"of united nations operational" - Translation from English to Arabic

• التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة
• التنفيذية للأمم المتحدة من
• الأمم المتحدة التنفيذية من
• المعمول بها في الأمم المتحدة
• التشغيلية للأمم المتحدة
• بها في اﻷمم المتحدة
• التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة
• التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة
• التشغيلية التي تقوم بها الأمم المتحدة من
• الأمم المتحدة العملياتية
• الأمم المتحدة التشغيلية
• أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية

Contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness
إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وتحقيق فعالية التنمية

Debate on the future of United Nations operational activities for development (timing tentative)
لأمم المتحدة الإنمائي مناقشة بشأن مستقبل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لأغراض التنمية

Debate on the future of United Nations operational activities for development
مناقشة بشأن مستقبل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لأغراض التنمية

Fragmentation of United Nations operational activities for development remains an issue
ما زالت تجزئة الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية تشكل مسألة مهمة

Undertake comprehensive policy reviews of United Nations operational activities for development
إجراء استعراضات شاملة في مجال السياسات لأنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية

Investments are recorded at cost using commercial historical exchange rates instead of United Nations operational rates of exchange.
تُسجل الاستثمارات بقيمة التكلفة باستعمال أسعار الصرف التجارية التاريخية بدلا من أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة.

Given the significance of developmental activities for the developing world, India sees a corresponding need for the reform of United Nations operational activities in favour of development.
ونظرا لأهمية الأنشطة الإنمائية للعالم النامي، ترى الهند أن هناك حاجة مماثلة لإصلاح الأنشطة التشغيلية للأمم المتحدة لصالح التنمية.

Contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness
إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Percentage share of United Nations operational activities for development relative to total ODA
النسبة المئوية لحصة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية إلى مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية.

3. Several key steps have been taken to improve the effectiveness, the efficiency, the coherence, the relevance and the impact of United Nations operational activities for development.
3 - وجرى القيام بالعديد من الخطوات الرئيسية لتحسين فعالية الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية، وكفاءتها واتساقها وجدواها وتأثيرها.

The Group was pleased that for the first time, the report integrated both the analysis of the funding of United Nations operational activities for the development and the implementation of the quadrennial review.
وأعرب عن سعادة المجموعة لأن التقرير يُدمج للمرة الأولى تحليل الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية وتمويلها مع تنفيذ الاستعراض الذي يجري كل أربع سنوات.

The funding of United Nations operational activities for development is the subject of a separate report and only key issues are highlighted in section III of the present report.
وهناك تقرير مستقل يتناول موضوع تمويل الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية، ويركِّز الفرع الثالث من هذا التقرير على المسائل الرئيسية فقط.

Eight out of the top 10 programme countries in terms of expenditure of United Nations operational activities for development are all least developed countries.
وهناك ثمانية من أصل أكثر عشرة بلدان مستفيدة من البرنامج من حيث نفقات الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية تنتمي جميعها إلى أقل البلدان نموا.

Strengthen independent evaluation of United Nations operational activities for development
تعزيز التقييم المستقل لأنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية

48. An important starting point would be to clearly define functions of the governance system of United Nations operational activities for development.
48 - وستتمثل إحدى نقاط البدء المهمة في التحديد الواضح لمهام نظام إدارة أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية.

Investments are recorded at cost, and investments in other than United States dollars are converted using commercial historical exchange rates instead of United Nations operational rates of exchange.
تُقيَّد الاستثمارات بقيمة التكلفة، وتُحول الاستثمارات التي توظف بعملات غير دولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف التجارية بدلا من أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة.

They provide the international community with a unique opportunity to improve the way in which the United Nations delivers and thereby to safeguard the central role of United Nations operational activities.
فهي توفر للمجتمع الدولي فرصة فريدة لتحسين الطريقة التي تقدم بها الأمم المتحدة خدماتها فتحافظ بذلك على الدور المركزي للأنشطة التشغيلية للأمم المتحدة.

Investments are recorded at cost using commercial historical exchange rates instead of United Nations operational rates of exchange.
تسجل الاستثمارات بقيمة التكلفة باستخدام أسعار الصرف التجارية اﻷصلية عوضا عن أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة.

Many earlier reports on reform of United Nations operational activities for development have echoed the same view.
وقد تكرر هذا الرأي في العديد من التقارير عن إصلاح الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness
رابعا - مساهمة الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

4. The critical characteristics of United Nations operational activities for development had to be maintained.
4 - وقال إن الخصائص الهامة للأنشطة التشغيلية التي تقوم بها الأمم المتحدة من أجل تحقيق التنمية ينبغي الحفاظ عليها.

These must be considered within broader context of United Nations-wide efforts to increase the coherence and effectiveness of United Nations operational activities and in line with the 2007 Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) recommendations on the use of national systems.
ويجب النظر في هذه المسائل في السياق الأرحب للجهود المبذولة على صعيد الأمم المتحدة ابتغاء زيادة اتساق أنشطة الأمم المتحدة العملياتية وفعاليتها وتمشيا مع توصيات الاستعراض الشامل للسياسات، الذي يجري كل ثلاث سنوات، لعام 2007، بشأن استخدام الأنظمة الوطنية.

We take this opportunity to place on record our appreciation for the valuable work of United Nations operational agencies in Jamaica.
ونغتنم هذه الفرصة لنسجل تقديرنا للعمل القيم الذي قامت به وكالات الأمم المتحدة التشغيلية في جامايكا.

The universal, voluntary and grant nature, and neutrality and multilateralism of United Nations operational activities for development should be retained.
وينبغي أن تظل أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية شاملة وطوعية وتقدم في شكل منح ومحايدة ومتعددة الأطراف.