"on supporting" - Translation from English to Arabic

• على دعم
• بشأن دعم
• على تقديم الدعم
• عن دعم
• المتعلقة بدعم
• المعني بدعم
• المتعلق بدعم
• المعنية بدعم
• على توفير الدعم
• على مساندة
• في مجال دعم
• حول دعم
• فيما يتعلق بدعم
• عن تقديم الدعم
• بشأن تقديم الدعم

In 2013, efforts focused on supporting the implementation of the recommendations of reviews that were carried out in earlier years.
وفي عام 2013، ركزت الجهود على دعم تنفيذ التوصيات الواردة في تقارير الاستعراض التي أعِدّت في السنوات السابقة.

Another delegation stressed that it was important that the country programme focus on supporting vulnerable groups and strengthening social protection.
وأشار وفد آخر إلى أنه من المهم أن يركز البرنامج القطري على دعم الفئات الضعيفة وتعزيز الحماية الاجتماعية.

Another delegation stressed that it was important that the country programme focus on supporting vulnerable groups and strengthening social protection.
وأشار وفد آخر إلى أن من المهم أن يركز البرنامج القطري على دعم الفئات الضعيفة وتعزيز الحماية الاجتماعية.

The office also participated in a side event on supporting victims of terrorism.
وشارك المكتب أيضا في إقامة نشاط مواز بشأن دعم ضحايا الإرهاب.

They increasingly focus on supporting work-family balance in order to help families to manage their functions and foster child development.
وهي تركز باطّراد على دعم التوازن بين العمل والأسرة لمعاونة الأسرة على أداء وظائفها بنجاح، وتعزيز نماء الطفل.

In the past, most efforts had been focused on supporting timber-producing countries in the management of forests.
ولقد تركزت معظم الجهود في الماضي على دعم البلدان المنتجة للأخشاب في مجال إدارة الغابات.

Most examples of policies and incentives to reduce deforestation are based on supporting forest conservation and sustainable forest management.
وتقوم معظم الأمثلة الخاصة بالسياسات والحوافز للحد من إزالة الغابات على دعم الحفاظ على الغابات وإدارتها المستدامة.

UNDP focuses on supporting the national authorities in capacity-building, the planning of reintegration operations and programme development and implementation.
ويركز البرنامج الإنمائي على دعم السلطات الوطنية في بناء القدرات وتخطيط عمليات إعادة الإدماج ووضع البرامج وتنفيذها.

Special emphasis was put on supporting the least developed countries; 46 per cent of all the strategies developed and implemented concerned these countries.
وشُدِّد بوجه خاص على دعم أقل البلدان نموا، فقد خصص 46 في المائة من جميع الاستراتيجيات التي وضعت ونفذت لهذه البلدان.

Data centres, however, continue to operate in isolation, focusing primarily on supporting local needs.
بيد أن مراكز البيانات لا تزال تعمل منعزلة وتركز أساسا على دعم الاحتياجات المحلية.

Croatia welcomes the establishment of UNWomen, the new United Nations body focused on supporting gender equality and the empowerment of women.
ترحب كرواتيا بإنشاء هيئة الأمم المتحدة للمرأة، الجهاز الجديد بالأمم المتحدة الذي يركز على دعم المساواة الجنسانية وتمكين المرأة.

Efforts continue to focus on supporting organizational objectives related to gender and geography
وتتواصل الجهود من أجل التركيز على دعم أهداف المنظمة المتعلقة بالمسائل الجنسانية والجغرافية

Our new military contribution will be primarily focused on supporting the transition process, including the training and stand-up of the Afghan National Security Forces.
وإسهامنا العسكري الجديد سينصب أساسا على دعم عملية الانتقال، بما في ذلك تدريب وإعداد القوات الأمنية الوطنية الأفغانية.

While those activities are focused on supporting the prison service, they also include the strengthening of cooperation among relevant stakeholders in the justice system in identifying key issues and drawing up strategies for developing alternatives to imprisonment.
وفي حين أن تلك الأنشطة تركِّز على دعم خدمة السجون فهي تشمل أيضاً تعزيز التعاون بين مختلف أصحاب المصلحة في نظام العدالة الجنائية من أجل تعيين المسائل الرئيسية وصوغ استراتيجيات لوضع بدائل للسجن.

UNFPA will continue to focus its programme delivery on supporting and promoting national ownership and capacity-building.
وسيواصل الصندوق تنفيذ برنامجه بالتركيز على دعم وتشجيع الملكية الوطنية وبناء القدرات.

Others focused attention on supporting efforts towards law enforcement and governance in developing countries.
وانصب تركيز البعض الآخر على دعم الجهود الرامية إلى تعزيز إنفاذ القانون والإدارة في البلدان النامية.

The working group is helping to organize a symposium on supporting victims of terrorism, which the Secretary-General plans to convene this year.
ويساعد الفريق العامل على تنظيم ندوة بشأن دعم ضحايا الإرهاب التي يعتزم الأمين العام أن يعقدها خلال هذا العام.

The Office will continue to promote the implementation of its programmes through partners, with special emphasis on supporting national partners.
وستواصل المفوضية الترويج لتنفيذ برامجها بواسطة الشركاء، مع التركيز بوجه خاص على تقديم الدعم إلى الشركاء الوطنيين.

I will also convene next week, here in New York, a symposium on supporting victims of terrorism.
وسأدعو أيضا في الأسبوع المقبل، هنا في نيويورك، إلى عقد ندوة عن دعم ضحايا الإرهاب.

The working group on supporting models of drug demand reduction will examine experiences with regard to supporting drug demand programmes.
سيدرس الفريق العامل المعني بهذه المسألة الخبرات المتعلقة بدعم برامج خفض الطلب على المخدرات.

Working Group on supporting and Highlighting Victims of Terrorism
الفريق العامل المعني بدعم ضحايا الإرهاب وإبراز معاناتهم

Australia has recently sharpened the focus of our development assistance programme on supporting good governance, basic social services and security in developing countries.
وقد حسّنت أستراليا مؤخراً تركيز برنامج مساعدتها الإنمائية المتعلق بدعم الحكم الرشيد والخدمات الاجتماعية الأساسية والأمن في البلدان النامية.

Based on these findings, ICRW formed the Development Initiative on supporting Healthy Adolescents (DISHA) in collaboration with six partners in Bihar and Jharkhand, India.
وبناء على نتائج هذه الاختبارات، شكل المركز المبادرة الإنمائية المعنية بدعم صحة المراهقات، وذلك بالتعاون مع ستة شركاء في بيهار وجاركهاند، الهند.

The Department of Education provides continuing professional development for all teachers, with emphasis on supporting new teachers.
وتوفر إدارة التعليم خدمات التطوير المهني المستمر لجميع المدرسين، مع التركيز على توفير الدعم للمدرّسين الجدد.

The Initiative places a particular emphasis on supporting the greater use of space-derived Earth observation data to meet the needs of users.
وتشدِّد المبادرة تشديدا خاصا على مساندة التوسّع في استعمال بيانات رصد الأرض من الفضاء لتلبية احتياجات المستعملين.

(xvii) ECOWAS and EAC have made significant progress on supporting the free mobility of people;
' 17` حققت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وجماعة شرق أفريقيا تقدما ذا شأن في مجال دعم تنقل الأشخاص بحرية؛

The focus is on supporting and encouraging women to participate equally in various fields of the society and realize their full potential.
وتتركز الجهود حول دعم المرأة وتشجيعها على المشاركة على قدم المساواة في مختلف جوانب الحياة في المجتمع وتحقيق قدراتها الكاملة.

I support the implementation of the immediate measures outlined by the joint mission on supporting the police in recovered areas through the Police working group.
وأعرب عن تأييدي لتنفيذ التدابير الفورية التي حددتها البعثة المشتركة فيما يتعلق بدعم الشرطة في المناطق المستعادة من خلال الفريق العامل المعني بالشرطة.

44. Her Government had been honoured to participate in the Secretary-General's symposium on supporting victims of terrorism, held in New York on 9 September 2008.
44 - وقالت إن حكومتها شرفها أن تشارك في ندوة الأمين العام عن تقديم الدعم لضحايا الإرهاب التي عقدت بنيويورك في 9 أيلول/سبتمبر 2008.

In that regard, he welcomed the recent symposium on supporting victims of terrorism, which had allowed victims' voices to be heard.
وذكر في هذا الصدد أنه يرحب بالندوة التي عقدت مؤخرا بشأن تقديم الدعم لضحايا الإرهاب التي أتاحت لأصوات الضحايا أن تسمع.