"of the tax" - Translation from English to Arabic

• الضريبية
• الضرائب
• الضريبي
• الضريبة
• المتعلقة بالضرائب

The United Nations and other organizations should enhance world awareness of the fact of the continuance of the tax havens phenomenon.
ومن الواجب على اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات أن تزيد من التوعية العالمية بأن ظاهرة الملاجئ الضريبية لا تزال قائمة.

Nevertheless, several conventions permit the transmittal of information to the authorities empowered to penalize breaches of the tax laws.
غير أن بعض الاتفاقيات يسمح بنقل المعلومات إلى السلطات المخولة فرض العقوبات الجزائية على مخالفات القوانين الضريبية.

There is scope in most developing countries to increase tax revenue through effective tax collection, progressive tax rates, modernization of tax legislation and broadening of the tax base.
وما زال لدى غالبية البلدان النامية مجال لزيادة الإيرادات الضريبية من خلال الجباية الفعالة للضرائب، وتطبيق معدلات ضرائب تصاعدية، وتحديث قانون الضرائب، وتوسيع القاعدة الضريبية.

I've had enough of the tax man and freezing temperatures.
لقد سئمت من الرجل الضرائب و انخفاض درجات الحرارة.

The agenda of the tax Committee must include measures to combat capital flight and tax evasion in developing countries, and also measures to assist developing countries to improve their tax administration.
ويجب أن يتضمن جدول أعمال لجنة الضرائب تدابير لمكافحة هروب رأس المال والتهرب الضريبي في البلدان النامية، وأيضا تدابير ترمي إلى مساعدة البلدان النامية على تحسين إداراتها الضريبية.

It is difficult to draw any conclusions about the effect of the tax system on the redistribution of income.
أما عن أثر النظام الضريبي على إعادة توزيع الدخل فهو أمر يصعب الخلوص إلى أي استنتاجات بشأنه.

The amount of the tax was determined according to the length of military and alternative civilian service.
وتحدد قيمة الضريبة وفقا لمدة الخدمة العسكرية والعمل المدني البديل.

Such systems have also facilitated the widening of the tax base for the local authorities.
وهذه النظم يسَّرت أيضا توسيع نطاق القاعدة الضريبية للسلطات المحلية.

A lowering of the tax rates may thus be called for.
لذا فقد تكون ثمة حاجة إلى تخفيض المعدلات الضريبية.

There is scope in most developing countries to increase tax revenue through effective tax collection, progressive tax rates, modernization of tax legislation and broadening of the tax base.
وما زال لدى غالبية البلدان النامية مجال لزيادة الإيرادات الضريبية من خلال الجباية الفعالة للضرائب، وتطبيق معدلات ضرائب تدريجية، وتحديث قانون الضرائب وتوسيع القاعدة الضريبية.

The final result expected is the broadening of the tax base.
وتتمثل النتائج النهائية المتوقعة في توسيع القاعدة الضريبية.

The Commission noted that higher net salaries for dependency status were also the result of the tax systems of most countries.
ولاحظت اللجنة أن ارتفاع المرتبات الصافية في حالة الإعالة هو أيضا نتيجـة للنظم الضريبية لمعظم البلدان.

On the other hand these representatives were not willing to provide detailed descriptions of the tax collection system that they were applying.
ومن جهة أخرى، لم يكن هؤلاء الممثلون على استعداد لإعطاء وصف دقيق لنظام جباية الضرائب الذي يطبقونه.

Healthy public finances create room for manoeuvre in fiscal policy, allowing the gradual reduction of the tax burden and reliable financial support for the reconstruction of the eastern part of the country.
وتتيح الماليات العامة السليمة المجال أمام حرية الحركة بالنسبة للسياسة الضريبية، حيث تتيح تخفيف عبء الضرائب تدريجيا وتقديم دعم مالي موثوق به من أجل تعمير الجزء الشرقي من البلد.

Comprehensive reform of the tax and budgetary system, as well as administrative reform, were needed to preserve those gains.
وذكر أن المحافظة على هذه المكاسب يتطلب إدخال إصلاحات شاملة على نظام الضرائب والميزانية، كما يتطلب إدخال إصلاحات إدارية.

So far, international agreement has been difficult to achieve, and the idea of the tax remains academic.
وحتى اﻵن، تعذر التوصل إلى اتفاق دولي في هذا اﻷمر، ولا تزال فكرة الضرائب فكرة أكاديمية.

Consequently, measuring the distribution of the tax burden according to income level only exaggerates the progressiveness of the tax system.
ونتيجة لذلك، لا يؤدي قياس توزيع العبء الضريبي وفقا لمستوى الدخل إلا إلى المبالغة في تقدمية النظام الضريبي.

These measures include the setting up of the new Revenue Authority, the adoption of value added tax legislation and the broadening of the tax base.
وهذه التدابير تتضمن إنشاء الهيئة الجديدة للإيرادات، واعتماد قانون ضريبة القيمة المضافة، وتوسيع الوعاء الضريبي.

For the partner who earns the least, it will pay to work extra hours because the value of the tax credit will increase with the income.
وسيكون من مصلحة العشير الذي يحصل على دخل أقل أن يعمل ساعات إضافية لأن قيمة الإعفاء الضريبي ستزداد بازدياد الدخل؛

In the case of Norway the tax is supplemented with a reimbursement scheme, which prescribes a refund of the tax when the gas is destroyed.
وفي حالة النرويج تتم الاستعاضة عن الضريبة بجدول للسداد ينص على إعادة الضريبة عندما يتم تدمير الغاز.

They thus requested the Government either to reimburse the amount of the tax or to terminate their contract and arrange for a return to Sri Lanka.
ولذا فقد طالبوا الحكومة إما برد قيمة الضريبة وإما بإنهاء عقودهم وترتيب عودتهم إلى سري لانكا.

In particular, article XI of this Act establishes the rights of the tax Service on the basis of which work is conducted to monitor compliance with the tax and currency legislation and to detect and stop economic crimes.
فالمادة الحادية عشرة من هذا القانون، على وجه التحديد، تحدد نطاق مسؤوليات الدائرة الذي تضطلع على أساسه بعملها لرصد الامتثال للتشريعات المتعلقة بالضرائب والعملات ولكشف ومنع الجرائم المالية.