"oios recommends" - Translation from English to Arabic

• يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية
• يوصي مكتب خدمات المراقبة الداخلية
• ويوصي المكتب
• ويوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية
• يوصي مكتب المراقبة الداخلية
• المكتب يوصي
• ويوصي مكتب المراقبة الداخلية

OIOS recommends that the Secretary-General:
يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية الأمين العام بما يلي:

In the event that the Working Group decides not to consider this option, OIOS recommends that the Secretary-General:
وفي حالة ما إذا قرر الفريق العامل عدم النظر في هذا الخيار، يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية الأمين العام بما يلي:

OIOS recommends that:
يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بما يلي:

OIOS recommends that the Registry institute measures to review the travel budget levels and adjust them on the basis of actual usage.
يوصي مكتب خدمات المراقبة الداخلية بأن يضع قلم المحكمة تدابير لاستعراض مستويات ميزانيات السفر وتعجيلها على أساس الاستخدام الفعلي لها.

OIOS recommends that the Working Group on Knowledge Management should include this issue in its workplan.
ويوصي المكتب بأن يضيف الفريق العامل المعني بتبادل المعارف هذه المسألة إلى خطة عمله.

OIOS recommends that OHCHR:
ويوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بما يلي:

To address those shortcomings, OIOS recommends that:
ولمعالجة أوجه القصور هذه، يوصي مكتب المراقبة الداخلية بما يلي:

In order to improve civilian police recruitment and training efforts, OIOS recommends that the Department of Peacekeeping Operations:
ولتحسين الجهود المبذولة في مجال توظيف أفراد الشرطة المدنية وتدريبهم، يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية إدارة عمليات حفظ السلام بأن تقوم بما يلي:

To improve the overall managerial efficiency and effectiveness of the civilian police function, OIOS recommends that the Department of Peacekeeping Operations:
ولتحسين كفاءة وفعالية الشرطة المدنية من الناحية الإدارية بوجه عام، يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية إدارة حفظ السلام بأن تقوم بما يلي:

77. OIOS recommends that the IMIS Steering Committee:
77 - يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تقوم اللجنة التوجيهية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل بما يلي:

85. OIOS recommends that:
85 - يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بما يلي:

61. OIOS recommends that the IMIS Steering Committee develop a strategic plan for IMIS covering the next two bienniums.
61 - يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تضع اللجنة التوجيهية المعنية بنظام المعلومات الإدارية المتكامل خطة استراتيجية لإدارة النظام في غضون فترتي السنتين المقبلتين.

75. OIOS recommends that the IMIS Steering Committee undertake a study to ascertain the optimum number of staff and mix of skills required for the Integrated Management Information Service.
75 - يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تجري اللجنة التوجيهية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل دراسة لتحديد العدد الأمثل للموظفين وخليط الخبرات المطلوب لدائرة نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

OIOS recommends that the Secretary-General detail the role and responsibilities of his Special Representative for INSTRAW with a clearly defined delegation of authority (AN2001/67/1/01).*
يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن يفصّل الأمين العام دور ومسؤوليات ممثله الخاص لشؤون المعهد وبأن يفوّض إليه صلاحيات محددة بوضوح (AN2001/67/1/01)*.()

Also, OIOS recommends that reviews be undertaken to combine administrative and advocacy functions of the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative and that the three subprogrammes under United Nations support for NEPAD in any case be brought under the responsibility and oversight of one senior officer.
كما يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء استعراضات للجمع بين المهام الإدارية ومهام الدعوة في مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا ومكتب الممثل السامي، وأن توضع البرامج الفرعية الثلاثة القائمة في إطار الدعم المقدم للشراكة الجديدة في أي حال من الأحوال تحت مسؤولية وإشراف موظف أقدم واحد.

56. Based on the inputs from the staff, field commanders and UNMOs, and taking into account the current requirements, OIOS recommends adopting the following technologies in the medium term:
56 - واستنادا إلى الآراء التي أبداها الموظفون والقادة الميدانيون والمراقبون العسكريون، ومع مراعاة المتطلبات الحالية، يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإدخال التكنولوجيات التالية في الأجل المتوسط:

OIOS recommends that the United Nations Centre for Human Settlements:
يوصي مكتب خدمات المراقبة الداخلية بأن يقوم مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية بما يلي:

In order to address this situation and to prevent the recurrence of similar problems in the future, OIOS recommends the following:
ومن أجل معالجة هذا الوضع، ومنع حدوث مشاكل مماثلة في المستقبل، يوصي مكتب خدمات المراقبة الداخلية بما يلي:

OIOS recommends that the Division focus on:
ويوصي المكتب بأن تركز الشعبة على ما يلي:

OIOS recommends that the Decolonization Unit and the Department of Political Affairs:
ويوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تقوم وحدة إنهاء الاستعمار وإدارة الشؤون السياسية بما يلي:

In view of the fact that the budget period for most peacekeeping missions was extended to 12 months, OIOS recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Procurement Division, develop annual procurement plans for ongoing field missions.
وبما أن فترة الميزانية لمعظم بعثات حفظ السلام قد مددت إلى ١٢ شهرا، يوصي مكتب المراقبة الداخلية بأن تضع إدارة عمليات حفظ السلام، بالتعاون مع شعبة المشتريات، خطط شراء سنوية للبعثات الميدانية المستمرة.

Notwithstanding this explanation, OIOS recommends that UNHCR develop a comprehensive policy on such agreements, defining very specifically the thematic areas in which an additional workforce can be employed.
ورغم هذا التوضيح، فإن المكتب يوصي بقيام المفوضية بوضع سياسة شاملة بشأن هذه الاتفاقات، تحدد بوضوح تام المجالات المواضيعية التي يمكن أن تستخدم فيها قوى عاملة إضافية.

OIOS recommends that the revised guidelines include appropriate provisions:
ويوصي مكتب المراقبة الداخلية بأن تشمل المبادئ التوجيهية العامة أحكاما ملائمة: