"of the zone of" - Translation from English to Arabic

• في منطقة
• لمنطقة
• من منطقة
• إلى منطقة السلم

A guided missile impacted in the area of the Georgian administered village of Tsitelubani in the south-eastern part of the zone of conflict without causing causalities or major damage.
سقطت قذيفة موجّهة في منطقة قرية تسيتيلوباني الخاضعة لإدارة جورجيا والواقعة في الجزء الجنوبي الشرقي من منطقة النـزاع بدون أن توقع ضحايا أو تتسبب بأضرار جسيمة.

Sixth ministerial meeting of member States of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic
الاجتماع الوزاري السادس للدول الأعضاء في منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي

The draft resolution is sponsored by the Member States of the zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic and by a number of other delegations.
ومشروع القرار مقدم من الدول اﻷعضاء في منطقة السلم والتعاون في جنوب المحيط اﻷطلسي وعدد من الوفود اﻷخرى.

I take the floor this morning in my capacity as Chair of the Permanent Committee of the zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic.
لقد أخذت الكلمة صباح اليوم بصفتي رئيس اللجنة الدائمة لمنطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي.

Seventh Ministerial Meeting of the zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic
الاجتماع الوزاري السابع لمنطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي

Armed forces of the Russian Federation remained deployed on the Abkhaz-controlled side of the zone of conflict.
وظلت القوات المسلحة التابعة للاتحاد الروسي منتشرة على الجانب الذي يسيطر عليه الأبخاز من منطقة النزاع.

Final Declaration adopted at the third meeting of States members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic
اﻹعلان الختامي الذي اعتمد في الاجتماع الثالث للدول اﻷعضاء في منطقة السلم والتعاون في جنوب اﻷطلسي

The States of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
إن الدول اﻷعضاء في منطقة السلم والتعاون في جنوب اﻷطلسي،

The representatives of the States of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
إن ممثلي الدول اﻷعضاء في منطقة السلم والتعاون في جنوب اﻷطلسي،

The States members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic consider the prevailing international environment to be particularly propitious for the full cultivation and development of zonal cooperation.
وترى الدول اﻷعضاء في منطقة السلم والتعاون فــي جنـوب اﻷطلسي أن البيئـة الدوليـة السائدة اﻵن مؤاتية بصفة خاصة لتنمية وتطوير التعاون بشكل كامل على صعيد المنطقة.

The momentous changes in the international scene have created opportunities which the countries of the zone of peace and cooperation intend to pursue with the cooperation of the international community as a whole.
وقد هيأت التغيرات الهامة في الساحة الدولية فرصا تعتزم البلدان في منطقة السلم والتعاون اغتنامها بالتعاون مع المجتمع الدولي بأكمله.

As we announced during that meeting, Brazil has offered to host the third meeting of States members of the zone of peace and cooperation during the second half of 1994.
وكما أعلنا خلال ذلك الاجتمــاع فإن البرازيل عرضت استضافة الاجتماع الثالث للــدول اﻷعضاء في منطقة السلم والتعاون في النصف الثاني مــن عـام ١٩٩٤.

We look forward to the time in the near future when South Africa will be able to become a full member of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
ونحن نتطلع إلى وقت في المستقبل القريب ستتمكن فيه جنوب افريقيا من أن تصبح عضوا كامل العضوية في منطقة السلم والتعاون في جنوب اﻷطلسي.

As a member of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, the Republic of Argentina is convinced that the emergence of a new South Africa will make it possible speedily to bring the southern part of the African continent into the zone of peace and cooperation.
إن جمهوريــة اﻷرجنتين، بوصفها عضوا في منطقة السلم والتعاون في جنوب اﻷطلسي، على قناعة بأن ظهور جنوب افريقيا الجديدة سيجعل من الممكن ضم الجزء الجنوبي من القارة الافريقية بسرعة إلى منطقة السلم والتعاون.

Operative paragraph 10 expresses appreciation for the efforts of the international community to achieve a lasting solution to the crisis in two of the member States of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic: Angola and Liberia.
والفقرة ١٠ من المنطوق تعرب عن ارتياحها للجهود التي يبذلها المجتمع الدولي، لتحقيق حل دائم ﻷزمة بين دولتين من الدول اﻷعضاء في منطقة السلم والتعاون في جنوب اﻷطلسي: ألا وهما أنغولا وليبريا.

It was recommended that a map of the zone of application of the Treaty would need to be drawn up by an experienced cartographer.
وأوصوا برسم خريطة لمنطقة تطبيق المعاهدة من قبل أحد رسامي الخرائط ذوي الخبرة.

The Committee might find it profitable to explore the possibility of drawing up a similar friendship and cooperation treaty for the Indian Ocean area, as an interim step towards the creation of the zone of peace.
وقد ترى اللجنة أن من المفيد استكشاف إمكانية وضع معاهدة صداقة وتعاون مماثلة لمنطقة المحيط الهندي، كخطوة مؤقتة على طريق إنشاء منطقة سلم.

The need to ensure continuity of dialogue between the countries of the zone and the follow-up to the matters dealt with by the States members led to the establishment of the Permanent Committee of the zone of peace and Cooperation of the South Atlantic.
وقد أدت الحاجة الى ضمان استمرارية الحوار بين بلدان المنطقة ومتابعة المسائل التي تناولتها الدول اﻷعضاء، الى إنشاء اللجنة الدائمة لمنطقة السلم والتعاون في جنوب اﻷطلسي.

20. An assessment of the public infrastructure in the northern part of the zone of confidence, which needs rehabilitation, is under way.
20 - ويجري حاليا إجراء تقييم للبنية التحتية العامة التي تحتاج إلى إصلاح في الجزء الشمالي من منطقة بناء الثقة.

The Ity gold mine is situated near Danané just south of the zone of Confidence.
ويقع منجم إيتي للذهب بالقرب من داناني إلى الجنوب من منطقة الثقة.