"of the nap" - Translation from English to Arabic

• برنامج العمل الوطني
• خطة العمل الوطنية
• برامج العمل الوطنية
• لبرنامج العمل الوطني
• الخاصة ببرنامج العمل الوطني
• لخطط التكيف الوطنية
• لخطة العمل الوطنية
• بخطط التكيف الوطنية
• التكيُّف الوطنية

— The harmonization of the NAP with the other strategic frameworks;
تحقيق التناسق بين برنامج العمل الوطني وغيره من الأطر الاستراتيجية؛

— The articulation of the NAP with the PASR for West Africa.
التنسيق بين برنامج العمل الوطني وبرنامج العمل دون الإقليمي لأفريقيا الغربية.

Once a year, the working group reports to the Council of Ministers on the implementation of the NAP.
ويقدِّم الفريق العامل المذكور تقريراً كل سنة إلى مجلس الوزراء يتناول فيه تنفيذ خطة العمل الوطنية.

Scientific literature consulted for the development of the NAP.
المادة العلمية المطبوعة المستعان بها في وضع خطة العمل الوطنية.

As a result, the progress of the NAP alignment process has a consequential effect on the momentum of the RAP process.
ونتيجة لذلك، أثر التقدم الذي تحرزه عملية مواءمة برامج العمل الوطنية بصورة منطقية على زخم عملية برامج العمل الإقليمية.

The National Forum itself identified seven priority areas of the NAP as follows:
وحدد المنتدى الوطني ذاته سبعة مجالات ذات أولوية لبرنامج العمل الوطني على النحو التالي:

Its function during the elaboration of the NAP consists mainly in facilitating and stimulating participation by all the actors.
ومهمة الوحدة أثناء عملية إعداد برنامج العمل الوطني تتمثل أساساً في تيسير وحفز مشاركة جميع الجهات الفاعلة.

In addition, a strategy advocating the integration of the elements of the NAP into these plans needs to be developed.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين وضع استراتيجية تروج لإدراج عناصر برنامج العمل الوطني في هذه الخطط.

participants need sound information on the evolution of the NAP and its results in order to be able to participate and evaluate the processes well;
:: تقتضي نوعية المشاركة وتقييم العملية تزويد المشاركين مسبقاً بمعلومات جيدة عن تطور برنامج العمل الوطني ونتائجه؛

The format and contents of the NAP differ from one country to the next.
:: يختلف برنامج العمل الوطني من بلد إلى آخر شكلاً ومضموناً.

How have these measures facilitated the implementation of the NAP and made its structures operational?
:: كيف يسّرت هذه التدابير تنفيذ برنامج العمل الوطني وجعلت هياكله عاملة؟

Linkages of the NAP with national, intra-regional and local approaches
جعل برنامج العمل الوطني ينسجم مع غيره من الأطر الاستراتيجية والتخطيطية في مجال البيئة

The main constraints for the formulation of the NAP are:
والقيود الرئيسية القائمة أمام صياغة خطة العمل الوطنية هي التالية:

Other recently approved policies and legislation which will be taken into account in the formulation of the NAP are the following.
والسياسات والتشريعات الأخرى المعتمدة مؤخرا التي ستوضع في الاعتبار لدى وضع خطة العمل الوطنية هي التالية:

Integration of the NAP in the CSLP
دمج خطة العمل الوطنية في إطار استراتيجية الحد من الفقر

Potential challenges and obstacles linked to the mainstreaming of the NAP
التحديات والعقبات المحتملة المرتبطة بدمج خطة العمل الوطنية

In operational terms, one of the challenges is agreement on the monitoring and evaluation mechanism to conduct the implementation of the NAP.
:: على الصعيد التشغيلي، يكمن أحد التحديات في الاتفاق على آلية المراقبة والتقييم للقيام بتنفيذ خطة العمل الوطنية.

The change in the status of the NAP process compared to the previous reporting exercise is shown in annex II.
وترد في المرفق الثاني إشارة إلى التغير في حالة عملية برامج العمل الوطنية بالمقارنة بعملية تقديم التقارير السابقة.

In their reports, Parties of the region have fully recognized the importance of the NAP formulation and implementation process.
56- لقد اعترفت الأطراف في المنطقة اعترافاً تاماً في تقاريرها بأهمية عملية صياغة وتنفيذ برامج العمل الوطنية.

How effective are the participatory processes in the formulation and implementation of the NAP and its related activities?
:: كم هي فعالة عملية المشاركة في وضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية والأنشطة المتصلة بها؟

A comprehensive mechanism for fund mobilization will be put in place after the official adoption of the NAP by Government.
وسيجري العمل بآلية شاملة لتعبئة الأموال للصندوق بعد اعتماد الحكومة رسمياً لبرنامج العمل الوطني.

To initiate the implementation of the NAP process, two workshops were organized.
نُظمت حلقتا عمل بغية استهلال تنفيذ العملية الخاصة ببرنامج العمل الوطني.

64. UNDP and UNEP also provided an update on the activities of the NAP global support programme.
٦٤- ويقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً معلومات مستكملة عن أنشطة برنامج الدعم العالمي لخطط التكيف الوطنية.

This process fits well with the basic concept of the NAP in focusing action at the community level and it also fits well with the goals of the PRSP to define poverty and through poverty mapping to direct attention to key areas.
وهي عملية تتناسب مع المفهوم الأساسي لخطة العمل الوطنية من حيث تركيز العمل على المستوى المجتمعي، كما إنها تنسجم مع أهداف ورقة استراتيجية الحد من الفقر المتمثلة في تعريف الفقر وتوجيه العناية إلى المناطق الرئيسية من خلال رسم خريطة للفقر.

It also agreed that members of the NAP task force would follow up on any specific activities resulting from the discussion at the Committee's 5th meeting.
واتفقت أيضاً على أن يتولى أعضاء فرقة العمل المعنية بخطط التكيف الوطنية متابعة أي أنشطة محددة ناشئة عن المناقشة التي دارت في الاجتماع الخامس للجنة.

For that, the LEG collected information from the countries prior to each workshop on their specific needs on the implementation of NAPAs and on the aspects of the NAP process.
ولهذا، جمع فريق الخبراء معلومات من البلدان قبل إجراء كل حلقة من الحلقات بشأن احتياجاتها الخاصة فيما يتعلق بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وبشأن جوانب معينة من عملية خطط التكيُّف الوطنية.