"on standards" - Translation from English to Arabic

• عن معايير
• بشأن المعايير
• بشأن معايير
• عن المعايير
• المتعلقة بمعايير
• على معايير
• على المعايير
• المتعلقة بالمعايير
• المتعلق بمعايير
• المتعلق بالمعايير
• في مجال المعايير
• لقياس مستويات
• حول المعايير
• في المعايير
• على وضع المعايير

Report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel
تقرير الأمين العام عن معايير تحديد درجات السفر بالطائرة

UNHCR Workshop on standards and Indicators
حلقة عمل لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن المعايير والمؤشرات

It is in such efforts that the United Nations excels and where UN-HABITAT and UNEP have a unique comparative advantage for linking local operations with global work on standards and regulations.
حيث في مثل هذه الجهود، تتفوق الأمم المتحدة فيما يتفرد موئل الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بمزايا نسبية فريدة لربط العمليات المحلية بالعمل العالمي بشأن المعايير والنظم.

Consulted, clarified and provided information on standards of conduct, both within UNDP and with UNEC.
تشاورَ وأوضحَ وقدم معلومات بشأن معايير السلوك، داخل البرنامج وكذلك مع لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات.

It had before it four draft information-gathering instruments on standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial measures and juvenile and restorative justice, for its consideration and adoption.
وعُرضت على الاجتماع أربعة مشاريع لأدوات خاصة بجمع المعلومات عن المعايير والقواعد المتعلقة أساسا بالمحتجزين والجزاءات غير الاحتجازية وقضاء الأحداث والعدالة التصالحية، لكي ينظر فيها الاجتماع ويعتمدها.

It was noted that the 1995 International Convention on standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel had not yet entered into force.
ولوحظ أنه لم يبدأ بعد نفاذ الاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب طواقم سفن الصيد وإصدار تراخيصهم لعام 1995.

Yugoslavia ACABQ report on standards of accommodation for air travel ACABQ
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن معايير تحديد درجات السفر بالطائرة

Report of the Secretary-General on standards and norms in crime prevention and criminal justice
تقرير الأمين العام عن معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Improve information flow on standards and technical regulations.
● تحسِّن تدفق المعلومات بشأن المعايير واللوائح التقنية.

In that connection, it supported the recommendations of the Advisory Committee on standards of accommodation for air travel.
وأعربت في هذا الصدد عن تأييدها توصيات اللجنة الاستشارية بشأن المعايير المتعلقة بتذاكر السفر.

Extensive documentation has been developed by industrialized countries on standards that may be applicable.
وقد قامت البلدان المصنعة بوضع وثائق مستفيضة بشأن المعايير التي يمكن تطبيقها.

V. Report on standards of conduct in the international civil service 1954
خامسا - تقرير بشأن معايير السلوك في الخدمة المدنية الدولية، ٤٥٩١

The Board reviewed the work done on standards of recruitment, career development and training and gender balance.
واستعرض المجلس اﻷعمال المنجزة بشأن معايير التوظيف، والتطوير الوظيفي والتدريب والتوازن بين الجنسين.

Among these are reports on procurement practices, results-based management and human resources management within the United Nations system, a report on headquarters agreements and one on standards of accommodation and travel time.
ومن بينها تقارير عن سياسات الشراء، والإدارة القائمة على أساس النتائج، وإدارة الموارد البشرية في منظومة الأمم المتحدة، وتقرير عن اتفاقات المقر وآخر عن المعايير المتعلقة بالإقامة وأيام السفر.

:: The current rules on standards of conduct
:: القواعد الحالية المتعلقة بمعايير السلوك

:: Training of 300 police officers on standards of international human rights law and measures to prevent gender-based violence
:: تدريب 300 ضابط شرطة على معايير القانون الدولي لحقوق الإنسان والتدابير الرامية إلى منع العنف الجنساني

UNCTAD should play the role of trade facilitator. Specifically, UNCTAD's focus should be on standards, training and customer service;
:: ينبغي للأونكتاد أن يقوم بدور الجهة الميسرة للتجارة، وينبغي له أن يركز تحديداً على المعايير والتدريب وخدمة العملاء؛

Lack of administrative infrastructure may make it difficult to disseminate information on standards and on monitoring compliance.
وقد يجعل الافتقار إلى الهياكل اﻷساسية الادارية من الصعب نشر المعلومات المتعلقة بالمعايير والامتثال للرصد.

Act No. 20418 on standards for Information, Counselling and Services regarding Birth Control
القانون رقم 20418 المتعلق بمعايير توفير المعلومات والمشورة والخدمات المتعلقة بتحديد النسل

Its work on standards helps Governments design innovative and effective policies that can attract foreign direct investment.
كما أن عمله المتعلق بالمعايير يساعد الحكومات في تصميم سياسات مبتكرة وفعالة يمكن أن تجتذب الاستثمارات اﻷجنبية المباشرة.

12. Sustained progress on standards has been an encouraging feature throughout 2006, and the Provisional Institutions deserve credit for continuing to give priority and emphasis to the programme.
12 - مثل التقدم المطرد المحرز في مجال المعايير سمة مشجعة برزت خلال مجمل عام 2006، وتستحق المؤسسات المؤقتة الثناء لمواصلتها إيلاء الأولوية للبرنامج والتركيز عليه.

Source: Based on data from the system of gender-focused indicators (SIEG)/2001 national household survey on standards of living.
المصدر: أُعد على أساس بيانات نظام المعلومات الخاص بالدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، 2001.

Inter-agency consultations on standards and technical regulations relating to environmental protection and food safety
المشاورات المشتركة بين الوكالات حول المعايير واللوائح التنظيمية التقنية المتعلقة بحماية البيئة وسلامة الأغذية

The process of regular reviews of the progress on standards now indicates significant momentum.
وتعمل الآن عملية الاستعراض الدوري للتقدم المحرز في المعايير على توليد زخم هام.

" 27. On the issues and questions raised in the note by the Secretary-General on strengthening international financial arrangements and addressing poverty (E/2000/8), the Acting Managing Director of IMF noted that surveillance by IMF had expanded markedly and that work on standards and codes had progressed significantly.
" 27 - وبالنسبة للمسائل والقضايا المثارة في مذكرة الأمين العام حول تعزيز الترتيبات المالية الدولية والتصدي للفقر (E/2000/8)، ذكر المدير الإداري الحالي لصندوق النقد الدولي أن عملية المسح التي أجراها الصندوق توسعت بشكل ملحوظ وأن العمل على وضع المعايير والمدونات قطع شوطا هاما.