"of the chairmanship of" - Translation from English to Arabic

• رئاسة

It gives me great pleasure to convey to you, Sir, my warm congratulations on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أعبر لكم، سيدي، عن أحر التهاني على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

First, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
أولاً، أود أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

The entry into force of the Convention falls into the period of the chairmanship of the Slovak Republic of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
ويقع سريان مفعول الاتفاقية خلال الفترة التي تتولى فيها جمهورية سلوفاكيا رئاسة لجنة وزراء مجلس أوروبا.

Let me first congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
وأود أولا أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة اللجنة.

We congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee during the sixty-third session.
إننا نهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى خلال الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

Allow me first to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
وأود أولا أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة.

Please accept our congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for this session.
وأرجو أن تتقبلوا تهانينا، سيدي، بتوليكم رئاسة اللجنة الأولى خلال هذه الدورة.

They also thanked the Prime Minister of Fiji for assuming the role of the chairmanship of the 37th Pacific Islands Forum at short notice.
كما شكروا رئيس وزراء فيجي على تولي مهام رئاسة المنتدى السابع والثلاثون لجزر المحيط الهادئ في مهلة وجيزة.

Cameroon is proud to have contributed to the election of this noble son of Africa following its assumption of the chairmanship of the Organization of Africa Unity.
وتفتخر الكاميرون لإسهامها في انتخاب هذا الابن الأفريقي النبيل في أعقاب تبوئها رئاسة منظمة الوحدة الأفريقية.

Allow me first of all, Madam, to congratulate you on your assumption of the chairmanship of the Committee.
اسمحوا لي أولا، سيدتي، بأن أهنئكم على توليكم رئاسة اللجنة.

As the table indicates, since 1985, after the International Conference on Population, 1984, there has been some degree of geographical rotation of the chairmanship of the Commission.
وعلى نحو ما يشير إليه الجدول، بدأت رئاسة اللجنة، منذ عام 1985، وعقب انعقاد المؤتمر الدولي للسكان، تشهد شيئا من التناوب بين المجموعات الجغرافية.

36. The Commission has already decided that there should be regular geographical rotation of the chairmanship of the Commission.
36 - لقد سبق للجنة أن قررت ضرورة اتباع نظام التناوب الجغرافي الدوري في تولي رئاسة اللجنة.

The European Union also congratulates the Federal Republic of Nigeria on its assumption of the chairmanship of the Peace and Security Council.
كما ويهنئ الاتحاد الأوروبي جمهورية نيجيريا الاتحادية على تولي رئاسة مجلس السلام والأمن.

Target 2014: hand-over of the chairmanship of the international coordination meetings to the Prime Minister's Office
الهدف لعام 2014: تسليم رئاسة اجتماعات التنسيق الدولية إلى مكتب رئيس الوزراء

The revision of the chairmanship of the working bodies in accordance with the said administrative decision would take place in 2017.
وستجري في عام 2017 إعادة النظر في رئاسة الأجهزة العاملة وفقا للقرار الإداري المذكور.

My delegation would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee, and Mr. Al-Attar on his assumption of the post of Rapporteur.
ويود وفدي أن يهنئكم، سيدي، على تقلدكم رئاسة اللجنة وأن يهنئ السيد العطار على تقلده منصب المقرر.

On behalf of my delegation, as well as my own behalf, I wish to extend to you our warmest congratulations on your assumption of the chairmanship of this important Committee.
فبالنيابة عن وفدي وباﻷصالة عن نفسي أود أن أعرب لكم عن أحر تهانينا على توليكم رئاسة هذه اللجنة الهامة.

My satisfaction is even greater because of President Omar Bongo's assumption of the chairmanship of the Ad Hoc Committee that was established in 1977 by the Organization of African Unity (OAU) at its fourteenth summit meeting and that is intended to provide a political settlement of that conflict.
ومما يضاعف من ارتياحي أن الرئيس عمر بونغو تولى رئاسة اللجنة المخصصة التي أنشأتها منظمة الوحدة اﻷفريقية عام ١٩٧٧ في اجتماع قمتها الرابع عشر، بغية ايجاد تسوية سياسية لذلك الصراع.

At the same time, the Council members recognized the positive steps taken by the Government of Haiti, such as the establishment of the transitional Electoral Council and Haiti's assumption of the chairmanship of the Caribbean Community.
وفي الوقت نفسه، أقر أعضاء المجلس بالخطوات الإيجابية التي اتخذتها حكومة هايتي، مثل إنشاء المجلس الانتخابي الانتقالي وتولي البلد رئاسة الجماعة الكاريبية.

On behalf of the members of the Organizational Committee, I wish to congratulate Sweden on its assumption of the chairmanship of the Commission's Liberia configuration and assure you of our full support in this collective effort of achieving peacebuilding objectives and priorities in Liberia.
ونيابة عن أعضاء اللجنة التنظيمية، أود أن أهنئ السويد على توليها رئاسة تشكيلة ليبريا التابعة للجنة، وأؤكد دعمنا الكامل لكم في هذا الجهد الجماعي الرامي إلى تحقيق أهداف وأولويات بناء السلام في ليبريا.