"of the information provided by" - Translation from English to Arabic

• بالمعلومات التي قدمتها
• بالمعلومات التي قدمها
• المعلومات المقدمة من
• بالمعلومات المقدمة من
• المعلومات التي قدمتها
• للمعلومات المقدمة من
• للمعلومات التي قدمتها
• المعلومات التي تقدّمها
• بالمعلومات التي قدّمتها
• بالمعلومات التي قدّمها
• المعلومات التي قدمها
• للمعلومات التي تقدمها
• بالمعلومات التي وفرتها
• المعلومات التي يقدمها
• بالمعلومات التي وفرها

The Committee took note of the information provided by the Secretariat.
وأحاطت اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمتها الأمانة.

The Commission decided to take note of the information provided by the Secretariat.
وقررت اللجنة أن تحيط علما بالمعلومات التي قدمتها الأمانة.

On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Vice-Chairman.
وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالمعلومات التي قدمها نائب الرئيس.

The Commission took note of the information provided by the representative of the ILO concerning a situation where two different French prefectures were involved that treated the requests differently.
وقد أحاطت اللجنة علما بالمعلومات التي قدمها ممثل منظمة العمل الدولية بشأن وجود دائرتين فرنسيتين منفصلتين معنيتين بالمسألة وأن معاملة الطلبات تختلف في إحداهما عن اﻷخرى.

Three were clarified on the basis of the information provided by the Government and 29 remain outstanding.
تم توضيح ثلاث حالات من بينها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، فيما لا تزال هناك 29 حالة لم يُبت فيها بعد.

The preparatory segment took note of the information provided by the Secretariat on data reporting under Article 7.
142- أحاط الجزء التحضيري علما بالمعلومات المقدمة من الأمانة عن البيانات المبلغ عنها بموجب المادة 7.

The Committee decided to continue its consideration of the information provided by the secretariat at its next meeting, along with any update to such information.
وقررت اللجنة أن تواصل، في اجتماعها المقبل، النظر في المعلومات التي قدمتها الأمانة وكذلك في أي تحديث لهذه المعلومات.

Due note has, however, been taken of the information provided by the Peruvian Ministry of Foreign Affairs to the effect that the criminals carried rifles.
غير أنه أحيط علما على النحو الواجب بالمعلومات التي قدمتها وزارة خارجية بيرو ومفادها أن المجرمين كانوا مسلحين.

20. The Committee takes note of the information provided by the State party on the steps taken to put an end to ritual crimes.
20- تحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف بخصوص التدابير المتخذة لمحاربة الجرائم الطقوسية.

In this connection, it takes note of the information provided by the provincial authorities describing the efforts made in recent years further to demilitarize the Buenos Aires Prison Service.
وتحيط اللجنة علماً، في هذا الصدد، بالمعلومات التي قدمتها السلطات الإقليمية بخصوص الجهود المبذولة خلال السنوات الأخيرة من أجل زيادة تخليص إدارة السجون في بوينس آيرس من الطابع العسكري.

The Subcommittee takes note of the information provided by the State party, according to which, after its visit an evaluation was carried out of the Programme and it was decided to discontinue it.
وتحيط اللجنة الفرعية علماً بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف والتي تفيد بأنه تم تقييم البرنامج بعد انتهاء زيارة اللجنة الفرعية، وأنه تقرر وقفه.

183. The Conference took note of the information provided by the Secretariat and the comment made in plenary.
185- وأحاط المؤتمر علماً بالمعلومات التي قدمتها الأمانة، وبالتعليقات التي أبديت في الجلسة العامة.

Taking note of the information provided by the Executive Secretary that the institutional linkage is working satisfactorily and is being adapted to changing circumstances,
وإذ يحيط علما بالمعلومات التي قدمها اﻷمين التنفيذي ومفادها أن أداء الربط المؤسسي مرض ويجري تكييفه مع الظروف المتغيرة،

The Committee also takes note of the information provided by the delegates from the Macau SAR that efforts at prevention are being increased as gaming activities expand within the territory.
وتحيط اللجنة علما أيضا بالمعلومات التي قدمها أعضاء وفد منطقة ماكاو الإدارية الخاصة عن تزايد الجهود المبذولة من أجل الوقاية، مع التوسع في أنشطة المقامرة داخل الإقليم.

The Commission took note of the information provided by the Director.
وأحاطت اللجنة علما بالمعلومات التي قدمها المدير.

However, the scope, coverage and level of detail of the information provided by Parties varied significantly.
غير أن نطاق المعلومات المقدمة من الأطراف وتغطيتها ومستوى تفصيلها تباين تباينا كبيرا.

Furthermore, on the basis of the information provided by the author the Committee could not conclude that the system worked to the detriment of persons of a particular race or national origin.
واستنادا إلى المعلومات المقدمة من صاحب الرسالة، لم تستطع اللجنة التوصل إلى استنتاج أن نظام الحصص قد عمل على اﻹضرار بمصالح اﻷشخاص المنحدرين من عرق أو أصل قومي معين.

The Committee therefore agreed to take note of the information provided by Israel in accordance with decision XXII/20.
41 - لذلك وافقت اللجنة على أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة من إسرائيل وفقاً للمقرر 22/20.

Much of the information provided by centres to non-governmental organizations, the public, and media and government officials was related to the work of the United Nations system in connection with African concerns.
واتصل جزء كبير من المعلومات التي قدمتها المراكز إلى المنظمات غير الحكومية والجمهور ووسائط اﻹعلام وموظفي الحكومات بأعمال منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتصل بالاهتمامات الافريقية.

It was for the Committee to determine whether or not domestic remedies had been exhausted on the basis of the information provided by the parties involved, subject to the above requirements.
وذكرت أن اللجنة هي التي يجب أن تحدد ما إذا كانت وسائل الانتصاف المحلية قد استنفدت من عدمه، وفقا للمعلومات المقدمة من اﻷطراف المعنية رهنا بالشروط السالفة الذكر.

Such delay prevented the Committee from conducting a careful analysis of the information provided by the State party.
وحال هذا التأخير دون إجراء اللجنة تحليلاً دقيقاً للمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف.

(a) Review the needs for technical assistance in order to assist the Conference of the States Parties on the basis of the information provided by States to the Conference;
(أ) استعراض الاحتياجات من المساعدة التقنية بغية مساعدة مؤتمر الدول الأطراف على أساس المعلومات التي تقدّمها له الدول؛

The Working Group took note of the information provided by the Secretariat.
35 - وأحاط الفريق العامل علماً بالمعلومات التي قدّمتها الأمانة.

On 13 May, at the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General on item 8.
21- وفي 13 أيار/مايو، وبناءً على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علماً بالمعلومات التي قدّمها المدير العام بشأن البند 8.

The Commission was unable to draw conclusions in such instances on the basis of the information provided by NATO, and recommends further investigations.
ولم يتسن للجنة استخلاص نتائج في تلك الحالات من واقع المعلومات التي قدمها الناتو، وتوصي بإجراء مزيد من التحقيقات.

Lastly, the confidential nature of the information provided by NGOs must be respected at all times, while a request for such information to remain confidential should not lead to it being discarded.
وأخيراً، يجب احترام الطابع السري للمعلومات التي تقدمها المنظمات غير الحكومية في جميع الأوقات ويجب في الوقت نفسه عدم تجاهل طلب الإبقاء على تلك المعلومات سرية.

The Committee further indicated that it had taken note of the information provided by the State party while remaining concerned, however, about the serious tensions between different ethnic groups and allegations of human rights violations.
وأشارت اللجنة إلى أنها أحاطت علماً بالمعلومات التي وفرتها الدولة الطرف إلا أن اللجنة ما زال يساورها القلق إزاء التوترات الخطيرة بين الجماعات العرقية المختلفة والادعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان.

The monitoring system is based on a peer review performed by the Food Aid Committee on the basis of the information provided by the members.
فنظام الرصد يقوم على استعراض الأقران الذي تؤديه لجنة المعونة الغذائية على أساس المعلومات التي يقدمها الأعضاء.

69. Israel highlighted the importance of institutionalizing principles like freedom of expression in the world's most populous democracy and took note of the information provided by the state report in this regard.
69- وسلطت إسرائيل الضوء على أهمية التنظيم المؤسسي لمبادئ مثل حرية التعبير في الديمقراطية الأعلى كثافة سكانية في العالم وأحاطت علماً بالمعلومات التي وفرها تقرير الدولة في هذا الشأن.