"of this strategy" - Translation from English to Arabic

• هذه الاستراتيجية
• لهذه الاستراتيجية
• تلك الاستراتيجية
• بهذه الاستراتيجية
• هذه الإستراتيجية

The implementation of this strategy will not be possible without the serious involvement of the international community.
إن تنفيذ هذه الاستراتيجية لا يمكن أن يتحقق بدون مشاركة جادة من قبل المجتمع الدولي.

The results expected from the implementation of this strategy are:
وتتمثل النتائج المتوقعة من تنفيذ هذه الاستراتيجية فيما يلي:

The central idea of this strategy is that the transition to a market economy should be as fast as possible.
والفكرة اﻷساسية في هذه الاستراتيجية هي أنه ينبغي أن يتم التحول إلى اقتصاد السوق في أسرع وقت ممكن.

An important element of this strategy is focusing on expanding the number of partners in developed countries.
ويتمثل أحد العناصر الهامة لهذه الاستراتيجية في التركيز على الشركاء في البلدان النامية وزيادة عددهم.

Establishing a national portal might be an essential part of this strategy.
وإقامة بوابة وطنية يمكن أن يكون جزءاً أساسياً من هذه الاستراتيجية.

The strengthening of the Arab Partners Unit, aimed at capturing an increasing share of funds from Arab States, is another component of this strategy.
ويمثّل تعزيز الوحدة المعنية بالشركاء العرب بقصد الحصول على نصيب أكبر من الأموال من الدول العربية عنصرا آخر من عناصر هذه الاستراتيجية.

UNICEF intends to make the development of this strategy a primary focus in 2011.
وتعتزم اليونيسيف التركيز على وضع هذه الاستراتيجية بشكل أساسي في عام 2011.

Children must be consulted and their views taken into account in the elaboration of this strategy and its implementation.
ويجب التشاور مع الأطفال ومراعاة آرائهم عند وضع هذه الاستراتيجية وتنفيذها.

The Special Rapporteur stands ready to provide any assistance or support in the elaboration or follow-up of this strategy.
وتبدي المقررة الخاصة استعدادها لتقديم أية مساعدة أو دعم في إطار وضع هذه الاستراتيجية أو متابعتها.

The aim of this strategy is to build trust and confidence between communities at the grass-roots level.
وتهدف هذه الاستراتيجية إلى بناء الثقة بين المجتمعات المحلية على مستوى القاعدة الشعبية.

It asked how the international community can contribute to help Burkina Faso achieve the objectives of this strategy.
وتساءلت عما إذا كان المجتمع الدولي قادراً على المساهمة في مساعدة بوركينا فاسو على تحقيق أهداف هذه الاستراتيجية.

In 2001, the Government adopted a national strategy on achieving equal rights for persons with disabilities; still, the impact of this strategy has been limited.
وفي عام 2001، اعتمدت الحكومة استراتيجية وطنية لتحقيق المساواة في الحقوق للمعوقين؛ غير أن أثر هذه الاستراتيجية

The fields of this strategy are: Children's survival; children's protection; Children'development; Children's participation and involvement.
وتشمل ميادين هذه الاستراتيجية ما يلي: بقاء الأطفال؛ وحماية الأطفال؛ ونماء الأطفال، وإشراك الأطفال ومشاركتهم.

Professional development that addresses privilege, and eliminates stereotypes, is part of this strategy.
وتشكل التنمية المهنية، التي تتناول الامتيازات وتزيل القوالب النمطية جزءاً من هذه الاستراتيجية.

The implementation of this strategy will entail attracting larger number of scientists into under-represented branches of sciences, thus seeking solution to insufficient women's participation on the highest managerial levels of scientific establishments.
ويتطلب تنفيذ هذه الاستراتيجية استقطاب عدد كبير من العلماء في الفروع العلمية التي يكون فيها التمثيل ناقصا، وبذا تلتمس الحلول لنقص مشاركة المرأة في أعلى المناسب الإدارية في المؤسسات العلمية.

The implementation of this strategy will continue in 2009;
وسيتواصل تنفيذ هذه الاستراتيجية أثناء عام 2009؛

The most prominent example of this strategy in practice is the attack on Omdurman on 10 May 2008.
والهجوم على أم درمان في 10 أيار/مايو 2008 إنما هو أبرز مثال ملموس على هذه الاستراتيجية.

The effective implementation of this strategy will contribute to improving our national food security.
والتنفيذ الفعال لهذه الاستراتيجية سيسهم في تحسين أمننا الغذائي الوطني.

The main elements of this strategy include:
وتشمل العناصر الرئيسية لهذه الاستراتيجية ما يلي:

The key elements of this strategy consist of:
وتتألف العناصر الرئيسية لهذه الاستراتيجية مما يأتي:

This issue has led ONG Hope International to conduct several studies on the components of this strategy and proposer a solution.
وقد دفعت تلك المسألة منظمة الأمل الدولية إلى إجراء عدة تحليلات لمكونات تلك الاستراتيجية واقتراح حل في هذا الصدد.

One of the proponents of this strategy was Mr. Zamora.
وكان أحد أصحاب الاقتراح الخاص بهذه الاستراتيجية السيد سامورا.

The success of this strategy depends on the ability of the State to implement it.
ويتوقف نجاح هذه الإستراتيجية على قدرة الدولة على تنفيذها.