"of the culture" - Translation from English to Arabic

• ثقافة
• من الثقافة
• بثقافة
• ثقافات
• للثقافة
• لثقافة
• بالثقافة
• هذه الثقافة
• ولثقافة
• الثقافة التي
• تلك الثقافة

Child protection was part of the culture and tradition of Myanmar.
وقالت إن حماية الطفل تشكل جزءاً من ثقافة ميانمار وتقاليدها.

The Committee reaffirmed that economic activities may come within the ambit of article 27, if they are an essential element of the culture of a minority.
وأكدت اللجنة من جديد على أن اﻷنشطة الاقتصادية قد تندرج في نطاق المادة ٢٧، إذا كانت تشكل عنصرا رئيسيا في ثقافة أقلية ما.

However, knowledge of the culture of people living on the same territory is probably best for an understanding of other cultures.
إلا أن تعلُّم ثقافة الشعوب التي تعيش في نفس الإقليم يعتبر على وجه الاحتمال أفضل وسيلة لفهم الثقافات الأخرى.

So anyway, for those who haven't been, they're natural springs, and they're hot and they're incredible, and it's part of the culture.
لذا على أي حال, للذين لم يكونوا هناك إنهم ينابيع طبيعية وهم ساخنين وهم لا يصدقون وهم جزء من الثقافة

They also carry the idea of the culture of peace in their hearts and are putting the idea into action.
كما أنهم يحملون في أفئدتهم فكرة ثقافة السلام ويقومون بتطبيقها عمليا.

Cultivation of the culture of religious tolerance must be inscribed high on the agenda of the international community.
إن إذكاء ثقافة التسامح الديني يجب أن يتصدر جدول أعمال المجتمع الدولي.

This is due to the fact that corporal punishment is a part of the culture of discipline on the island.
ويرجع ذلك إلى أن العقوبة البدنية جزء من ثقافة الانضباط في الجزيرة.

It is our hope that the Court will continue to work diligently towards the eradication of the culture of impunity and to consolidate its credibility and reputation.
ونأمل أن تواصل المحكمة العمل بجدّ، وصولاً إلى القضاء على ثقافة الإفلات من العقاب، وتوطيد مصداقيتها وسمعتها.

It also provides for the inclusion in academic courses of the culture of legality, combating addiction, respect for human rights and transparency.
كما تتضمن أهداف الاتفاق تعميم ثقافة الشرعية ومكافحة الإدمان واحترام حقوق الإنسان والشفافية في البرامج الدراسية.

The commitment to evaluation must be translated into action and become a strong part of the culture of UNICEF at all levels.
ويجب أن يُترجم الالتزام بالتقييم إلى عمل ويصبح جزءا هاما من ثقافة اليونيسيف على جميع المستويات.

4. Preparing pedagogic manuals for the teaching of the culture of human rights;
إعداد أدلة تربوية للتربية على ثقافة حقوق الإنسان.

The widening of social partnerships in the dissemination of the culture of human rights, to be achieved as follows:
الهدف العام الرابع توسيع المشاركة المجتمعية في نشر ثقافة حقوق الإنسان.

Integration and dissemination of the culture of peace, protection from AIDS, Realization of human rights and equality in education
إدماج ونشر أنشطة ثقافة السلام والحماية من الإيدز وتحقيق حقوق الإنسان في التعليم والمساواة

The decision strongly supports the view that article 27 of the Covenant protects the right to fish when this is an essential part of the culture of an ethnic minority.
ويؤيد القرار بقوة الرأي القائل بأن المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية تحمي الحق في الصيد عندما يشكل جزءا أساسيا من ثقافة الأقلية الإثنية.

Brazil has designated more than one fifth of its forest area for the protection of the culture and way of life of forest-dependent people.
وخصصت البرازيل أكثر من خمس مساحتها الحرجية من أجل حماية ثقافة وطريقة عيش الناس الذين يعتمدون على الغابات.

He has dedicated his life to the service of humanity and has contributed greatly to the promotion of the culture of peace throughout the world.
لقد كرس حياته لخدمة الإنسانية وأسهم بدرجة كبيرة في تعزيز ثقافة السلام في جميع أنحاء العالم.

They are regrettably not accepted as part of the culture within public institutions or private enterprises, nor within the wider society.
ومن المؤسف أنهم غير مقبولين كجزء من الثقافة داخل المؤسسات العامة أو الشركات الخاصة، ولا داخل المجتمع الأوسع.

We indigenous peoples, particularly the poor, are of the culture of life, not the culture of war.
ونحن الشعوب الأصلية، وخاصة الفقراء، نأخذ بثقافة الحياة، لا ثقافة الحرب.

We acknowledge that article 26 is a reflection of the culture of more affluent societies, and I feel it should not be imposed on countries that have cultures different from theirs.
ونحن نعترف بأن المادة 26 تعكس ثقافة مجتمعات أكثر ثراء وأرى أنها يجب ألاّ تُفرض على بلدان ذات ثقافات مختلفة.

For many indigenous pastoralists it is indeed the material basis of the culture concerned.
وهذا النشاط لدى كثير من رعاة الشعوب الأصلية هو في حقيقة الأمر الأساس المادي للثقافة المعنية.

The delegation of Paraguay would like to speak once again in support of the culture of peace.
يود وفد باراغواي مرة أخرى أن يتكلم تأييدا لثقافة السلام.

Quite often, what men and women have left to define themselves is a sense of the culture in which they have been brought up.
وغالبا لا يجد الرجال والنساء ما يصفون به أنفسهم إلا إحساس بالثقافة التي نشأوا في ظلها.

Egypt made clear its acceptance of the culture of peace on several occasions before recognizing it at the international level.
ومن هذا المنطلق، حرصت مصر على اعتناق هذه الثقافة في المناسبات كافة حتى قبل إقرارها على المستوى الدولي.

1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace;
1 - تؤكد أن التفاهم المتبادل والحوار بين الأديان يشكلان بعدين هامين للحوار فيما بين الحضارات ولثقافة السلام؛

In the event that the parties are from different cultures, choice of the culture to adopt for the marriage may present problems on entry into marriage.
وإذا كان الطرفان منتميين لثقافتين مختلفتين فإنه يمكن أن يشكّل اختيار الثقافة التي تُتبع في الحياة الزوجية مشاكل حتى قبل ابرام عقد الزواج.

Analysis over the course of the past years also highlights the firm focus of UNFPA on learning, which is perceived as a strategic part of the culture.
وقد أبرز أيضا تحليل لأداء الصندوق في السنوات الماضية أن الصندوق ركز بشدة على التعلم باعتباره جزءا استراتيجيا لإحلال تلك الثقافة.