"of unfpa" - Translation from English to Arabic

• لصندوق الأمم المتحدة للسكان
• صندوق الأمم المتحدة للسكان
• صندوق السكان
• لصندوق السكان
• من الصندوق
• بالصندوق
• في الصندوق
• الصندوق من
• التابعة للصندوق
• بصندوق الأمم المتحدة للسكان
• الصندوق الواردة
• الأمم المتحدة للسكان في
• التي يبذلها الصندوق
• يقوم بها الصندوق
• من جانب الصندوق

2014/15 Annual report of the Executive Director of UNFPA.
التقرير السنوي للمدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Modification to procedures for consideration and approval of UNFPA country programme documentation
تعديل إجراءات النظر في وثائق البرامج القطرية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

The CPO is accountable to the Executive Director for the management of the property and stockholdings of UNFPA.
كبير موظفي الشراء مسؤول أمام المدير التنفيذي عن إدارة ممتلكات صندوق الأمم المتحدة للسكان وحيازة مخزوناته.

The organization promotes the work of UNFPA in the United States.
تروج المنظمة لعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان في الولايات المتحدة.

Activities relating to the housing census are proceeding, as planned, with the support of UNFPA and UNDP.
وتتواصل الأنشطة المتصلة بتعداد المساكن، حسب ما هو مقرر، بدعم من صندوق السكان والبرنامج الإنمائي.

2009/27 Revision of the financial regulations and rules of UNFPA
تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

In this regard, we express concern at the withholding by one major donor of their contribution to the core resources of UNFPA.
وفي هذا الصدد، نعرب عن قلقنا إزاء قيام جهة مانحة كبرى بتعليق مساهمتها في الموارد الأساسية لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

2009/3 Report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council
تقرير مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Delegations supported the phased adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and the necessary revision of UNFPA financial regulations and rules.
وأيدت الوفود اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تدريجياً، وما يلزم من تنقيح للنظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

REVISION of UNFPA FINANCIAL REGULATIONS AND RULES
تنقيح للنظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

As at other sessions of the Commission, the Bureau welcomed the involvement of UNFPA in organizing a side event for the session.
وكما هو الحال في دورات أخرى للجنة، رحب المكتب بمشاركة صندوق الأمم المتحدة للسكان في تنظيم أنشطة موازية أثناء الدورة.

It prepared a coordinated response to the JIU on the report, which also reflected the views of UNFPA.
وأعد الفريق جوابا منسقا موجها إلى الوحدة عن التقرير يتضمن أيضا آراء صندوق الأمم المتحدة للسكان.

The Committee will take this matter up when it considers the budget of UNFPA in the coming months.
وستبحث اللجنة الاستشارية هذه المسألة عند نظرها في ميزانية صندوق الأمم المتحدة للسكان في الشهور المقبلة.

Investment and hedging activities are carried out on behalf of UNFPA by UNDP.
وينفِّذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أنشطة الاستثمار والتحوُّط باسم صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Investments are held in the name of UNFPA.
تجري الاستثمارات باسم صندوق الأمم المتحدة للسكان.

The average maturity of UNFPA 2009 investments is 16.7 months.
وبلغ متوسط أجل الاستحقاق في استثمارات صندوق الأمم المتحدة للسكان 16.7 شهرا عام 2009.

Delegations underscored the importance of a clear and well-managed evaluation process for the effectiveness and efficiency of UNFPA.
وشددت الوفود على أهمية وجود عملية تقييم واضحة ومدارة جيدا من أجل كفاءة وفعالية صندوق السكان.

The latest internal control framework of UNFPA is covered in its Policies and Procedures Manual.
وترد تغطية لأحدث إطار للرقابة الداخلية لصندوق السكان في دليل السياسات والإجراءات.

They welcomed the thematic evaluation of UNFPA support to national capacity development.
وكذلك رحبت بالتقييم الموضوعي للدعم المقدم من الصندوق لتنمية القدرات الوطنية.

This emphasizes the important role of UNFPA in promoting the sensitive ICPD agenda.
وهذا يؤكد الدور الهام المنوط بالصندوق في تعزيز جدول الأعمال الحساس للمؤتمر.

The Executive Board approves the evaluation policy of UNFPA.
ويقر المجلس التنفيذي سياسة التقييم المتبعة في الصندوق.

The report focuses on the resource situation of UNFPA for regular and co-financing resources for 2012 and future years.
ويركز التقرير على حالة موارد الصندوق من حيث الموارد العادية وموارد التمويل المشترك لسنة 2012 والسنوات المقبلة.

In addition, there are focal points for indigenous peoples in several of UNFPA's Country Offices.
وفضلاً عن ذلك، هناك مراكز تنسيق للسكان الأصليين في العديد من المكاتب القطرية التابعة للصندوق.

The session highlighted that the behaviours and actions taken by the members of the Executive Committee shape the norms and expectations of appropriate conduct that become instilled in the ethical culture of UNFPA.
وأبرزت تلك الجلسة أن سلوكيات وتصرفات أعضاء اللجنة التنفيذية تشكل القواعد والتوقعات التي تحكم التصرف السليم الذي أصبح منغرسا في الثقافة الأخلاقية بصندوق الأمم المتحدة للسكان.

457. Reference is made to the comments of UNFPA in paragraph 421 above relating to the recommendation in paragraph 197 of the Board's report for the biennium ended 31 December 2009.
457 - ويمكن الرجوع إلى تعليقات الصندوق الواردة في الفقرة 421 أعلاه فيما يتعلق بالتوصية الواردة في الفقرة 197 من تقرير المجلس للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009.

Attention must be paid to assessing the relevance and impact of UNFPA efforts.
ويجب إيلاء الاهتمام لتقييم أهمية وأثر الجهود التي يبذلها الصندوق.

Based on the business model of UNFPA, the procurement activities on behalf of third parties are currently the only exchange transactions.
واستنادا إلى نموذج أعمال صندوق السكان، تعتبر أنشطة المشتريات نيابة عن أطراف ثالثة الشكل الوحيد من أشكال المعاملات التبادلية التي يقوم بها الصندوق حاليا.

They asked if that result was chiefly a problem of absorptive capacity or a question of management on the part of UNFPA.
وسألت إذا كان ذلك أساسا نتيجة لمشكلة تتعلق بالقدرة الاستيعابية أو مسألة تتصل باﻹدارة من جانب الصندوق.