"on the preparations for" - Translation from English to Arabic

• عن الأعمال التحضيرية
• بشأن الأعمال التحضيرية
• على اﻷعمال التحضيرية
• المتعلق باﻷعمال التحضيرية
• والتحضيرات الجارية لعقد
• بشأن التحضير
• عن أعمال التحضير
• في اﻷعمال التحضيرية
• المعني بالتحضير
• المتعلق بالتحضير
• عن الإعداد
• بشأن أعمال التحضير
• عن العملية التحضيرية الجارية
• عن التحضيرات للاحتفال
• بشأن الاستعدادات

Report of the Secretary-General on the preparations for the International Year of Forests, 2011
تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للغابات، 2011

The newsletter will report on the preparations for the World Conference.
وستقدم الرسالة الإخبارية معلومات عن الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي.

E. Statement by the Controller on the preparations for the Millennium Summit
هاء - بيان مراقب الحسابات عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة الألفية

Preliminary views and suggestions on the preparations for the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
آراء واقتراحات مبدئية بشأن الأعمال التحضيرية للاستعراض العشري لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

The Assembly provided further guidance on the preparations for the sixteenth session of the Commission.
وقدمت الجمعية المزيد من الإرشاد بشأن الأعمال التحضيرية للدورة السادسة عشرة للجنة.

She appealed to States to contribute to the Trust Fund for the Programme of Action, whose activities should focus on the preparations for the Conference.
وناشدت الدول أن تتبرع للصندوق الاستئماني لبرنامج العمل الذي ينبغي ﻷنشطته أن تركز على اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر.

The Committee heard a presentation by the World Conference on Racism team on the preparations for the World Conference.
استمعت اللجنة إلى عرض قدمه الفريق التابع للمؤتمر العالمي المعني بالعنصرية عن الأعمال التحضيرية للمؤتمر.

Report of the Secretary-General on the preparations for the International Conference on the Great Lakes Region
تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى

Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference
تقرير مجلس حقوق الإنسان عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي

Report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في عام 2004

Report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014
تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في عام 2014

The two delegations had come to consult the authorities of Guinea-Bissau on the preparations for the next meeting of the Contact Group, to be held in Lisbon.
وقد جاء الوفدان للتشاور مع سلطات هذا البلد بشأن الأعمال التحضيرية للاجتماع المقبل لفريق الاتصال الذي سيعقد في لشبونة.

The Assembly provided further guidance on the preparations for the fifteenth session of the Commission.
وقدمت الجمعية توجيهات إضافية بشأن الأعمال التحضيرية للدورة الخامسة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

Report on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
تقرير الأمين العام بشأن الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004

The Committee was also briefed on the preparations for the thirteenth session of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN-13).
وقُدمت إلى اللجنة أيضا إحاطة إعلامية بشأن الأعمال التحضيرية للدورة الثلاثين لمؤتمر الوزراء الأفريقيين المعني بالبيئة.

Item 6: Review of the work programme of the Standing Committee with special emphasis on the preparations for UNCTAD IX.
البند ٦: استعراض برنامج عمل اللجنة الدائمة، مع التأكيد بصفة خاصة على اﻷعمال التحضيرية لﻷونكتاد التاسع

REVIEW OF THE WORK PROGRAMME OF THE STANDING COMMITTEE WITH SPECIAL EMPHASIS on the preparations for UNCTAD IX
استعراض برنامج عمل اللجنة الدائمة مع التأكيد بصفة خاصة على اﻷعمال التحضيرية لﻷونكتاد التاسع

Documentation Report of the Secretary-General on the implementation of A/C.2/50/L.74 on the preparations for the convening of an international conference on the financing of development
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة A/C.2/50/L.74 المتعلق باﻷعمال التحضيرية لعقد مؤتمر دولي بشأن تمويل التنمية

Briefing on " Progress in the implementation of General Assembly resolution 67/261 on rates of reimbursement to troop-contributing countries and on the preparations for the 2014 Working Group on Contingent-Owned Equipment " (organized by the Department of Field Support (DFS))
إحاطة عن " التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/261 بشأن معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات والتحضيرات الجارية لعقد اجتماع الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2014 " (تنظمها إدارة الدعم الميداني)

The Chair will consult Parties during the informal meeting on the preparations for and the organization of the work of the session;
وسوف يتشاور الرئيس مع الأطراف في الاجتماع غير الرسمي بشأن التحضير للدورة وتنظيم أعمالها؛

Follow-up to the Peacebuilding Commission retreat of 6 and 7 February 2009; update on the preparations for the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict
متابعة لمعتكف لجنة بناء السلام الذي نظم يومي 6 و 7 شباط/فبراير 2009؛ ومعلومات مستكملة عن أعمال التحضير لتقرير الأمين العام عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب انتهاء النزاع مباشرة

LOS/PCN/SCN.4/L.6 Brief progress report on the preparations for the housing of the International Tribunal for the Law of the Sea in Hamburg (Submitted by the delegation of the Federal Republic of Germany)
LOS/PCN/SCN.4/L.6 تقرير موجز عن التقدم المحرز في اﻷعمال التحضيرية ﻹقامة مقر المحكمة الدولية لقانون البحار في هامبورغ.)مقدم من وفد جمهورية ألمانيا الاتحادية(

On behalf of the Commission, the Chairman thanked the Chairman of the working group on the preparations for the thematic discussion for his work.
وأعرب الرئيس عن شكره لرئيس الفريق العامل المعني بالتحضير للمناقشة المواضيعية لما بذله من عمل.

Before concluding, I would like to thank the Secretary-General for his report on the preparations for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives in the year 2000.
قبل اختتام كلمتي أود أن أشكر اﻷمين العام علــى تقريره المتعلق بالتحضير للدورة الاستثنائية للجمعيــة العامة المعنية بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وباتخـاذ مبادرات إضافية في عام ٢٠٠٠.

Second report of the Bureau of the Committee on the preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event
التقرير الثاني لمكتب اللجنة عن الإعداد للعملية التحضيرية الموضوعية والحدث الدولي الرفيع المستوى المشترك بين الحكومات

A briefing for permanent missions on the preparations for the Thirteenth Congress was held in New York in October 2013.
18- وفي نيويورك عُرض على البعثات الدائمة في تشرين الأول/أكتوبر 2013 موجزٌ بشأن أعمال التحضير للمؤتمر الثالث عشر.

(b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (A/58/74-E/2003/58).
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية عن العملية التحضيرية الجارية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (A/58/74-E/2003/58).

A/AC.240/1993/L.4 Report on the preparations for the fiftieth anniversary - Note by the Chairman
A/AC.240/1993/L.4 تقرير عن التحضيرات للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين، مذكرة من الرئيس

Draft resolution A/C.3/62/L.66: Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference
مشروع القرار A/C.3/62/L.66: تقرير مجلس حقوق الإنسان بشأن الاستعدادات لمؤتمر استعراض دوربان.