"on ways" - Translation from English to Arabic

• بشأن سبل
• بشأن طرق
• عن سبل
• بشأن السبل
• بشأن الطرق
• عن السبل
• على سبل
• عن طرق
• على طرق
• حول سبل
• بشأن وسائل
• على السبل
• المتعلق بسبل
• حول السبل
• بشأن طرائق

Most recently, SBI 36 invited Parties to submit their views on ways to improve the intergovernmental process.
الهيئة الفرعية في دورتها 36 الأطراف إلى تقديم آرائها بشأن سبل تحسين العملية الحكومية الدولية.

Synthesis report on ways to enhance the engagement of observer organizations
تقرير توليفي بشأن سبل دعم مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب

An exchange of views was held on ways to strengthen the Institute's future research programmes and its fund-raising activities.
وجرى تبادل لوجهات النظر بشأن طرق تعزيز برامج البحوث في المستقبل، بالإضافة إلى الأنشطة التي يضطلع بها لجمع التبرعات.

Analytical research and preparation of a study on ways of integrating post-conflict countries into the global economy
إجراء البحوث التحليلية وإعداد دراسة عن سبل إدماج البلدان الخارجة من نزاعات في الاقتصاد العالمي

She asked the Special Rapporteur for further thoughts on ways of ensuring that the Government did not interfere with the media.
وطلبت إلى المقرر الخاص أن يقدم المزيد من الأفكار بشأن السبل التي تكفل عدم تدخل الحكومة في وسائط الإعلام.

The Controller advises the Prosecutor directly on ways to make the work processes of the Office more effective.
ويقدم مراقب الحسابات المشورة إلى المدعي العام مباشرة بشأن الطرق التي تجعل عمليات المكتب أكثر فعالية.

Pamphlets on ways that small and medium enterprises can become energy service companies
كراسات عن السبل التي يمكن بها للشركات الصغيرة والمتوسطة أن تصبح شركات لتقديم خدمات الطاقة

:: Also in 2011, the Committee or the Panel received one communication seeking advice on ways to improve compliance
:: وفي عام 2011 أيضا، تلقت اللجنة أو الفريق رسالة واحدة تطلب المشورة بشأن سبل تحسين الامتثال

The Commission may wish to take note of progress made and provide recommendations on ways to accelerate implementation.
وقد ترغب اللجنة في أن تحيط علما بالتقدم المحرز وأن تقدم توصيات بشأن سبل التعجيل بالتنفيذ.

The general provisions on ways to protect rights, including rights breached by corruption offences, are set out in the Civil Code.
والأحكام العامة بشأن سبل حماية الحقوق، بما فيها الحقوق التي تخل بها جرائم الفساد، منصوص عليها في القانون المدني.

The Committee looks forward to further suggestions from the Secretariat on ways to address this important issue.
وتتطلع اللجنة إلى مزيد من الاقتراحات من الأمانة العامة بشأن سبل معالجة هذه المسألة الهامة.

It also takes feedback from employers and the public on ways of improving fair employment standards in Singapore.
ويتلقى المركز أيضاً تعليقات مرتجعة من أصحاب العمل والجمهور بشأن طرق تحسين معايير منصفة في مجال العمل في سنغافورة.

They welcomed the new Branch team and expressed their interest in considering proposals on ways to further strengthen the Branch.
ورحبوا بفريق الفرع الجديد وأعربوا عن اهتمامهم بالنظر في أي مقترحات بشأن طرق زيادة تعزيز الفرع.

He also noted with interest the renewed international debate on ways to advance the Treaty's objectives.
ولاحظ مع الاهتمام تجدد المناقشة الدولية بشأن طرق النهوض بأهداف المعاهدة.

It also hosted discussions on ways to address diamond smuggling using development, governance and enforcement solutions.
واستضافت الحلقة أيضا مناقشات عن سبل التصدي لتهريب الماس باستخدام حلول في مجالات التطوير والحوكمة والإنفاذ.

Iraq referred to the decisive role of the media in disseminating information on ways and means of combating racism.
وأشار العراق إلى الدور الحاسم لوسائط الإعلام في نشر المعلومات عن سبل ووسائل مكافحة العنصرية.

It will also provide advice to the authorities on ways and means to further promote human rights and fundamental freedoms.
وسيقدم أيضا المشورة إلى السلطات بشأن السبل والوسائل الكفيلة بزيادة تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

The report ends with recommendations on ways to ensure women are able to achieve their full human rights.
ويُختتم التقرير بتقديم توصيات بشأن السبل الكفيلة بضمان قدرة المرأة على إعمال حقوق الإنسان المتعلقة بها إعمالاً تاماً.

The purpose of the study was to enable recommendations on ways and means to strengthen efficient and effective physical rehabilitation services in the future.
وكان الهدف من الدراسة هو وضع توصيات عن السبل والوسائل اللازمة لتعزيز خدمات إعادة التأهيل البدني من حيث الكفاءة والفعالية في المستقبل.

In Africa, the focus was on ways and means to achieve the mid-decade goals for children by 1995.
وفي افريقيا، كان التركيز منصبا على سبل ووسائل تحقيق أهداف منتصف العقد لﻷطفال بحلول عام ١٩٩٥.

Information on ways to return to work after maternity and child-care leave
معلومات عن طرق العودة إلى العمل بعد الأمومة وإجازة رعاية الطفل

Discussion at the workshop focused on ways to promote and protect human rights in the context of persisting harmful traditional practices.
وركزت المناقشات التي جرت خلال حلقة العمل على طرق تعزيز وحماية حقوق الإنسان في ظل استمرار الممارسات التقليدية الضارة.

He also had discussions with the Secretary-General of OAU on ways and means of strengthening cooperation between the two organizations.
وأجرى المدير العام أيضا محادثات مع اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية حول سبل ووسائل تعزيز التعاون بين المنظمتين.

My delegation is concerned at the slow progress in the ongoing deliberations on ways to restructure and democratize the Security Council.
يشعر وفدي بقلق إزاء التقدم البطيء في المداولات الجارية بشأن وسائل إعادة تشكيل مجلس اﻷمن وإضفاء الطابع الديمقراطي عليه.

We seek to cooperate with other NPT parties on ways to discourage States from violating the Treaty and then withdrawing from it.
ونسعى للتعاون مع الأطراف الأخرى في معاهدة عدم الانتشار على السبل الكفيلة بمنع الدول عن انتهاك المعاهدة ثم الانسحاب منها.

SYNTHESIS OF THE REPORT on ways OF IMPROVING THE EFFICIENCY AND
ملخص توليفي للتقرير المتعلق بسبل تحسين كفاءة وفعالية

The session ended with a round-table discussion on ways and means of promoting education in space law.
وانتهت الجلسة بمناقشة مائدة مستديرة حول السبل والطرق الآيلة إلى تعزيز تعليم قانون الفضاء.

Proposal on ways of exchanging information on exports and export notifications
اقتراح بشأن طرائق تبادل المعلومات عن الصادرات و إخطارات التصدير