"on infrastructure development" - Translation from English to Arabic

• بشأن تطوير الهياكل اﻷساسية
• على تنمية الهياكل الأساسية
• لتطوير الهياكل اﻷساسية
• على تطوير الهياكل الأساسية
• على تطوير البنية التحتية
• بشأن تنمية الهياكل الأساسية
• المتعلقة بتطوير الهياكل الأساسية
• بشأن الهياكل اﻹنمائية اﻷساسية
• في مجال تطوير الهياكل الأساسية
• على تنمية البنية الأساسية
• بشأن الهياكل الأساسية
• تطوير البنية التحتية في

(iii) Other services provided. Ad hoc expert group meetings on regulatory issues in the transport sector and on the regional action programme of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific;
' ٣ ' الخدمات اﻷخرى المقدمة - اجتماعات فريقي الخبراء المخصصين للمسائل التنظيمية في قطاع النقل ولبرنامج العمل اﻹقليمي لخطة عمل نيودلهي بشأن تطوير الهياكل اﻷساسية في آسيا والمحيط الهادئ؛

(iii) Other services provided. Ad hoc expert group meetings on regulatory issues in the transport sector and on the regional action programme of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific;
' ٣` الخدمات اﻷخرى المقدمة - اجتماعات فريقي الخبراء المخصصين للمسائل التنظيمية في قطاع النقل ولبرنامج العمل اﻹقليمي لخطة عمل نيودلهي بشأن تطوير الهياكل اﻷساسية في آسيا والمحيط الهادئ؛

Acceptance of recommendations on conceptual and practical problems in developing integration, with emphasis on Infrastructure Development and social dimension.
قبول توصيات بشأن المشاكل المفاهيمية والعملية لتطوير عملية التكامل، مع التركيز على تنمية الهياكل الأساسية والبعد الاجتماعي.

Substantive and technical services will be provided to the inter-agency meetings relating to phase II of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific and the New Delhi action plan on Infrastructure Development.
وستقدم خدمات فنية وتقنية الى الاجتماعات المشتركة بين الوكالات فيما يتعلق بالمرحلة الثانية من عقد النقل والاتصالات ﻵسيا والمحيط الهادئ وخطة عمل نيودلهي لتطوير الهياكل اﻷساسية.

This has an important impact on Infrastructure Development and basic service delivery.
ولهذا تأثير هام على تطوير الهياكل الأساسية وتوفير الخدمات الأساسية.

Those measures, which focus on Infrastructure Development and improving people's lives, are being implemented one by one.
إن تلك التدابير، التي تركز على تطوير البنية التحتية وتحسين حياة الناس، يجري تنفيذها الواحد تلو الآخر.

Training courses for public officials on Infrastructure Development through public-private partnerships (50 participants)
دورات تدريبية للمسؤولين الحكوميين بشأن تنمية الهياكل الأساسية من خلال إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص (50 مشاركا)

17.79 The focus of the work under this subprogramme will be to implement activities under the regional action programme of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, prioritized and endorsed by the Ministerial Conference on Infrastructure held at New Delhi in October 1996.
١٧-٧٩ وسينصب التركيز في إطار هذا البرنامج الفرعي على تنفيذ اﻷنشطة المنصوص عليها في برنامج العمل اﻹقليمي لخطة عمل نيودلهي بشأن تطوير الهياكل اﻷساسية في آسيا والمحيط الهادئ، التي حددت أولوياتها واعتمدت في المؤتمر الوزاري المعني بالهياكل اﻷساسية المعقود في نيودلهي في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

17.79 The focus of the work under this subprogramme will be to implement activities under the regional action programme of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, prioritized and endorsed by the Ministerial Conference on Infrastructure held at New Delhi in October 1996.
٧١ - ٩٧ وسينصب التركيز في إطار هذا البرنامج الفرعي على تنفيذ اﻷنشطة المنصوص عليها في برنامج العمل اﻹقليمي لخطة عمل نيودلهي بشأن تطوير الهياكل اﻷساسية في آسيا والمحيط الهادئ، التي حددت أولوياتها واعتمدت في المؤتمر الوزاري المعني بالهياكل اﻷساسية المعقود في نيودلهي في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

b. Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development. Two reports on implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific; and eight reports on issues related to transport, communications, tourism and infrastructure development;
ب - لجنة النقل والاتصالات والسياحة وتطوير الهياكل اﻷساسية: تقريران عن تنفيذ خطة عمل نيودلهي بشأن تطوير الهياكل اﻷساسية في آسيا والمحيط الهادئ؛ وثمانية تقارير عن المسائل المتصلة بالنقل والاتصالات والسياحة وتطوير الهياكل اﻷساسية.

(iii) Electronic, audio and video issuances. ESCAP home pages on the World Wide Web on the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific; the Asia Infrastructure Development Alliance; and Maritime Transport Information;
' ٣ ' اﻹصدارات اﻹلكترونية والسمعية وإصدارات الفيديو: صفحات استقبال اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ على شبكة WWW العالمية المتعلقة بخطة عمل نيودلهي بشأن تطوير الهياكل اﻷساسية في آسيا والمحيط الهادئ، وبالتحالف اﻵسيوي لتطوير الهياكل اﻷساسية؛ وبمعلومات عن النقل البحري.

For instance, programmes focused on Infrastructure Development could enhance productive capacities.
فعلى سبيل المثال، يمكن للبرامج التي تركز على تنمية الهياكل الأساسية أن تعزز القدرات الإنتاجية.

In addition, measures were identified to stimulate Chinese businesses to increase investment in agriculture in Africa, focusing on Infrastructure Development, the production of agricultural machinery, and the processing of agricultural produce in Africa.
وبالإضافة إلى ذلك، وُضعت تدابير لحفز مؤسسات الأعمال الصينية على زيادة استثمارها في الزراعة في أفريقيا، مع التركيز على تنمية الهياكل الأساسية وإنتاج الآلات الزراعية وتجهيز المنتجات الزراعية في أفريقيا.

It is proposed to convert a temporary P-3 post to an established post dealing with the implementation of the New Delhi action plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, given the continuing nature of the plan.
ومن المقترح تحويل وظيفة مؤقتة برتبة ف - ٣ الى وظيفة ثابتة لتنفيذ خطة عمل نيودلهي لتطوير الهياكل اﻷساسية في آسيا والمحيط الهادئ، نظرا لما تتسم به الخطة من طابع الاستمرارية.

(c) Focus on Infrastructure Development in rural areas as it is vital for lifting poor people out of poverty.
(ج) التركيز على تطوير الهياكل الأساسية في المناطق الريفية باعتباره أمرا حيويا لإنقاذ الفقراء من براثن الفقر.

A second phase also commenced, involving 16 projects focused on Infrastructure Development (building of schools and community centres) and targeting over 2,000 youth across Darfur.
وشُرع أيضا في مرحلة ثانية تشمل 16 مشروعا متركّزة على تطوير الهياكل الأساسية (تشييد المدارس والمراكز الأهلية) وتستهدف أكثر من 000 2 شاب في شتى أرجاء دارفور.

France's efforts focus essentially on Infrastructure Development and modernization, support for the private sector and Aid for Trade.
وتركز فرنسا جهودها في هذا المجال أساسا على تطوير البنية التحتية وتحديثها، ودعم القطاع الخاص، وتقديم المساعدة للتجارة.

Reformulated as " web-based training of public officials on Infrastructure Development through public-private partnerships " (see para. 18.53 (c) (i) of present document)
أعيدت صياغته ليصبح " مواد تدريبية مودعة على الإنترنت للمسؤولين الحكوميين بشأن تنمية الهياكل الأساسية من خلال إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص " (انظر الفقرة 18-53 (ج) ' 1` من هذه الوثيقة)

b. Parliamentary documentation: report on the emerging issues related to transport and tourism (1); report on the outcome of the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation (1); report on the implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (1);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقرير عن المسائل الناشئة المتصلة بالنقل والسياحة (1)؛ تقرير عن نتائج المؤتمر الوزاري الدولي المتعلق بالتعاون في مجال النقل العابر (1)؛ تقرير عن تنفيذ خطة عمل نيودلهي المتعلقة بتطوير الهياكل الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ (1)؛

51/8 Implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific
١٥/٨ تنفيذ خطة عمل نيودلهي بشأن الهياكل اﻹنمائية اﻷساسية في آسيا والمحيط الهادئ

Addressing emerging issues on Infrastructure Development in Central Africa
معالجة المسائل الناشئة في مجال تطوير الهياكل الأساسية في وسط أفريقيا

(e) Accelerating regional integration and cooperation, with particular emphasis on Infrastructure Development, in order to increase market size;
(هـ) التعجيل بالتكامل والتعاون الإقليميين، مع التركيز بصفة خاصة على تنمية البنية الأساسية بغية زيادة حجم السوق؛

13. The information and communication technology sub-cluster was convened in September 2003 to discuss the involvement of the United Nations agencies working in Africa relative to the implementation of the Short-Term Action Plan on Infrastructure Development.
13 - واجتمعت المجموعة الفرعية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أيلول/سبتمبر 2003 لمناقشة مشاركة وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا فيما يختص بتنفيذ خطة العمل القصيرة الأجل بشأن الهياكل الأساسية.

10. The impact of the global financial crisis on Infrastructure Development in Africa;
' 10` تأثير الأزمة المالية العالمية على تطوير البنية التحتية في أفريقيا؛