"one third of the" - Translation from English to Arabic

• ثلث
• بثلث
• ثُلث
• لثلث
• الثلث من
• وثلث
• وثُلث
• الثلث الأخير
• الثلث بين
• بنسبة الثلث

In most cases, UN Volunteers constitute up to one third of the international civilian component of a peacekeeping mission.
وفي معظم الحالات كان متطوعو الأمم المتحدة يشكلون ثلث عدد العنصر المدني الدولي في بعثة حفظ السلام.

Women occupy one third of the reserved seats for direct election in all local bodies, including municipal corporations.
وتحتل المرأة ثلث المقاعد المخصصة للانتخاب المباشر في جميع الهيئات المحلية بما فيها هيئات الإدارة البلدية.

Conversely, more than one third of the 90 countries that the Office of the High Representative covers are in Africa.
وبالمقابل، فإن أكثر من ثلث البلدان التي يغطيها مكتب الممثل السامي، والبالغ عددها 90 بلدا، هي بلدان أفريقية.

Thailand recalls that the membership of the Conference has remained at 65 Member States -- approximately one third of the entire United Nations membership.
وتشير تايلند إلى أن عضوية المؤتمر ما زالت تقتصر على 65 دولة، أي ما يقرب من ثلث عدد أعضاء الأمم المتحدة بالكامل.

The GEF was listed by one third of the supported countries and bilateral support was mentioned by only nine countries.
وأشار ثلث البلدان المدعومة إلى مرفق البيئة العالمية، في حين لم تشر إلا تسعة بلدان إلى الدعم الثنائي.

According to the Government of Haiti, up to one third of the country's 60,000 civil servants perished.
وطبقا لحكومة هايتي، هلك ما يصل إلى ثلث الموظفين المدنيين في البلد البالغ عددهم 000 60 ألفا.

Only about one third of the total number of apprentices are girls, with a very strong concentration on a few apprenticed trades.
ولا تمثل البنات سوى قرابة ثلث العدد الكلي للمتدربين على الحرف، مع تركيز شديد للغاية على عدد قليل من الصنائع.

Furthermore, almost one third of the developing countries either decreased their public expenditures in these fields or remained at the same level.
وفضلا عن ذلك، قام ثلث البلدان النامية تقريبا إما بخفض نفقاته العامة في هذين المجالين أو إبقائه عند المستوى نفسه.

In Tuvalu, women form one third of the formal employment sector, while in Solomon Islands, the equivalent figure is half.
ففي توفالو، تشكل النساء ثلث قطاع العمالة الرسمي، في حين أن الرقم المقابل هو النصف في جزر سليمان.

Of the poorest one third of the provinces, 16 were in Mindanao, 6 in the Visayas and 3 in Luzon.
ومن بين ثلث المقاطعات اﻷشد فقراً، كانت هناك ٦١ مقاطعة في مينداناو و٦ في فيساياس و٣ في لوزون.

As a result, one third of the tribal subfractions were without a recognized tribal leader on at least one side.
ونتيجة لذلك، فإن هناك ثلث افخاذ القبائل بدون زعيم قبلي معترف به في واحد من الجانبين على اﻷقل.

An estimated one third of the Earth's surface comprises drylands, of which three quarters have suffered some land degradation.
ويقدر أن ثلث سطح اﻷرض يضم أراضي جافة عانى ثلاثة أرباع منها من شكل ما من أشكال تدهور اﻷراضي.

If one spouse was unable to provide evidence of any such contribution, he or she was still entitled to one third of the property.
وإذا لم يستطع أحد الزوجين أن يقدم دليلا على وجود مثل هذا اﻹسهام، يحق له أو لها مع ذلك ثلث هذه الممتلكات.

At present, about one third of the agreements have been implemented, while others are in various stages of preparation.
وجـــرى حتى اﻵن تنفيــذ ثلث هــذه الاتفاقــات تقريبا، فيما لا يزال العدد المتبقي في مراحل إعداد مختلفة.

One—third of the Algerian population was under 16 years of age and 40 per cent under 18 years of age.
ولا يتجاوز ثلث سكان الجزائر سن السادسة عشرة ونسبة ٠٤ في المائة من الجزائريين دون سن الثامنة عشرة.

Less than one third of the external users were, however, paying clients.
إلا أن أقل من ثلث المستخدمين الخارجيين هم زبائن يدفعون أجرا.

It had been established that almost one third of the asylum seekers needed protection and should be allowed to remain in Iran.
وجرى التسليم بأن ما يقرب من ثلث مقدمي الطلبات كانوا بحاجة إلى حماية، ومن ثم سُمح لهم بالبقاء في إيران.

The report concludes that approximately one third of the pay differential is due to the fact that men have another work function.
ويخلص التقرير إلى أن ما يقدر بثلث الفارق في الأجور يُعزى إلى أن للرجال وظيفة أخرى في العمل.

We note that one third of the time-bound goals and targets identified in the Declaration are due in 2003.
وتلاحظ أن ثُلث الأهداف والغايات المحدد لها إطار زمني الواردة في الإعلان واجب التنفيذ في عام 2003.

In this connection, it should be recalled that one third of the membership of the Court is renewed every three years.
وفي هذا الصدد، ينبغي التذكير بأنه يتم التجديد لثلث أعضاء المحكمة كل ثلاث سنوات.

And that is why we will allow you to keep one third of the profits you make.
وهذا هو السبب في أننا سوف تسمح لك للحفاظ الثلث من الأرباح التي تقوم بها.

They constitute 5 per cent of the world's population and one third of the world's poorest people.
فهم يشكلون 5 في المائة من سكان العالم، وثلث أفقر شعوب العالم.

The subsidy is one half of the introduction cost for refrigerated warehouses, one third of the introduction cost for retail store showcases and one third of the difference in costs as compared to equipment using a fluorocarbon for all other installations.
ويقُدر الدعم بنصف تكلفة إيداع المعدات في مخازن التبريد، وثُلث تكلفة الإيداع في صالات العرض، وثُلث الفرق في التكاليف مقارنة بالمعدات التي تستخدم الكربون الفلوري بالنسبة لجميع المنشآت الأخرى.

one third of the Board members are chosen by the General Assembly and the corresponding Governing Bodies of the other member organizations, one third by the Executive Heads of those organizations and one third by the participants in the Fund.
وتختار الجمعية العامة وهيئات الإدارة المناظرة لها في المنظمات الأعضاء الأخرى ثلث أعضاء المجلس، بينما يختار الرؤساء التنفيذيون لتلك المنظمات الثلث الثاني ويختار المشتركون في الصندوق الثلث الأخير.

A part of the reason for this is the different age pyramid: half of the ethnic minority population is younger than 25, compared to less than one third of the white population.
وجزء من أسباب ذلك هو اختلاف هرم الأعمار: فنصف عدد المنتمين إلى الأقليات الإثنية تقل أعمارهم عن 25 سنة في حين أن نسبة من هم في هذه السن أقل من الثلث بين السكان البيض.

In that regard, he announced a reduction by one third of the number of nuclear weapons, missiles and aircraft of the airborne component.
وفي ذلك الصدد، أعلن عن تقليص بنسبة الثلث لعدد الأسلحة النووية والقذائف والطائرات التابعة لركن القوات الجوية.