"of the educational" - Translation from English to Arabic

• التعليمية
• التعليمي
• التربوية
• التثقيفية
• التربوي

This will ensure that they are part of the educational revolution.
وسيضمن ذلك أن يكون هؤلاء الأطفال جزءا من الثورة التعليمية.

Sport is an inalienable part of the educational process and an essential component of a child's development.
الرياضة جزء أصيل في العملية التعليمية ومكوّن هام في إنماء الطفل.

The Committee calls upon the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تواصل التشجيع على تنويع الخيارات التعليمية المتاحة للبنين والبنات.

With the overhaul of the educational system in 2005, the duration of compulsory education was increased to nine years.
مدة الإلزام عند صدور القانون ثمان سنوات وقد أصبحت تسع سنوات بعد تعديل السلم التعليمي عام 2005؛

The duties of students are likewise to treat all members of the educational community in a humane, respectful and non-discriminatory manner.
كذلك، من واجب التلامذة من الجنسين التعامل بكرامة واحترام مع أفراد الوسط التعليمي كافة وعدم التمييز إزاء أي منهم.

:: Provision of the educational allocations necessary to implement the plan;
:: توفير المعينات التربوية اللازمة لتنفيذ الخطة.

This is primarily the responsibility of the educational institutes themselves.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن ذلك على عاتق المعاهد التعليمية نفسها.

Paragraph 26: To encourage diversification of the educational choices of boys and girls, bearing in mind their subsequent opportunities in the labor market
الفقرة 26: تشجيع تنويع الخيارات التعليمية للبنين والبنات، على أن تؤخذ في الاعتبار بعد ذلك فرصهن في سوق العمل

The challenges and opportunities for entrepreneurship vary dramatically in different parts of the world, as well as for different segments of the educational journey.
وتتفاوت بشدة التحديات والفرص التي تواجه تنظيم المشاريع في مناطق مختلفة من العالم، وكذلك في المراحل التعليمية المختلفة.

Assistance with the development of children is one of the priorities of the educational policy.
وتشكل المساعدة في نمائهم إحدى أولويات السياسة التعليمية.

Unfortunately, they were still the exception rather than the rule, but the long-term aim of the educational authorities was to promote integration.
غير أنهم، للأسف، ما زالوا يمثلون الاستثناء، لا القاعدة. ولكن هدف السلطات التعليمية على المدى الطويل يتمثل في تعزيز الإدماج.

This is designed to ensure that foreign students (who are not exempt) meet the full costs of the educational services they receive.
والغرض من ذلك هو ضمان تسديد الطلبة الأجانب نفقات الخدمات التعليمية التي يتلقونها بالكامل.

Most of the educational infrastructure, including school buildings, furniture and learning materials, has been destroyed due to the civil conflict and neglect.
وبسبب النزاع الأهلي والإهمال دمر معظم الهياكل التعليمية الأساسية، بما فيها المباني المدرسية والأثاث والمواد التعليمية.

(In this type of case, detection is difficult since staff of the educational institution are also involved.
وفي مثل هذا النوع من القضايا من الصعب كشف الاحتيال باعتبار أن موظفي المؤسسة التعليمية متورطون به أيضا.

These documents must be certified by a responsible official of the educational institution.
وينبغي أن يصادق مسؤول رسمي من المؤسسة التعليمية على تلك الوثائق.

A certain discrimination is also reflected in the increase of the educational level of women and their job positions.
ويظهر شيء من التمييز أيضاً عندما يقارن المستوى التعليمي المتحسن لدى المرأة بالمراكز التي تشغلها في الوظيفة.

At higher levels of the educational structure, girls' participation declines steeply.
وفي المستويات الأعلى من الهيكل التعليمي تنخفض مشاركة الفتيات انخفاضاً حاداً.

It had established five educational policies to improve the quality of the educational system and to decentralize it.
ووضعت خمس سياسات تعليمية لتحسين جودة النظام التعليمي وجعله لا مركزياً.

The addition of cooperatives courses at all levels of the educational system has also been suggested as an important means of raising awareness about cooperatives.
ومن المقترح أيضا إضافة دروس عن التعاونيات في كافة مستويات النظام التعليمي باعتبار ذلك وسيلة مهمة للتوعية بالتعاونيات.

Two studies of the educational situation of girls in Yemen, and a national review of projects undertaken in support of education for girls in Yemen
نفذت دراستان حول الوضع التعليمي للفتاة في اليمن، وعمل المراجعة الوطنية للمشاريع المنفذة لدعم تعليم الفتاة في اليمن.

Sex education is a basic element of the educational rights of parents.
فالتثقيف الجنسي أحد العناصر اﻷساسية للحقوق التربوية لﻷبوين.

Other measures that have the potential to contribute are commemorations, the establishment of memorials and, very importantly, a reform of the educational systems.
ومن التدابير الأخرى التي يمكنها المساهمة إحياء ذكرى الأحداث وإقامة النُّصب التذكارية، وكذا التدبير الهام جدا المتمثل في إصلاح النظم التربوية.

Protection and promotion of the rights of victims of bonded labour should be part of the educational programmes on forced labour.
:: ينبغي أن تكون حماية وتعزيز حقوق ضحايا العمل الاستعبادي جزءاً من البرامج التثقيفية المتعلقة بالعمل القسري.

As a result of the educational reform, which incorporated the gender perspective, the percentage of women in basic, secondary and higher education had risen.
ونتيجة للإصلاح التربوي والتعليمي، الذي يضم المنظور الجنساني، ارتفعت نسبة النساء في التعليم الأساسي والثانوي والعالي.