"on my mind" - Translation from English to Arabic

• في ذهني
• على بالي
• في عقلي
• في بالي
• ببالي
• يشغل بالي
• على ذهني
• في خاطري
• في رأسي
• يشغلني
• فى عقلى
• يجول بخاطري
• تشغل بالي
• تشغلني
• يشغل بالى

No. No, that's no good, because with that on my mind,
لا، لا، هذا ليس جيداً لأنه بوجود هذا في ذهني

Well, obviously, I had a lot on my mind.
حسناً، من الواضح، كان لدي الكثير في ذهني.

Why were my mother's comments on my mind at that very moment?
لماذا كانت تعليقات أمي على بالي في تلك اللحظة بالذات ؟

I'm sorry. I got a lot on my mind.
اعتذر, لدي الكثير من الأمور تدور في عقلي

Oh, you've got me. But there's more on my mind, actually.
كشفتِ أمري، لكنْ هناك المزيد يجول في بالي في الحقيقة

I won't try to see what's on your mind, so you don't try to see what's on my mind.
لن احاول ان ارى ما ببالك بالتالى لا تحاول ان ترى ما ببالي

And rob, rob just got fricking sucked into the sky, so that's pretty much what's on my mind.
وسرقة، روب حصلت للتو فريكينغ امتص في السماء، وهذا هو إلى حد كبير ما هو في ذهني.

There's been something on my mind that I've been wanting to talk to you about.
هناك شيء في ذهني و كنت أريد أن أتحدث إليكي

In my dream everyday I kept you on my mind.
في حلمي كل يوم كنت أبقى لكم في ذهني.

Well, sorry, I got a lot on my mind.
حسنا، آسف، أنا حصلت على الكثير في ذهني.

Listen, no matter how great the distance between us, you will always be on my mind.
أنصتي. أياً كان طول المسافة بيننا ستكونين دائماً في ذهني

Well, actually, I've got something on my mind that I'd kind of like to talk about first.
حَسناً، في الحقيقة، أنا عِنْدي شيءُ على بالي بأنَّ أنا نوعُ مثل للتَحَدُّث عن أولاً.

I've had a lot on my mind lately.
كَان لدي الكثير من الامور على بالي مؤخراً

Yeah, me neither. But not because anything is on my mind.
نعم وأنا أيضاً، ليس لانه هنالك شيء يدور في عقلي

But I have some things on my mind. Can you understand that?
لَكنِّني عندي بعض الأشياء في بالي هل تستطعين أن تفهمي هذا؟

That mile run's been on my mind for a month and a half.
الجري لمسافة ميلاً كان ببالي منذ شهر ونصف

Absolutely nothing's on my mind, thank you.
لا يوجد شيء على الاطلاق يشغل بالي ، شكراً لك

The cervix is heavily on my mind these days, as I'm about to deliver our child from Carol's gorgeous womb.
عنق الرحم بشكل كبير على ذهني هذه الأيام، وأنا على وشك تقديم طفلنا

There's one little thing that's kind of been on my mind and I've been meaning to tell you about it.
هناك شيء واحد صغير كان في خاطري وكنت أنوي إخباركِ عنه.

That's what was on my mind, along with all usual things.
هذا ما كان يدور في رأسي مع بقية الأشياء المعتادة

- It's been on my mind mind because my grandson is just finishing up at boot camp training, and his unit's going to be assigned any day now.
يشغلني هذا الموضوع لأن حفيدي يكاد ينهي معسكر التدريب ووحدته بصدد التعيين في أية لحظة.

The only thing on my mind now is winning.
الشيء الوحيد الذي فى عقلى الأن هو الفــوز.

Just haven't been sleeping much lately. I got a lot on my mind. You wanna talk about it?
لا أنام كثيرًا مؤخرًا فحسب لدي الكثير يجول بخاطري

I can't be there. I've got other things on my mind.
لا يمكنني أن أبقى هناك لدي امور أخرى تشغل بالي.

I'm sorry. I got a lot on my mind.
أنا أسفة, لدي الكثير من الأمور التي تشغلني وتجول عقلي الأن.

I'm sorry, just a lot on my mind. Go ahead.
أنا آسف , فقط الكثير يشغل بالى تحدثى مباشرة