"of the good offices" - Translation from English to Arabic

• المساعي الحميدة
• مساعيه الحميدة
• للمساعي الحميدة التي يبذلها
• بالمساعي الحميدة التي

In addition: development and maintenance of the good offices website
وبالإضافة إلى ذلك: إنشاء وتعهد الموقع الشبكي لبعثة المساعي الحميدة

As outlined in my forthcoming report on the financial requirements in respect of good offices missions, sustaining this capacity will be essential to support the effective implementation of the good offices mandate as entrusted to me.
وحسبما ورد في تقريري المقبل عن الاحتياجات المالية فيما يخص بعثات المساعي الحميدة، سيكون الإبقاء على هذه القدرات أمراً جوهرياً لدعم التنفيذ الفعال لولاية المساعي الحميدة على النحو الذي جرى تكليفي بها.

The view was expressed that the role of the good offices of the Secretary-General, the role of civilian police and the need for and the impact of expeditious action should be underscored.
كما جرى الإعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي التأكيد على دور المساعي الحميدة التي يقوم بها الأمين العام ودور الشرطة المدنية والحاجة إلى اتخاذ إجراءات سريعة وأثر هذه الإجراءات.

One of the good offices/preventive diplomacy missions mentioned in that report was the United Nations Political Office in Bougainville.
وكان مكتب اﻷمم المتحدة السياسي في بوغانفيل واحدا من بعثات المساعي الحميدة/الدبلوماسية الوقائية المذكورة في ذلك التقرير.

The search for a settlement firmly remains for us in the United Nations framework, within the context of the good offices mission mandated to the Secretary-General by the Security Council.
وما فتئنا نرى بقوة أن البحث عن تسوية لا بد أن يتم في إطار الأمم المتحدة، وفي سياق بعثة المساعي الحميدة التي أناطها مجلس الأمن بالأمين العام.

He has also requested the continuation of the good offices that the Secretary-General has maintained since 1999 through his Special Adviser on Colombia.
كما طالب بمواصلة المساعي الحميدة التي ظل يقوم بها الأمين العام منذ عام 1999 من خلال مستشاره الخاص المعني بكولومبيا.

Management of the website of the good offices mission, which received 2,500 visits
إدارة الموقع الشبكي لبعثة المساعي الحميدة الذي تلقى 500 2 زيارة

He conveyed the support of the members of the Council for the mission of the good offices of the Secretary-General and for that of the Joint Special Representative.
وأعرب رئيس مجلس الأمن عن تأييد أعضاء المجلس لمهمة المساعي الحميدة التي يقوم بها الأمين العام والممثل الخاص المشترك.

Management of the website of the good offices mission, which received 7,888 visits from 140 countries
إدارة الموقع الشبكي لبعثة المساعي الحميدة الذي تلقى 888 7 زيارة من 140 بلدا

They also welcomed the efforts of the good offices of the Secretary-General.
كما رحبوا بالجهود المبذولة في إطار المساعي الحميدة للأمين العام.

Engagement in the political, humanitarian and socioeconomic areas has remained equally important for advancing the objectives of the good offices mandate.
وظلت المشاركة في المجالات السياسية والإنسانية والاجتماعية والاقتصادية تحظى بنفس القدر من الأهمية للنهوض بتحقيق أهداف ولاية المساعي الحميدة.

Engagement in the political, humanitarian, and socioeconomic fields was equally important to advancing the objectives of the good offices mandate.
إن التشارك في المجالات السياسية والإنسانية والاجتماعية الاقتصادية يكتسي أيضاً أهمية في النهوض بتحقيق أهداف ولاية المساعي الحميدة.

Member States welcomed the Secretary-General's engagement on the issue and the efforts of the good offices mission.
ورحبت الدول الأعضاء بمشاركة الأمين العام في هذه القضية وبالجهود التي تبذلها بعثة المساعي الحميدة.

They welcomed the continued engagement of the good offices of the Secretary-General and of his Special Adviser.
ورحبوا بمواصلة الدور الذي يضطلع به الأمين العام ومستشاره الخاص من خلال المساعي الحميدة.

To this end, we renew our commitment to cooperate fully within the framework of the good offices mission and mandate of the Secretary-General.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإننا نجدد التزامنا بالتعاون الكامل داخل إطار بعثة المساعي الحميدة وولاية اﻷمين العام.

The Ministers also expressed their conviction that continued activity of the good offices group constituted an asset of the trilateral cooperation.
وأعرب الوزراء كذلك عن اقتناعهم بأن استمرار نشاط فريق المساعي الحميدة يشكل مصدر قوة للتعاون الثلاثي.

24. At its forty-fourth session, the Committee considered, in private meetings, the interim report of the good offices mission.
٢٤ - ونظرت اللجنة في جلسات سرية في دورتها الرابعة واﻷربعين في التقرير المؤقت لبعثة المساعي الحميدة.

Details of the estimates by major object of expenditure for each of the good offices missions are given in table 1.
وترد في الجدول ١ تفاصيل التقديرات حسب وجوه اﻹنفاق الرئيسية بالنسبة لكل بعثة من بعثات المساعي الحميدة.

59. It is anticipated that the role of the good offices of the Secretary-General with regard to Cyprus will continue during 2004.
59 - ومن المتوقع أن يواصل الأمين العام مساعيه الحميدة المتعلقة بقبرص خلال عام 2004.

10. Recognizes the important role of the good offices of the SecretaryGeneral in Africa, and encourages the SecretaryGeneral to continue to use mediation as often as possible to help to resolve conflicts peacefully, working in coordination and closely with the African Union and subregional organizations in that regard, as appropriate;
10 - يقر بالدور الهام للمساعي الحميدة التي يبذلها الأمين العام في أفريقيا، ويشجع الأمين العام على مواصلة استخدام الوساطة كلما أمكن للمساهمة في حل النـزاعات بالوسائل السلمية بالعمل عن كثب وبالتنسيق مع الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية في ذلك الصدد متى استلزم الأمر ذلك؛

They also welcomed the efforts of the good offices of the Secretary-General through his Special Adviser, and the efforts of GCC.
ورحبوا أيضا بالمساعي الحميدة التي يبذلها الأمين العام من خلال المستشار الخاص ومجلس التعاون الخليجي.