"on debt" - Translation from English to Arabic

• بشأن الديون
• على الديون
• عن الديون
• المتعلقة بالديون
• المعنية بالديون
• المعني بالديون
• لمسألة الديون التابع
• المتعلق بالديون
• على الدين
• المعني بالدين
• المتصلة بالديون
• بشأن مسألة الدَين
• بشأن الدين
• بشان الديون
• في مجال الديون

More decisive action on debt is an urgent requirement.
وإن اتخاذ إجـراء حاســم بشأن الديون مطلب ملح.

Contribution on debt and development finance to the preparatory process of the LDC-IV conference.
مساهمة بشأن الديون وتمويل التنمية في العملية التحضيرية للمؤتمر الرابع المعني بأقل البلدان نموا.

UNCTAD has addressed these issues through the implementation of its work programme on debt, development finance and Africa.
وقد عالج الأونكتاد هذه المسائل من خلال تنفيذ برنامج عمله بشأن الديون وتمويل التنمية وأفريقيا.

But interest on debt builds up, and the needs of a large sector of the population also increase.
غير أن سعر الفائدة على الديون يتزايد، واحتياجات قطاع كبير من السكان تتزايد أيضا.

Debt strategy formulation is dependent on debt analysis, which is in turn dependent on the availability of statistics and reliable debt information.
وتتوقف صياغة استراتيجية الديون على تحليل الديون، الذي يتوقف بدوره على توافر الإحصاءات والمعلومات الموثوق بها عن الديون.

Work on debt problems of indebted countries, taking account of the results of debt negotiations in various forums, including private sector forums, should be pursued within UNCTAD's mandate.
وينبغي مواصلة العمل الخاص بمشاكل ديون البلدان المدينة في إطار ولاية اﻷونكتاد، مع مراعاة نتائج المفاوضات المتعلقة بالديون في شتى المحافل، بما في ذلك محافل القطاع الخاص.

Initial presentations were made by Zambia, the United States of America and the European Network on debt and Development (EURODAD).
وقُدِّمت عروض أولية من قِبل زامبيا والولايات المتحدة والشبكة الأوروبية المعنية بالديون والتنمية.

African Forum on debt and Development, Zimbabwe
المحفل الأفريقي المعني بالديون والتنمية، زمبابوي

He also welcomed the recent decision of the G8 leaders to erase the debt of HIPCs in Africa and in that connection expressed his support for UNCTAD's invaluable pioneering policy analysis on debt.
ورحب أيضا بقرار قادة مجموعة الثماني مؤخراً محو ديون البلدان الفقيرة الشديدة المديونية في أفريقيا، وأعرب في هذا الصدد عن دعمه لتحليل السياسات الرائد القيم الذي يقوم به الأونكتاد بشأن الديون.

This project could serve as an input into possible renewed multi-stakeholder consultations on debt and development.
وقد يمثل هذا المشروع إسهاما في مشاورات يمكن أن يجريها من جديد أصحاب المصلحة المتعددين بشأن الديون والتنمية.

We will work with other institutions to establish a concrete framework to deliver on the G-8 initiative on debt.
سنعمل مع المؤسسات الأخرى لوضع إطار ثابت لتنفيذ مبادرة مجموعة الدول الثماني بشأن الديون.

International Round Table on debt and Structural Adjustment: Impact on Women
الاجتماع الدولي للمائدة المستديرة بشأن الديون والتكيف الهيكلي: اﻷثر بالنسبة للمرأة

Moreover, Indonesia has also recently hosted a ministerial meeting of non-aligned countries on debt and development, involving the most heavily indebted least developed countries.
وباﻹضافة الى ذلك، استضافت اندونيسيا أيضا اجتماعا وزاريا لبلدان عدم الانحياز بشأن الديون والتنمية، بما في ذلك أقل البلدان نموا وأشدها مديونية.

And so, the Assembly became part of the process of building the global consensus on debt.
وهكذا، أصبحت الجمعية العامة جزءا من عملية بناء توافق آراء عالمي بشأن الديون.

It can take the form of profits and revenue paid abroad to international tour operators, the cost of imported goods and services, or interest payments on debt.
ويمكن أن يتخذ التسرب شكل أرباح وإيرادات مدفوعة في الخارج إلى منظمي رحلات دوليين أو تكلفة سلع وخدمات مستورَدة أو مدفوعات الفائدة على الديون.

Concerning the programme of work for 1996, a key sub-item on debt was missing.
وفيما يتعلق ببرنامج العمل لعام ١٩٩٦، فإنه يفتقد إلى بند فرعي رئيسي عن الديون.

Latin America Network on debt Development and Rights les Altruistes
شبكة أمريكا اللاتينية المعنية بالديون والتنمية والحقوق

61. With regard to debt reduction, the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Countries on debt and Development endorsed the following principles:
١٦- وفيما يتعلق بخفض الديون، أيد الاجتماع الوزاري لبلدان عدم الانحياز المعني بالديون والتنمية المبادئ التالية:

In this regard, the Non-Aligned Movement Ad Hoc Advisory Group of Experts on debt suggested that the following be taken into consideration in connection with any future reform or adaptation of these institutions:
وفي هذا الصدد اقترح فريق الخبراء الاستشاري المخصص لمسألة الديون التابع لحركة عدم الانحياز أن يؤخذ ما يلي في الاعتبار فيما يتعلق بأي إصلاح أو تعديل مقبل لهذه المؤسسات:

Group of 77 (on the draft resolution on debt)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالديون)

Because interest payments on debt were already deducted from GNP, that adjustment represented a duplication.
ونظرا لخصم مدفوعات الفائدة على الدين بالفعل من الناتج القومي الإجمالي فإن التسوية تمثل تكرارا.

The recommendations of the Ad Hoc Advisory Group of Non-Aligned Movement Experts on debt would help to resolve that problem.
ويمكن لتوصيات فريق خبراء حركة عدم الانحياز المعني بالدين أن تساعد في إيجاد حل لهذا المشكل.

The recent proposals to expand the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative were welcome; however, actions on debt should not be taken at the expense of ODA.
والمقترحات اﻷخيرة بشأن توسيع نطاق المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون جديرة بالترحيب. ولكن ينبغي ألا تتخذ اﻹجراءات المتصلة بالديون على حساب المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, said that it would be important to reach agreement on a good paragraph on debt.
9- وتكلم ممثل السنغال بالنيابة عن المجموعة الأفريقية، فقال إن من الأهمية أن يتم الاتفاق على فقرة محكمة بشأن مسألة الدَين.

44. Supplementary information on debt stock was also provided by Cuba and the Democratic People's Republic of Korea and was considered by the Committee in the course of its deliberations.
٤٤ - وقدمت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وكوبا أيضا بشأن الدين القائم معلومات تكميلية نظرت فيها اللجنة في سياق مداولاتها.

Despite new commitments on debt and official development assistance, the overall deal is not done.
وعلى الرغم من الالتزامات الجديدة بشان الديون والمساعدة الإنمائية الرسمية، فالصفقة بأكملها لم تتم.

Organisation of two workshops, on debt arbitration in collaboration with UN-DESA and global governance.
تنظيم حلقتي عمل بشأن التحكيم في مجال الديون بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وبشأن الإدارة العالمية.