"on means" - Translation from English to Arabic

• بشأن وسائل
• عن وسائل
• على وسائل
• المتعلقة بوسائل
• بشأن سبل
• عن سبل
• المتعلق بوسائل
• حول سبل
• حول وسائل
• فيما يتعلق بوسائل
• الخاص بوسائل
• عن الوسائل
• بشأن الوسائل
• بشأن السبل
• على الوسائل

The Technical Cooperation Trust Fund was used mainly for the launching of a facilitative process in accordance with the Forum resolution on means of implementation.
وقد استخدم الصندوق الاستئماني للتعاون التقني أساسا لإطلاق عملية تيسيرية وفقا لقرار المنتدى بشأن وسائل التنفيذ.

First, debates are under way on means of strengthening legal protection for civilians.
فأولا، تجري مناقشات بشأن وسائل تعزيز الحماية القانونية للمدنيين.

The Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen the security and cooperation in the Mediterranean region.
وطلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن وسائل تعزيز اﻷمن والتعاون في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط.

They should also focus on means to implement the proposals, and fulfil all commitments.
وينبغي أن تركز أيضاً على وسائل تنفيذ المقترحات، والوفاء بجميع الالتزامات.

Convention on means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property;
الاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الحضارية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير

The provision of further opportunities to reflect on means of improving the Commission's relationship with States would therefore be welcome.
ومن الجدير بالترحيب إذن أن يتم توفير مزيد من الفرص للتفكير بشأن وسائل تحسين علاقة اللجنة بالدول.

It will also include a provision on means of recourse.
كما سيشمل العقد نصاً بشأن وسائل الانتصاف.

This challenge is even more urgent in ensuring coherence in discussions on means of implementation and a holistic framework for financing for development.
وهذه الصعوبة أكثر إلحاحاً في ضمان الاتساق في المناقشات بشأن وسائل التنفيذ وإطار شامل لتمويل التنمية.

In this respect, our ongoing deliberations should concentrate on an appraisal of any existing coordinating arrangements and on a set of proposals on means to enhance interlinkages.
وفي هذا الصدد، ينبغي التركيز في مداولاتنا الجارية حاليا، على تقييم أي ترتيبات قائمة للتنسيق وإقرار مجموعة من الاقتراحات بشأن وسائل تعزيز الربط بينها.

We are pleased, in this respect, at the cooperation recently established between the United Nations and the Republic of Mali on means of putting an end to this phenomenon.
ويسرنا، في هذا الصدد، التعاون الذي تحقق مؤخرا بين اﻷمم المتحدة وجمهورية مالي بشأن وسائل إنهاء هذه الظاهرة.

82 and 87 Prepare a scoping paper and synthesis paper for a workshop on means of implementation
إعداد ورقة تحديد النطاق وورقة توليفية لحلقة عمل بشأن وسائل التنفيذ

Each report contains a section on means of implementation, including human and financial resource requirements.
ويفرد كل تقرير فرعا عن وسائل التنفيذ، بما في ذلك الاحتياجات البشرية والمالية والاحتياجات من الموارد.

Each report contains a section on means of implementation, including human and financial resource requirements.
ويفرد كل تقرير فرعا عن وسائل التنفيذ، بما في ذلك الاحتياجات من الموارد البشرية والمالية.

Only free access to information on means of family planning is provided.
وكل ما هو متاح هو الحصول مجانا على معلومات عن وسائل تنظيم الأسرة.

An increasing amount of resources was being spent on means of conducting war, and less was being invested in life and development.
وأضاف أنه يُنفق كم متزايد من الموارد على وسائل إدارة الحرب في الوقت الذي تُستثمر فيه موارد أقل في الحياة والتنمية.

To be useful for practice, the topic should focus on means of identification of custom and, possibly, on guidelines for its interpretation and application.
ولكي يكون الموضع مفيدا للممارسة، فإنه ينبغي أن يركز على وسائل تحديد العرف، وربما على المبادئ التوجيهية لتفسيره وتطبيقه.

In that respect, the agreements on means of implementation had not been encouraging or satisfactory.
وفي هذا الصدد، لم تكن الاتفاقات المتعلقة بوسائل التنفيذ مشجعة أو مرضية.

Views on the organization of the round table on means to reach emission reduction targets of Annex I Parties.
آراء بشأن تنظيم اجتماع المائدة المستديرة بشأن سبل بلوغ أهداف تخفيض انبعاثات الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.
وطلبت الجمعية كذلك إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن سبل تعزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

Part Three of the text, on means of implementation, required further work, in particular on capacity building and national and international implementation.
وبالنسبة للجزء الثالث المتعلق بوسائل التنفيذ، قالت إنه ينبغي تحسينه، ولا سيما فيما يتعلق بتعزيز القدرات والتنفيذ على الصعيدين الوطني والدولي.

The World Bank presented an outline for a paper on means of implementation being prepared for UNFF.
وقدم البنك الدولي لمحة عامة عن ورقة حول سبل التنفيذ التي يجري إعدادها للمنتدى.

All possibilities for a further strengthening of the dialogue between UNHCR and States on means to strengthen basic protection principles need to be pursued.
وينبغي متابعة جميع امكانيات زيادة تعزيز الحوار بين المفوضية والدول حول وسائل تقوية مبادئ الحماية اﻷساسية.

One of the most important compromises related to the establishment of indicators, in particular on means of implementation.
وكانت إحدى أهم التسويات تتصل بوضع المؤشرات، خاصة فيما يتعلق بوسائل التنفيذ.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued to consider an item on means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system.
112- لاحظت اللجنة أنه، وفقا لقرار الجمعية العامة 57/116، واصلت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية نظرها في البند الخاص بوسائل وآليات تعزيز التعاون بين الوكالات وزيادة استخدام التطبيقات والخدمات الفضائية داخل هيئات منظومة الأمم المتحدة وفيما بينها.

The Declaration on Social Progress and Development, proclaimed by the General Assembly in 1969 in its resolution 2542 (XXIV), in the preamble to Part III on means and methods states:
٢٧- ينص اﻹعلان حول التقدم والانماء في الميدان الاجتماعي الصادر في عام ١٩٦٩ بموجب قرار الجمعية العامة ٢٥٤٢ )د - ٢٤( في ديباجة الباب الثالث عن الوسائل والنهج على ما يلي:

The North had made a systematic attempt to absolve itself of its previous international commitments on means of implementation.
وأضاف أن بلاد الشمال قد حاولت بشكل منهجي التخلي عن تعهداتها الدولية السابقة بشأن الوسائل اللازمة لتنفيذ الخطة.

165. At its forty-first session, in its resolution 1989/22, the Sub-Commission invited Mr. Louis Joinet to prepare a working paper on means in the area of monitoring by which the Sub-Commission could assist in ensuring respect for the independence of the judiciary and the protection of practising lawyers.
٥٦١- ودعت اللجنة الفرعية، في قرارها ٩٨٩١/٢٢ المتخذ في دورتها الحادية واﻷربعين، السيد لويس جوانيه إلى أن يعد ورقة عمل بشأن السبل في مجال الرصد التي يمكن بها للجنة الفرعية أن تساعد على ضمان احترام استقلال القضاء وحماية المحامين الممارسين.

Short-term actions must focus on means that are capable of bringing tangible relief within a reasonable time period to individuals most in need.
وينبغي أن تركز الإجراءات القصيرة الأجل على الوسائل التي تمكّن من تقديم مساعدات غوثية ملموسة لمن هم بأمس الحاجة إليها خلال فترة زمنية معقولة.