"only a few" - Translation from English to Arabic

• قليلة فقط
• سوى عدد قليل
• سوى بضعة
• سوى بضع
• عدداً قليلاً فقط
• فقط بضعة
• عدد قليل من
• لا الحصر
• عدد قليل فقط
• إلا عدد قليل
• عددا قليلا فقط
• سوى قلة
• قلائل
• فقط بضع
• إلا القليل

Within the United Nations, only a few years ago the interrelationship between human rights and peace and security was fiercely contested.
وفي إطار اﻷمم المتحدة، كانت العلاقة المتبادلة بين حقوق اﻹنسان والسلام واﻷمن تلاقي معارضة شديدة قبل سنوات قليلة فقط.

only a few centuries ago, a mere second of cosmic time, we knew nothing of where or when we were.
قبل قرونٍ قليلة فقط مجرد ثانية من الزمن الكوني لم نكن نعرف شيئاً عن من و أين كنا

:: All essential drugs needed have been made available, drug shortages affected only a few medicines for a very limited duration
:: جرى توفير جميع الأدوية الأساسية اللازمة، ولم يتأثر من نقص سوى عدد قليل من الأدوية ولفترة محدودة جدا

only a few of the communications that were submitted reached the Indictments Chamber, a high-level investigating court with jurisdiction to hear appeals.
ولم تصل سوى بضعة بلاغات إلى مستوى غرفة الاتهام، وهي هيئة قضائية للتحقيق الجنائي من الدرجة الثانية على مستوى المحاكم.

To date, only a few such agreements address this issue.
وحتى الآن، لم تتناول هذه المسألة سوى بضع اتفاقيات.

This is primarily due to the fact that, until recently, only a few states could afford space programmes.
ويعزى ذلك في المقام الأول إلى أن عدداً قليلاً فقط من الدول هي التي كان يمكنها، حتى عهد قريب، تنفيذ برامج في الفضاء.

you know, there are only a few days in any woman's cycle where she's capable of conceiving.
كما تعلمون، هناك فقط بضعة أيام في دورة أي امرأة حيث انها قادرة على الحمل.

The Order is seeing great success and is increasing the reach of its programmes for the prevention of mother-to-child transmission in Argentina, Mexico, South Africa and Cambodia, to name only a few countries.
وتحقق المنظمة نجاحا كبيرا وتوسع من نطاق برامجها في الأرجنتين والمكسيك وجنوب أفريقيا وكمبوديا، على سبيل المثال لا الحصر.

In only a few instances have Parties failed to respond to a request for expression of interest.
وفي عدد قليل فقط من الحالات،لم تردّ الأطراف على طلب للإعراب عن اهتمامها.

This firm position has been an obstacle to the conclusion of a trust fund agreement in only a few cases; usually, the donors finally accept and respect the single audit principle.
وفي حالات قليلة فقط أدى هذا الموقف الحازم إلى إعاقة إبرام اتفاقات تتعلق بالصناديق الاستئمانية، وعادة ما كان ينتهي الأمر بالمانحين إلى قبول مبدأ المراجعة الوحيدة للحسابات واحترامه.

only a few weeks remain before the Climate Change Conference in Copenhagen, where every country will have to undertake commitments much greater than today's.
أمامنا أسابيع قليلة فقط قبيل انعقاد مؤتمر تغير المناخ في كوبنهاغن حيث يكون لزاما على جميع البلدان التعهد بالتزامات تفوق بكثير التزاماتها الراهنة.

AI said only a few families have been compensated for their losses.
وقالت منظمة العفو الدولية إن عائلات قليلة فقط حصلت على تعويض لخسائرها.

only a few countries, thus far, have made commitments in the area of personnel in specialty occupations.
ولم يتقدم سوى عدد قليل من البلدان، حتى اﻵن، بالتزامات تتعلق بالعاملين في مهن التخصص.

only a few Parties reported on activities relating to the implementation of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
ولم يبلغ سوى عدد قليل من الأطراف عن الأنشطة ذات الصلة بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 لمؤتمر الأمم المتحدة للبيئة والتنمية.

It was only a few days till the election.
فلم تكن هناك سوى بضعة أيام قبل الانتخابات

To date, there have been only a few minor lost-time work-related injuries to construction workers on the project after over 3 million person-hours of work.
وحتى الآن لم تحدث سوى بضع إصابات عمل طفيفة أثناء وقت العمل لحقت عمال التشييد بالمشروع بعد أكثر من 3 ملايين ساعة عمل.

The current audits found that only a few missions have started implementing the system and only partially.
وتبين من مراجعات الحسابات الحالية أن عدداً قليلاً فقط من البعثات شرع في تنفيذ هذا النظام وجزئياً فقط.

I didn't have a $ 50 bill anymore, only a few tests.
لست أملك ورقة نقدية بمقدار 50دولاراً بعد الآن، فقط بضعة إختبارات

In only a few demonstrations were non-lethal methods used: tear gas, water cannon and the firing of live ammunition into the air.
ولم تُستخدم وسائل غير قاتلة كالغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه وإطلاق النار في الهواء إلا في عدد قليل من المظاهرات.

I am referring to issues such as nonproliferation and disarmament, the fight against terrorism, the protection of civilians in armed conflict and the protection of women in armed conflict, to cite only a few examples.
إنني أشير إلى مسائل مثل عدم الانتشار ونزع السلاح، ومكافحة الإرهاب، وحماية المدنيين في الصراعات المسلحة وحماية المرأة في الصراعات المسلحة، على سبيل المثال لا الحصر.

only a few women are sent to one of the two Québec female correctional facilities every year for immigration-related charges.
يُرسَلُ عدد قليل فقط من النساء كل سنة إلى واحد من المرفقَين الإصلاحيَّين للنساء في كيبَك بتهم تتعلق بالهجرة.

The underlying reason is that only a few of them want to live in the free, sovereign and democratic State of Croatia.
ويكمن السبب الرئيسي في أنه لا يود أن يعيش في دولة كرواتيا الحرة والديمقراطية وذات السيادة إلا عدد قليل منهم.

An area of concern for UNFPA is that only a few major donors provide multi-year pledges.
ويساور القلق الصندوق لأن عددا قليلا فقط من المانحين الرئيسيين يعلنون عن تبرعات لعدة سنوات.

I regret to note that only a few of its 40 recommendations are so far being implemented.
ويؤسفني أن أشير إلى أنه لم يُنفذ حتى الآن سوى قلة قليلة من توصياته الأربعين.

I am one of probably only a few people around the world who remember when the Conference on Disarmament was actually a body that was achieving really substantial results.
ربما أكون واحداً من أشخاص قلائل في العالم يذكرون يوم أن كان مؤتمر نزع السلاح هيئة تحقق نتائج مهمة بالفعل.

It's only a few hundred yen, but it's better than nothing.
إنها فقط بضع مئات ين ولكنها أفضل من لا شيء

Many promises had been made, but only a few had come through.
فقد أعلنت وعود كثيرة إلا أنه لم يُنفَّذ منها إلا القليل.