"on torture" - Translation from English to Arabic

• المعني بمسألة التعذيب
• المعني بالتعذيب
• بشأن التعذيب
• المتعلقة بالتعذيب
• عن التعذيب
• المتعلق بالتعذيب
• على التعذيب
• المعنية بالتعذيب
• فيما يتعلق بالتعذيب
• وفيما يتعلق بالتعذيب
• في مجال التعذيب
• الخاصة بالتعذيب
• عن حالات التعذيب
• المعني بمسألة بالتعذيب
• المعني بمناهضة التعذيب

Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman
تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

The national law on torture was very clearly worded and was entirely in harmony with the Convention.
وقال إن القانون الوطني المعني بالتعذيب مصاغ صياغة واضحة جدا وهو منسجم بالكامل مع الاتفاقية.

As early as 1992, the Special Rapporteur on torture clearly defined rape as a form of torture.
ومنذ عام ٢٩٩١، عرّف المقرر الخاص المعني بالتعذيب الاغتصاب بوضوح بأنه شكل من أشكال التعذيب.

In this sense, the application of the promulgated laws on torture and respect of human rights will be guaranteed.
وبهذا، سيكون تطبيق القوانين المعتمدة بشأن التعذيب ومراعاة حقوق الإنسان مضمونا.

The Special Rapporteur on torture thanked the Government for the full cooperation of senior officials during the visit.
شكر المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب الحكومة على التعاون الكامل الذي أبداه كبار مسؤوليها خلال الزيارة.

Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman
التقرير المقدم من مانفرد نوفاك، المقرر الخـاص المعني بمسألة التعذيب

The Special Rapporteur on torture was established in 1985 as the third thematic mandate.
وقد أنشئ منصب المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب عام 1985 باعتباره الولاية المواضيعية الثالثة.

It cited the concerns of the Special Rapporteur on torture regarding several journalists and other persons detained in connection with the assumed coup d'etat in 2006.
وأشارت إلى شواغل المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب فيما يتعلق باحتجاز عدد من الصحفيين والأشخاص الآخرين في أعقاب الانقلاب المزعوم الذي وقع في عام 2006.

Consequently, the terms of reference of the Special Rapporteur on torture had to exceed those of other special procedures.
ونتيجة لذلك، يتعيّن أن تتجاوز اختصاصات المقرر الخاص المعني بالتعذيب تلك الإجراءات الخاصة الأخرى.

A request for an invitation to visit India by the Special Rapporteur on torture has been outstanding since 1993, despite several reminders.
وظل طلب قدمه المقرر الخاص المعني بالتعذيب لزيارة الهند معلقاً منذ عام 1993، رغم عدة تذكيرات.

In all cases, the request for the visit will be further examined following the appointment of the new Special Rapporteur on torture.
وفي جميع الأحوال، سيتم النظر في طلب الزيارة بمزيد من الدقة بعد تعيين المقرر الخاص الجديد المعني بالتعذيب.

The delegation did not agree with the definition of systematic torture given in the report of the Special Rapporteur on torture.
وقال إن الوفد لا يتفق مع تعريف التعذيب المنهجي الوارد في تقرير المقرر الخاص المعني بالتعذيب.

:: Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
:: المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

49. Colombia continues to lack a reliable source of official data on torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
49- ما زالت كولومبيا تفتقر إلى مصدر جدير بالثقة للبيانات الرسمية بشأن التعذيب والمعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة.

The trial materials and transcripts contain no record about his affirmations on torture, beatings, or use of violence against him.
ولا تتضمن مستندات الدعوى ومحاضر جلسات المحكمة أي ذكر لأقواله المتعلقة بالتعذيب أو الضرب أو استعمال العنف ضده.

The Centre's work triggered newspaper articles on torture in Cameroon and led to a broad public debate on the issue.
وحفّز عمل المركز الصحف على نشر مقالات عن التعذيب في الكاميرون وأدى إلى مناقشة عامة واسعة النطاق حول هذه القضية.

The Algerian Government described the legislation in place on torture and pretrial detention both in its report and during the debate with the Committee.
عرضت الحكومة الجزائرية، سواء في تقريرها أو خلال المناقشة مع اللجنة، التشريع المتعلق بالتعذيب والاحتجاز قيد التحقيق.

Bearing in mind that the universal norms on human rights place an absolute prohibition on torture of any description,
وإذ يضعون في الاعتبار أن المعايير العالمية لحقوق اﻹنسان تفرض حظرا مطلقا على التعذيب بأي وصف كان،

Russia's failure to grant access to special procedures, particularly on torture, was also raised.
وأُثيرت أيضاً مسألة عدم سماح روسيا بوصول الإجراءات الخاصة، لا سيما تلك المعنية بالتعذيب.

The Government has also been working on reforms of the criminal code, particularly on torture and enforced disappearances.
كما تعمل الحكومة على إجراء إصلاحات للقانون الجنائي، وبصفة خاصة فيما يتعلق بالتعذيب وحالات الاختفاء القسري.

560. on torture and ill-treatment, the Government was adamant in its zero-tolerance policy, without exception.
560- وفيما يتعلق بالتعذيب وسوء المعاملة، تتشبث الحكومة بسياسة عدم التسامح التي تتّبعها، دون استثناء.

Moreover, the certificate confirms that the injuries correspond with his description of their origin was not issued by an expert on torture.
ويضاف إلى ذلك أن الشهادة، التي تؤكد أن الجروح تتطابق مع وصف صاحب الشكوى لكيفية حدوثها، ليست صادرة من خبير مختص في مجال التعذيب.

With respect to the issue of duplication, the NGOs stated that the international mechanism would not be duplicating the work of existing mechanisms and would not be concerned with issues already being considered elsewhere in the United Nations system. The new mechanism would instead bring added value to existing mechanisms on torture.
وفيما يتعلق بمسألة الازدواج ذكرت المنظمات غير الحكومية أن الآلية الدولية لن تكون ازدواجاً للآليات القائمة، ولن تعنى بالقضايا التي تُنظر بالفعل في أجزاء أخرى من منظومة الأمم المتحدة، بل إن الآلية الجديدة ستضفي قيمة مضافة على الآليات القائمة الخاصة بالتعذيب.

Additionally, while noting the removal of libel and insult from the Criminal Code in July 2012, the Committee remains concerned about reports of harassment and intimidation of journalists and human rights defenders who report on torture and ill-treatment.
إضافة إلى ذلك، بينما تلاحظ اللجنة إسقاط القذف والسب من القانون الجنائي في تموز/يوليه 2012، فإنها تظل قلقة إزاء ورود تقارير عن مضايقة وتخويف الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان الذين يبلغون عن حالات التعذيب وسوء المعاملة.

113.42. Allow the United Nations special procedures - especially the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture - to visit the country (Italy); 113.43.
113-42- السماح للإجراءات الخاصة التابعة للأمم المتحدة - لا سيما الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، والمقرر الخاص المعني بمسألة بالتعذيب بزيارة البلد (إيطاليا)؛

The questionnaires of the Special Rapporteur on torture are available at all detention facilities run by the Ministry of the Interior.
وتعمل كافة مراكز التوقيف التابعة لوزارة الداخلية باستمارات المقرر الخاص المعني بمناهضة التعذيب.