"of the individual" - Translation from English to Arabic

• الفرد
• للفرد
• الفردية
• فرادى
• الأفراد
• الشخص
• للأفراد
• لفرادى
• للشخص
• الفردي
• كل على حدة
• للإنسان
• الإفرادية
• آحاد
• لآحاد

However, this could be viewed as discriminatory, as it took away from the freedom of the individual.
بيد أن ذلك يمكن أن ينظر إليه على أنه تمييز، لأنه ينتقص من حرية الفرد.

The Center focuses on the power of the individual, working through alliances and organizations, to generate change.
ينصب اهتمام المركز على تعزيز مكانة الفرد بالعمل عن طريق التحالفات والمنظمات على إحداث تغيير.

The rights of the individual must be safeguarded inasmuch as the stability of society cannot be compromised.
ولا بد من تأمين حقوق الفرد كما أن استقرار المجتمع أمر لا يمكن التهاون فيه.

The institution serves as an important factor in defending the constitutional rights and freedoms of the individual and his inviolability.
ويمثل إضفاء الشكل المؤسسي على ذلك الإجراء عاملا هاما في الدفاع عن الحقوق والحريات الدستورية للفرد وعن حرمته.

Individual centres should be replaced by hubs funded from resources released as a result of the closure of the individual centres.
وذكرت أنه ينبغي أن تستبدل بالمراكز الفردية مراكز مجمعة تمول من الموارد التي يتم توفيرها نتيجة لإغلاق المراكز الفردية.

The Development Cooperation Forum can play an important role in reviewing the specific strengths of the individual regional mechanisms.
ويمكن أن يقوم منتدى التعاون الإنمائي بدور هام في استعراض مواطن القوة المختلفة في فرادى الآليات الإقليمية.

One delegation observed, however, that rotation should be gender-sensitive and take account of the situation of the individual.
لكن أحد الوفود أشار إلى ضرورة مراعاة التمايز بين الجنس وأوضاع الأفراد الشخصية في عملية التناوب.

These include checks with the relevant security authorities and may include a limited examination of the individual's financial status.
وهي تشتمل على التحقق من بعض المعلومات عن طريق سلطات اﻷمن المعنية، وقد تتضمن فحصاً محدوداً لحالة الفرد المالية.

True international security begins with the security of the individual, sometimes in relation to his or her own Government.
واﻷمن الدولي الحقيقي يبدأ بأمن الفرد. وفي بعض اﻷحيان يبدأ بعلاقة الفرد، ذكرا كان أو أنثى، بحكومته.

The State is an entity created by man and must therefore be at the service of the individual, and in no circumstances the reverse.
وأن الدولة كيان من صنع الانسان وبالتالي يجب أن تكون الدولة في خدمة الفرد لا أن يكون العكس بأي حال من اﻷحوال.

Performance management The process of optimizing performance at the level of the individual, team, unit, department and agency.
إدارة اﻷداء العملية التي يمكن بها تحقيق أمثل أداء على مستوى الفرد والفريق والوحدة واﻹدارة والوكالة.

The development of minimum standards of humanity should meet the need for adequate protection of the individual in such situations.
إن وضع معايير دنيا لﻹنسانية من شأنه أن يلبي الحاجة إلى حماية الفرد حماية وافية في هذه الحالات.

At the request of the individual, this entitlement may be converted to 10 additional kilograms of accompanied excess baggage per person;
ويجوز، بناء على طلب الفرد، تحويل هذا الاستحقاق إلى ١٠ كيلوغرامات إضافية من اﻷمتعة الزائدة غير المصحوبة للفرد الواحد؛

To narrow down the discussion to religious traditions simplified the question and made a caricature out of the individual.
وإن حصر المناقشة في التقاليد الدينية هو تبسيط مخل بالمسألة يعطي صورة مشوهة للفرد.

This information should be disaggregated by sex, age and ethnicity of the individual filing the complaint.
وينبغي أن تكون هذه المعلومات مصنَّفة حسب الجنس والعمر والأصل العرقي للفرد القائم بالدعوى.

Another major achievement was the recognition of the individual title of returnee women to land held under cooperative agreements.
وتحقق إنجاز رئيسي آخر تمثَّل في الاعتراف بالحجية الفردية لملكية الأراضي بالنسبة للعائدات، وذلك بموجب اتفاقات تعاونية.

The economies of the individual republics were thus closely interlinked.
وهكذا كانت اقتصادات فرادى الجمهوريات وثيقة الترابط ببعضها البعض.

Its purpose is to enhance the job performance of the individual, and prepare individuals to take advantage of future job opportunities.
والغرض منه هو تحسين الأداء الوظيفي للفرد، وإعداد الأفراد للاستفادة من فرص العمل المقبلة.

The right to act is not achieved when decisions are made in substitution of the individual by a legal guardian.
ولا يتأتى الحق في التصرف إذا كانت القرارات تؤخذ من قبل الوصي نيابة عن الشخص المعني.

Section 11 of the Barbados Constitution speaks to the protection of fundamental rights and freedom of the individual.
وينصّ الفرع 11 من الدستور على حماية الحقوق والحريات الأساسية للأفراد.

The half-lives of the individual diastereoisomers in sediment under aerobic conditions were estimated to be 128, 92 and 72 days for the α-, γ- and β-isomer, respectively.
وقدرت أنصاف الأعمار لفرادى الأيزومرات الفراغية غير المرآوية في الرواسب تحت ظروف لاهوائية بـ 128 و92 و72 يوماً للأيزومرات ألفا وغاما وبيتا على التوالي.

Those who commit such a violation are subject to an administrative fine of 301 to 6,000 euros, the amount being determined by the financial status of the individual.
وتُفرض على مرتكبي هذه الجريمة غرامةٌ إدارية يتراوح مبلغها بين 301 و 000 6 يورو وتحددها الإمكانيات المالية للشخص المعني.

The respective advantages and disadvantages of the individual review function alternatives are summarized as follows.
ويرد فيما يلي موجز لمزايا وعيوب بدائل الاستعراض الفردي.

Discussion of the individual subprogrammes
المناقشة بشأن البرامج الفرعية كل على حدة

Since drinking water is a vital resource for humanity, it is one of the basic human rights and closely linked to the other rights of the individual.
ولما كانت مياه الشرب مورداً حيوياً بالنسبة للإنسان فهي تشكل حقاً من حقوقه الأساسية وثيق الصلة بحقوق الإنسان الأخرى.

Outline structure of the individual inventory review report
الإطار العام لتقرير استعراض قوائم الجرد الإفرادية

The qualifications and the personalities of the individual members would probably carry more weight than the circumstance as to which country they come from.
وقد يكون لمؤهلات وشخصيات آحاد الأعضاء وزن أكبر من الظروف المتصلة بالبلد الذي يأتي منه.

The current legal situation represents a compromise between the justified wishes of voters with disabilities and the actual possibilities of the individual local authorities.
ويمثل الوضع القانوني الحالي حلاً توفيقياً بين الرغبات المبرَّرة للناخبين ذوي الإعاقة والإمكانيات الفعلية لآحاد السلطات المحلية.