضا معلومات عما إذا كان قد تم الشروع في إجراء تحقيقات جنائية على أساس القضية.

In the absence of one of the defendants, the court should have suspended consideration of the case with regard to the missing defendant.
وفي حال عدم مثول أحد المدعى عليهم، كان ينبغي للمحكمة أن ترجئ وقف النظر في القضية فيما يتعلق بالمدعى عليه الغائب.

Only an examination of the case on the merits, however, might have yielded the answers required for any serious consideration of the case.
غير أن النظر في الأسس الموضوعية للقضية هو الأمر الوحيد الذي ربما كان قد يتيح الأجوبة اللازمة للنظر بجدية في القضية.

The panel found that the special circumstances of the case invited:
ورأت هيئة التحكيم أن الظروف الخاصة للقضية شجعت:

・Ascertain all the facts of the case correctly and promptly.
:: التأكد من جميع حقائق الحالة بصورة صحيحة وعاجلة.

For instance, the judge in a State court deciding over a preliminary order was not necessarily the same deciding subsequently on the merits of the case.
ومثال ذلك أن القاضي في محكمة الدولة الذي يبتّ في إصدار أمر أولي ليس هو القاضي الذي يبتّ فيما بعد في وجاهة الدعوى.

This withdrawal does not detract from the facts of the case nor does it free those who tortured the complainant from liability.
وقال إن هذا السحب لا يعد تراجعاً عن وقائع القضية ولا هو يعفي من قاموا بتعذيب صاحب الشكوى من المسؤولية.

The special complexity of the case must be decreed by a judge at first instance, ex officio or at the request of Public Prosecution.
ويجب أن يَصدر قرار بأن القضية معقدة بصورة استثنائية من قاض محكمة أول درجة، بحكم منصبه أو بناء على طلب الادعاء العام.

It continues to investigate all aspects of the case.
ويواصل الفريق التحقيق في جميع جوانب هذه القضية.

This will allow for a smoother consideration of the case.
وسيسمح هذا بالنظر على نحو أكثر سلاسة في القضية.

The first hearing therefore concerns only the deposit, not the merits of the case.
بيد أن الجلسة الأولى التي نظرت في مبلغ الإيداع غير مُخولة نظر الأسس الموضوعية للقضية.

Justice Glazebrook declined to recuse herself, as her involvement on the nominating warrant had no bearing on the merits of the case.
ورفضت القاضية كلايزبروك ذلك لأن مشاركتها في قرار التعيين لا تؤثر على الأسس الموضوعية للقضية.

Determining whether an investigation has met this standard of reasonableness depends on the specific circumstances of the case.
ويتوقف تحديد ما إذا كان التحقيق يفي بمعيار المعقولية على الظروف الخاصة للقضية.

The length of MLA proceedings depends on the complexity of the case.
كما أنَّ طول إجراءات المساعدة القانونية المتبادلة يتوقف على تعقّد الحالة.

Only an examination of the case on the merits, however, might have yielded the answers required for any serious consideration of the case.
بيد أن بحث الحالة استناداً إلى الأسس الموضوعية، هو وحده الذي كان من شأنه تقديم الإجابات المطلوبة لأي دراسة جادة للحالة.

The view was also expressed that the Prosecutor should examine ex officio, on receiving a complaint, the question of the inadmissibility of the case.
وتم كذلك اﻹعراب عن رأي يشير إلى أنه ينبغي للمدعي العام أن يفحص، بحكم منصبه، مسألة عدم قبول الدعوى عند تلقيه شكوى.

This inappropriate sleeping arrangement had allegedly been arranged by custodial staff at the behest of the police investigator in charge of the case.
ويزعم أن هذا الترتيب غير الملائم للنوم قرره الموظفون المسؤولون عن الحبس نيابة عن المحقق من الشرطة المكلف بالقضية.

The Executive Chairman requested that the Government of Iraq present a full, written clarification of the case, so that the Commission could make a final determination.
وطلب الرئيس التنفيذي أن يقدم العراق إيضاحا كاملا وخطيا للحالة كي يتسنى للجنة أن تبت فيها بشكل نهائي. ــ ــ ــ ــ ــ

On this reading, the standard will require arbitrators to assess the treatment accorded to the foreign investor in light of all the circumstances of the case.
ومن هذا المنظور، سيتطلب المعيار من المحكمين تقييم المعاملة الممنوحة للمستثمر الأجنبي في ضوء جميع الظروف الخاصة بالحالة.

Accordingly, the Committee sees no reason to reconsider its admissibility decision and proceeds to consider the merits of the case.
وعليه، فإن اللجنة لا ترى سبباً لإعادة النظر في قرارها بشأن المقبولية وتباشر النظر في الأسس الموضوعية للدعوى.

The scope of the review varies with the circumstances of the case and the contents of the laws and regulations relevant to the case.
ويتفاوت نطاق الاستعراض تبعاً لظروف كل حالة ومضمون القوانين واللوائح ذات الصلة بالقضية.

It also refused to defer consideration of the case pending an effective investigation into the allegations of torture.
ورفضت أيضاً تأجيل بحث الملف إلى حين إجراء تحقيق فعلي في ادعاءات تعرض صاحب البلاغ للتعذيب.

The fact that the consideration of the case by the State party's authorities took several years should not affect the assessment of the facts.
وكون نظر سلطات الدولة الطرف في قضيته قد استغرق سنوات عدّة يجب ألا يؤثر على تقييم الوقائع.

The inspector in charge of the case had decided to suspend proceedings until a decision was reached in the criminal trial.
وقرر المفتش المكلف بالدعوى وقف الإجراءات ريثما يتم التوصل إلى قرار في المحاكمة الجنائية.

After the examination of the case, a report is prepared and sent to the MOI where specific actions are taken according to each individual case.
وبعد فحص الشكوى، يعد تقرير ويُرسل إلى وزارة الداخلية التي تتخذ إجراءات محددة وفقاً لكل حالة على حدة.

The following paragraphs summarize the highlights of the case studies:
ويرد في الفقرات التالية موجز للنقاط البارزة التي أفرزتها دراسات الحالات الإفرادية:

In the event of any infringement of the rules, the necessary measures were taken according to the circumstances of the case.
وفي حالة خرق اللوائح، تتخذ الإجراءات المناسبة بحسب الظروف الخاصة بكل حالة من الحالات.