"on solidarity" - Translation from English to Arabic

• على التضامن
• بشأن التضامن
• المتعلق بالتضامن
• إلى التضامن
• يتعلق بالتضامن
• على أساس التضامن
• تضامنية

We need to establish a new international economic order based on solidarity, justice, equality and sustainable development.
ونحن بحاجة إلى إنشاء نظام اقتصادي دولي جديد مبنـي على التضامن والعدل والمساواة والتنمية المستدامة.

They also recognized the notable progress made by ALBATCP as a new type of uniting mechanism based on solidarity, cooperation, complementarity and justice.
ونسلّم كذلك بالتقدم الملحوظ الذي أحرزه البديل بوصفه آلية اتحاد من نوع جديد يقوم على التضامن والتعاون والتكامل والعدل.

Support from all would be an eloquent show of confidence in a destiny based on solidarity for humankind.
ومن شأن الدعم الآتي من الجميع أن يكون دلالة بليغة على الثقة بالمستقبل القائم على التضامن من أجل البشرية.

Other respondents, on the other hand, advocated a convention on solidarity.
ومن جهة أخرى دعا مجيبون آخرون إلى وضع اتفاقية بشأن التضامن.

3. High-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees
3- الجزء الرفيع المستوى المتعلق بالتضامن وتقاسم الأعباء مع البلدان المضيفة للاجئين السوريين

It is a partnership among equals based on solidarity.
بل هو شراكة بين أطراف متساوية تقوم على التضامن.

Such efforts based on solidarity contribute to strengthening the national unity and well-being of all our people, including displaced persons and refugees who have found asylum in our land after having left conflict areas.
وهذه الجهود القائمة على التضامن تسهم في تعزيز الوحدة الوطنية ورفاه جميع أبناء شعبنا، بما في ذلك الأشخاص المشردين داخليا واللاجئين الذين وجدوا ملاذا في أرضنا بعد أن تركوا مناطق الصراع.

Under these conditions the international community will be able to build the lasting foundations of a globalization based on solidarity and the controlled liberalization of economies.
وفي ظل هذه الظروف سيكون بوسع المجتمع الدولي أن يبني الأسس الراسخة لعولمة قائمة على التضامن والتحرر الاقتصادي المحكوم.

That is a challenge based on solidarity and personal values.
وهذا تحد قائم على التضامن والقيم الذاتية.

These centres typically promote and nurture participatory doctor-patient communication and relationships based on solidarity, in keeping with their strategies and objectives.
وتعزز هذه المراكز كافة الاتصال التشاركي والعلاقات القائمة على التضامن بين الطبيب والمريض وتنمي هذه العلاقات، وفقا لاستراتيجياتها وأهدافها.

I would ask these donors to base their actions not on short-term economic interests, but on solidarity.
وأطلب إلى هؤلاء المانحين أن يركزوا أعمالهم ليس على مصالح اقتصادية قصيرة اﻷجل، بل على التضامن.

In that connection, what Africa needs today is development based on solidarity and the strengthening of its socio-economic fabric.
وفي ذلك الصدد، ما تحتاجه أفريقيا اليوم هو التنمية القائمة على التضامن وتعزيز نسيجها الاجتماعي - الاقتصادي.

Such cooperation should be guided by principles based on solidarity.
وأضاف أن هذا التعاون ينبغي أن يسترشد فيه بالمبادئ القائمة على التضامن.

Modern integration no longer rests on subordination; it depends on solidarity and cooperation.
ولم يعد التكامل العصري يقوم على الخضوع؛ إنه يعتمد الآن على التضامن والتعاون.

It partakes of a shared responsibility requiring universal resolve in the context of a global partnership based on solidarity.
فهي تأخذ بنصيب من مسؤولية مشتركة تقتضي التصميم العالمي في سياق شراكة عالمية قائمة على التضامن.

Reaffirming the resolutions of Islamic conferences on solidarity with the Republic of The Sudan;
إذ يؤكد على قرارات المؤتمرات الإسلامية بشأن التضامن مع جمهورية السودان،

During the sixty-fourth session of the Executive Committee, the High Commissioner convened a high-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees.
وخلال الدورة الرابعة والستين للجنة التنفيذية، عقد المفوض السامي جزءاً رفيع المستوى بشأن التضامن وتقاسم الأعباء مع البلدان التي تستضيف اللاجئين السوريين.

Berlin Communiqué on solidarity with refugees and their hosts
بيان برلين الصادر بشأن التضامن مع اللاجئين والبلدان المضيفة لهم

At the end of the high-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees, the Executive Committee adopted a statement as follows:
في نهاية الجزء الرفيع المستوى المتعلق بالتضامن وتقاسم الأعباء مع البلدان المضيفة للاجئين السوريين، اعتمدت اللجنة التنفيذية بيانا فيما يلي نصه:

3. High-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees
3- الجزء رفيع المستوى المتعلق بالتضامن وتقاسم الأعباء مع البلدان المضيفة للاجئين السوريين

Human security should be understood to be based on solidarity within societies; there should be no expression of fear of the poor, and social development must be considered a right of people and not simply a means to security.
وينبغي أن يفهم اﻷمن البشري على أنه يستند إلى التضامن داخل المجتمعات؛ ولا ينبغي الاعراب عن الخوف من الفقراء ويجب أن تعتبر التنمية الاجتماعية حقا لﻷشخاص وليست مجرد وسيلة لﻷمن.

10. The sixty-fourth session began with a high-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees.
10- بدأت المناقشة العامة بجزء رفيع المستوى يتعلق بالتضامن وتقاسم الأعباء مع البلدان المضيفة للاجئين السوريين.

It is the fruit of the society we are building, based on solidarity.
إنها ثمرة المجتمع الذي نبنيه على أساس التضامن.

Guinea, which was chairing the Pilot Group on solidarity Levies to Fund Development, was making every effort to supplement traditional forms of support.
وإن غينيا التي تترأس الفريق الرائد لفرض ضرائب تضامنية لتمويل التنمية تبذل كل جهد ممكن لتكميل الأشكال التقليدية للدعم.