"of the right to freedom of" - Translation from English to Arabic

• الحق في حرية
• للحق في حرية
• بالحق في حرية
• حق حرية
• بحقهم في حرية
• لحقه في حرية
• للحق في الحرية
• حقه في حرية
• الحق في الحرية
• الحق في تكوين
• لحقهم في حرية
• في حرية تكوين

The Committee remained concerned at reported violations of the right to freedom of expression and freedom of religion.
واللجنة لا يزال يساورها القلق إزاء التقارير التي تفيد بانتهاك الحق في حرية التعبير وحرية الدين.

Mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
ولاية المقرِّر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of expression
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

The Special Rapporteur finds this requirement inappropriate, given the fundamental nature of the right to freedom of peaceful assembly.
ويرى المقرر الخاص أن هذا الشرط غير مناسب، بالنظر إلى الطبيعة الأساسية للحق في حرية التجمع السلمي.

Furthermore, in many cases, the allegation will disclose a number of different elements of the right to freedom of religion or belief.
وعلاوة على ذلك، يكشف الإدعاء، في العديد من الحالات، عدداً من العناصر المختلفة المتعلقة بالحق في حرية الدين أو المعتقد.

Promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
تعزيز الحق في حرية الرأي والتعبير وحمايته

Freedom of opinion and expression: mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
حرية الرأي والتعبير: ولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

Germany asked about measures to prevent violations of the right to freedom of opinion and expression and freedom of association and assembly.
وسألت ألمانيا عما تم اتخاذه من تدابير لمنع انتهاك الحق في حرية الرأي والتعبير وحرية تكوين الجمعيات والتجمع.

Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

Such activities fall, however, squarely within the ambit of the right to freedom of opinion and expression.
بيد أن هذه الأنشطة تندرج تماماً في إطار الحق في حرية الرأي والتعبير.

In addition, Algeria has agreed in principle to a visit by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
وفضلاً عن ذلك وافقت الجزائر، من حيث المبدأ، على زيارة المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير؛

Promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
تعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

It recommended that Cameroon agreed to the visit of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
وأوصت الكاميرون بأن توافق على زيارة المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير.

The Department of Education was investigating allegations relating to violations of the right to freedom of expression in four federally-funded universities.
وأوضح أنّ وزارة التعليم تحقّق في مزاعم ذات صلة بانتهاكات للحق في حرية التعبير في أربع جامعات مموّلة اتحادياً.

The Committee has rightly determined that the facts as established constitute a violation of the right to freedom of expression.
وقد أصابت اللجنة فيما انتهت إليه من أن الوقائع كما عُرضت عليها تشكل انتهاكاً للحق في حرية التعبير.

They have also proven useful for the identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.
وقد ثبتت فائدة تلك الرسائل في تحديد العقبات القائمة أو الناشئة التي تعترض سبيل التمتع بالحق في حرية الدين أو المعتقد.

Furthermore, article 5 of the Convention called for the enjoyment, without discrimination, of the right to freedom of thought, conscience and religion.
وعلاوة على ذلك، فالمادة 5 من الاتفاقية تدعو إلى التمتع دون تمييز بالحق في حرية الفكر والوجدان والدين.

In certain societies, groups and organizations defended their right to disseminate racist propaganda on the basis of the right to freedom of speech and opinion.
وفي مجتمعات معينة، تدافع مجموعات ومنظمات عن حقوقها في نشر دعاية عنصرية على أساس حق حرية الكلمة والرأي.

6. Emphasizes that no religion should be equated with terrorism, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious community concerned;
6- يؤكد أنه ينبغي عدم ربط أي دين بالإرهاب، لما قد يترتب على ذلك من آثار سلبية على تمتع جميع أفراد الطائفة الدينية المعنية بحقهم في حرية الدين أو المعتقد؛

9. The source argues that Mr. Aly's deprivation of liberty is arbitrary since it is a direct consequence of his peaceful exercise of the right to freedom of opinion and expression and his freedom of assembly.
9- ويعتبر المصدر حرمان السيد علي من حريته إجراءاً تعسفياً لأنه جاء نتيجةً مباشرة لممارسته السلمية لحقه في حرية الرأي والتعبير وحرية التجمع.

Nevertheless, the poor results of the judicial system reveal an urgent need for more decisive actions that will secure fundamental rights and the practical exercise of the right to freedom of association.
غير أن النتائج غير السيئة لعمل النظام القضائي تكشف عن حاجة ملحَّة إلى اتخاذ إجراءات أكثر حسماً تضمن الحقوق الأساسية والممارسة العملية للحق في الحرية النقابية.

5.4 The author submits that, by breaking up the commemoration, the State party's authorities also deprived him of the right to freedom of expression.
5-4 ويدعي صاحب البلاغ أن سلطات الدولة الطرف، إذ فضّت حفل إحياء الذكرى، قد حرمته أيضاً من حقه في حرية التعبير.

33. Violations of the right to religious freedom constitute another outward sign of the infringement of the right to freedom of opinion.
33- تشكل انتهاكات الحق في الحرية الدينية مظهراً آخر من مظاهر نكران الحق في حرية الرأي.

The right to hold an opinion and expressing it freely is the core of the right to freedom of expression.
إن الحق في تكوين رأي واﻹعراب عنه بحرية هو جوهر الحق في حرية التعبير.

" According to information received, followers of the Baha'i faith have continued to suffer grave violations of the right to freedom of religion.
" تفيد المعلومات الواردة بأن أتباع الطائفة البهائية ما زالوا يعانون من انتهاكات خطيرة لحقهم في حرية الدين.

Administrative Tribunal's protection of the right to freedom of association
:: حماية المحكمة الإدارية الحق في حرية تكوين الجمعيات: