"of the international responsibility" - Translation from English to Arabic

• المسؤولية الدولية
• بالمسؤولية الدولية
• للمسؤولية الدولية

Content of the international responsibility of an international organization 121
مضمون المسؤولية الدولية للمنظمة الدولية 156

The implementation of the international responsibility of an international organization 136
إعمال المسؤولية الدولية للمنظمة الدولية 175

CONTENT of the international responsibility OF AN INTERNATIONAL ORGANIZATION 110
مضمون المسؤولية الدولية للمنظمة الدولية 92

THE IMPLEMENTATION of the international responsibility OF AN INTERNATIONAL ORGANIZATION 131
إعمال المسؤولية الدولية للمنظمة الدولية 109

Although authors generally consider only the invocation by an international organization of the international responsibility of a State, a similar solution would seem to apply to the case of a breach by another international organization.
ولئن كان الكتاب عموماً لا يتناولون إلا احتجاج المنظمات الدولية بالمسؤولية الدولية للدولة، فمن الممكن أيضاً على ما يبدو أن ينسحب حل مماثل على حالة الانتهاك الذي ترتكبه منظمة دولية أخرى.

It concludes that none of these situations constitutes an exception to the principle of the international responsibility of every State for internationally wrongful conduct attributable to it.
ويخلص إلى القول بأن أيا من هذه الحالات لا تشكل استثناء على مبدأ المسؤولية الدولية لكل دولة عن تصرف غير مشروع دوليا يُسند إليها.

The provisions of this article cannot be interpreted as affecting the question of the international responsibility of the State.
ليس في أحكام هذه المادة ما يمكن تفسيره على أنه يمس مسألة المسؤولية الدولية للدولة.

CONTENT of the international responsibility OF AN INTERNATIONAL ORGANIZATION 200
مضمون المسؤولية الدولية لمنظمة دولية 172

Such procedures would have been most useful to the law of the international responsibility of States as a whole and indispensable to the part relating to countermeasures.
وهذه الإجراءات مفيدة للغاية لقانون المسؤولية الدولية للدول ككل ولا غنى عنها للجزء المتعلق بالتدابير المضادة.

Secondly, with regard to accountability, let me say that there is nothing new about the concept of the international responsibility of States.
ثانيا، وفيما يتعلق بالمساءلة، أود أن أقول إنه لم يستجد شيء على مفهوم المسؤولية الدولية للدول.

They also apply to the question of the international responsibility of a State for the conduct of an international organization.
كما ينطبق على مسألة المسؤولية الدولية للدول عن سلوك المنظمات الدولية.

The general commentary to the draft articles, in any case, acknowledged the diversity of international organizations and the specificity of the international responsibility that they might incur.
ويقر التعليق العام على مشاريع المواد، على أيه حال، بتنوع المنظمات الدولية وخصوصية المسؤولية الدولية التي تتحملها.

The implementation of the international responsibility of an
إعمال المسؤولية الدولية للمنظمات الدولية

The question of the international responsibility of the State in respect of racism.
مسألة المسؤولية الدولية للدولة فيما يتعلق بالعنصرية.

Such an instrument could, inter alia, deal with the very relevant question of the international responsibility of States assisting terrorism.
ويتيح هذا الصك أمورا منها معالجة هذه المسألة التي أصبحت وثيقة الصلة بالمواضيع الراهنة، ومعالجة مسألة المسؤولية الدولية للدول التي تساعد اﻹرهاب.

Third-party dispute settlement mechanisms appeared to be particularly necessary in an area with such great potential for disputes as that of the law of the international responsibility of States, particularly in the context of countermeasures.
ويبدو أن آليات التسوية التي تلجأ إلى طرف ثالث ضرورية الى حد بعيد في ميدان غني بالدعاوى القضائية مثل ميدان قانون المسؤولية الدولية للدول وخاصة في إطار

42. According to the Belgian Government, " there ought to be an article in the Code dealing with the question of the international responsibility of States.
٤٢ - ترى حكومة بلجيكا أنه يستحسن " أن تنظم مادة في المدونة مسألة المسؤولية الدولية للدولة.

It had reached agreement on reparations, providing particularly for public recognition of the international responsibility of the State.
وأبرم هؤلاء اتفاقات للجبر تشمل بالأخص الاعتراف العلني بالمسؤولية الدولية للدولة.

The Narcotics Control Bureau has advised every producer individually of the international responsibility to ensure that these precursor chemicals are sold only to authorized persons.
وقد ذكر مكتب مراقبة المخــدرات كل منتـــج علــى نحو فردي بالمسؤولية الدولية لضمان قصر بيع هذه السلائف على اﻷشخاص المأذون لهــم بذلك دون غيرهـــم.

The Special Rapporteur would prefer to retain the current content of draft articles 13 to 15 and not venture to address the question of the international responsibility incurred by the State that provoked the armed conflict.
ويفضل المقرر الخاص التقيّد بما تنص عليه مشاريع المواد 13 و 14 و 15 وعدم الخوض في غمار التعرض للمسؤولية الدولية التي تتحملها الدولة مسبِّبة النزاع المسلح.