"of the negative" - Translation from English to Arabic

• السلبية
• السلبي
• الرفض الصادر عن
• سلبي
• جيدتين
• القاضي بعدم منحها
• السالبة
• للقرار القاضي
• السالب

Most of the negative balances resulted from erroneous conversions of local currencies or from errors in accounting records.
وقد نتجت معظم هذه الأرصدة السلبية عن تحويلات خاطئة للعملات المحلية أو أخطاء في السجلات المحاسبية.

Prostitution is one of the negative phenomena that has emerged in this transitory period and rightfully generates public condemnation.
ويشكل البغاء ظاهرة من الظواهر السلبية التي ظهرت في الفترة الانتقالية وتلقى إدانة من الجمهور عن حق.

We need no scientist to tell us of the negative impact of climate change.
ولا نحتاج إلى عالِم يخبرنا بالأثر السلبي لتغير المناخ.

Furthermore, the Committee urges the State party to conduct awareness-raising of the negative impact that camel racing has on the health of children.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على القيام بأنشطة للتوعية بشأن الأثر السلبي لسباقات الهجن عن صحة الأطفال.

Policy-relevant assessment of the negative impacts of land degradation.
تقييم للآثار السلبية لتدهور الأرض، ذو الصلة بالسياسات.

Such a reduction did not reflect the enormity of the negative environmental and economic impact of desertification on many developing countries.
وذكر أن هذا التخفيض لا يعكس ضخامة الآثار البيئية والاقتصادية السلبية التي تتعرض لها بلدان نامية عديدة بسبب التصحُّر.

It is an unfortunate reality that there is so much carbon in the atmosphere that many of the negative impacts of climate change may now be unavoidable.
إنها لحقيقة مؤسفة أن يوجد في الجو من الكربون ما يجعل من غير الممكن تفادي بعض الآثار السلبية لتغير المناخ.

To date, humankind was used to overcoming recessions and times of crisis, entering a new phase of growth, without thinking of the negative external effects of that growth.
حتى الآن، تعودت البشرية على تجاوز الركود الاقتصادي وأوقات الأزمات، ودخلت في مرحلة جديدة من النمو، من دون التفكير في الآثار السلبية الخارجية لهذا النمو.

A new consciousness is emerging from the awareness of the negative impact of climate change.
لقد بدأت حالة وعي جديدة تظهر على السطح نتيجة إدراك الآثار السلبية لتغير المناخ.

She stressed that companies frequently, given their extensive technical knowledge, provide misleading data that obscures the real source of the negative impacts.
وشددت على أن الشركات، بالنظر إلى معرفتها التقنية الواسعة النطاق، كثيراً ما تقدم بيانات مضللة تحجب المصدر الحقيقي للتأثيرات السلبية.

Recognition of the negative spiral of the linkage between armed violence and development is the first step.
ويمثِّل الاعتراف بالصلة السلبية التي تربط بين العنف المسلح والتنمية الخطوة الأولى.

Such an arrangement combines most of the negative aspects of the two polar-type exchange rate regimes.
ويجمع هذا الترتيب النقدي بين معظم الجوانب السلبية لنظامي سعر الصرف القطبيين.

At the same time, I remain mindful of the negative role played by external forces, intermingling with Lebanese internal dynamics, in the political stalemate in the country.
وفي نفس الوقت، أظل مدركا للدور السلبي الذي تلعبه القوى الخارجية، التي تتدخل في الديناميات اللبنانية الداخلية، في الإسهام في الجمود السياسي في البلد.

The facilitator also spoke of the negative attitude towards the United Republic of Tanzania now current within Burundi.
وتحدث الميسِّر أيضا عن الموقف السلبي تجاه تنـزانيا الموجود حاليا داخل بوروندي.

Recognizing the efforts made by civil society and non-governmental organizations that have contributed to creating a worldwide social conscience of the negative impact, both on social and on economic life, of violence against women,
وإذ تدرك الجهود التي يبذلها المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، مما ساهم في خلق وعي اجتماعي على النطاق العالمي باﻷثر السلبي الذي يخلفه العنف ضد المرأة على الحياة الاجتماعية والاقتصادية معا،

Yet the complainant was only notified of the negative decision on his case on 15 May 2006.
إلا أن صاحب الشكوى لم يبلغ بالقرار السلبي الذي يعنيه إلا في 15 أيار/مايو 2006.

We believe that the report has provided us with an objective and clear analysis of the negative impact arising from the sanctions against Cuba.
ونعتقد أن التقرير وفر لنا تحليلا موضوعيا وواضحا للتأثير السلبي الناجم عن الجزاءات ضد كوبا.

It submits that the author has not exhausted domestic remedies, as he failed to complete his application for leave to apply for judicial review of the negative IRB decision and failed to make an application for permanent residence on humanitarian and compassionate grounds.
وتذكر الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية، وذلك لعدم استكماله طلبه المتعلق بالحصول على إذن بطلب مراجعة قضائية لقرار الرفض الصادر عن المجلس المعني بالهجرة وبوضع اللاجئين، وعدم تقديمه طلباً للحصول على الإقامة الدائمة لدواعي الإنسانية والرأفة.

Further efforts were needed to raise the awareness of the negative impact of such violence on families as a whole.
كما أشير إلى ضرورة بذل مزيد من الجهود لزيادة الوعي إزاء ما يعود به هذا النوع من العنف من أثر سلبي على الأسرة ككــل.

The author had her case heard by an independent tribunal, was represented by counsel, had access to judicial review of the negative refugee determination and had access to both the PRRA and H & C processes, including access to apply for leave to judicially review those decisions.
فقد نظرت محكمة مستقلة في قضية صاحبة البلاغ ومثّلها محام، وأمكنها التماس المراجعة القضائية للقرار القاضي بعدم منحها مركز اللاجئ، كما أمكنها التماس كل من إجراء تقييم المخاطر قبل الترحيل وإجراء الإعفاء من شروط تأشيرة الهجرة لأسباب إنسانية واعتبارات الرأفة، إضافة إلى إمكانية طلب الإذن لإخضاع قراري هذين الإجراءين للمراجعة القضائية.

Therefore, the Board was concerned about the recoverability of the negative balances in a timely manner.
ولذلك، يساور المجلس القلق إزاء مدى قابلية الأرصدة السالبة للتحصيل في الوقت المطلوب.

4.4 On domestic remedies, the State party submits that the complainant did not apply for leave to apply to the Federal Court for judicial review of the negative decision on his H & C application.
4-4 وفيما يتعلق بسبل الانتصاف المحلية، تدفع الدولة الطرف بأن صاحب الشكوى لم يطلب الإذن بالتماس مراجعة قضائية من قبل المحكمة الاتحادية للقرار القاضي برفض طلبه اللجوء بداعي الإنسانية والرأفة.

Because of the negative difference between the interest rates on the credit given by the Workers' Building Fund to finance housing purchases and its other loans, the Fund was run with heavy losses and had consumed practically all of the capital of the State Housing Authority.
وبسبب الفارق السالب بين أسعار الفائدة على القروض الممنوحة من قبل صندوق العمال السكني لتمويل شراء المساكن وأسعار الفائدة على القروض الأخرى التي يمنحها، فقد تعرض الصندوق لخسائر فادحة وكان قد استهلك عمليا كل رأسمال هيئة الإسكان الحكومية.