"of trade facilitation" - Translation from English to Arabic

• تيسير التجارة
• تسهيل التجارة
• لتيسير التجارة
• بتيسير التجارة
• لتسهيل التجارة
• بتسهيل التجارة

The Columbus summit was a prelude to the incorporation in 1996 of trade facilitation into the WTO agenda.
وقد مهّد مؤتمر قمة كولومبوس لإدراج تيسير التجارة عام 1996 في جدول أعمال منظمة التجارة العالمية.

This assistance would have to extend to all elements of trade facilitation identified during the Expert Meeting.
وينبغي أن تمتد هذه المساعدة لتشمل جميع عناصر تيسير التجارة التي حُددت خلال اجتماع الخبراء.

UNCTAD also hosted a seminar on technical assistance programmes in the area of trade facilitation in Geneva.
كما استضاف الأونكتاد في جنيف حلقة دراسية عن برامج المساعدة التقنية في مجال تيسير التجارة.

Impact of trade facilitation mechanisms on export competitiveness in Africa
تأثير آليات تيسير التجارة على القدرة التنافسية التصديرية في أفريقيا

In the present report a broader definition of trade facilitation is forwarded.
ويتبنى هذا التقرير أيضا التعريف ذا النطاق الأوسع لمفهوم تسهيل التجارة.

This state of affairs highlights the importance of trade facilitation.
وهذه الحالة الراهنة تبرِز ما لتيسير التجارة من أهمية.

Advisory service on trade efficiency and implementation of trade facilitation tools
خدمة استشارية بشأن كفاءة التجارة وتنفيذ أدوات تيسير التجارة

A study to assess the impact of the implementation of the single-window system in the framework of trade facilitation in selected countries of the region
دراسة بشأن تقييم آثار تطبيق نظام النافذة الواحد، في إطار تيسير التجارة داخل مجموعة مختارة من بلدان المنطقة

It also discusses the need for coherence between national and international commitments in the area of trade facilitation.
كما تتناول الحاجة إلى التماسك بين الالتزامات الوطنية والدولية في مجال تيسير التجارة.

There are currently a number of trade facilitation initiatives in Africa and elsewhere.
ويوجد حالياً عدد من مبادرات تيسير التجارة في أفريقيا ومناطق أخرى.

For developing and least developed countries these commitments will result in a process of trade facilitation reform.
وبالنسبة للبلدان النامية وأقل البلدان نمواً، ستؤدي هذه الالتزامات إلى عملية إصلاح في مجال تيسير التجارة.

Enhancement of trade facilitation, customs control efficiency and simplification of documentation and procedures for international trade require technical and financial assistance.
إن تعزيز تيسير التجارة والكفاءة في مراقبة الجمارك وتبسيط الوثائق وإجراءات التجارة الدولية تتطلب مساعدة تقنية ومالية.

In addition, a programme to harmonize and streamline customs procedures and instruments as part of trade facilitation efforts was under implementation.
وفضلاً عن هذا، فإنه يجري تنفيذ برنامج لمواءمة وتبسيط الإجراءات والأدوات الجمركية كجزء من جهود تيسير التجارة.

On the issue of trade facilitation and transport, financing and training were needed in order to implement container security measures in developing countries.
أما فيما يتعلق بمسألة تيسير التجارة والنقل، فيلزم توفير التمويل والتدريب من أجل تنفيذ التدابير المتعلقة بأمن الحاويات في البلدان النامية.

UNCTAD was already playing an active role in supporting developing countries in the area of trade facilitation.
ويقوم الأونكتاد فعلاً بدور نشط في دعم البلدان النامية في مجال تيسير التجارة.

The impact of trade facilitation has economic, fiscal, health and security consequences.
وتترتب على تيسير التجارة آثار اقتصادية ومالية وصحية وأمنية.

While the relevance of trade facilitation is generally accepted, the pace of its implementation is questioned.
فإذا كانت وجاهة مسألة تيسير التجارة أمراً مقبولاً عموماً، فإن وتيرة التطبيق تظل مثار جدل.

SMEs can be expected to be among the main beneficiaries of trade facilitation measures.
ويتوقع أن تكون المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من بين أكبر الجهات المستفيدة من تدابير تيسير التجارة.

The process also helped in the implementation of trade facilitation measures.
وساعدت هذه العملية أيضا على تنفيذ تدابير تيسير التجارة.

Multiple-Areas Identification of trade facilitation Needs and Priorities of Members
:: تحديد احتياجات وأولويات الأعضاء في مجال تسهيل التجارة

The submissions and the subsequent discussions have contributed effectively to a better perception of the multiple dimensions of trade facilitation.
ولقد ساهمت العروض المقدمة والمناقشات التي أعقبتها مساهمة فعالة في الخروج بتصور أفضل عن الأبعاد المتعددة لتيسير التجارة.

:: Accelerate the implementation of trade facilitation measures and investment promotion;
:: تعجيل وتيرة تنفيذ التدابير المتعلقة بتيسير التجارة وتشجيع الاستثمار؛

A second problem is the lack of an integrated approach to the gathering and sharing of information on trade and transport, which is at the core of trade facilitation in international supply chains.
وثمة مشكلة ثانية هي الافتقار إلى نهج متكامل بشأن جمع وتقاسم المعلومات المتعلقة بالتجارة والنقل، التي هي في الصميم بالنسبة لتسهيل التجارة في سلاسل الإمداد الدولية.

For example, a number of trade facilitation measures are now being examined in the Negotiating Group on Trade Facilitation.
فعلى سبيل المثال، يبحث فريق التفاوض المعني بتسهيل التجارة عدداً من التدابير المتصلة بهذا الشأن.