"only a matter of" - Translation from English to Arabic

• فقط مسألة
• مجرد مسألة
• سوى مسألة
• إلا مسألة
• مُجرّد مسألة
• إلّا مسألة
• مجرد مسأله
• مجرّد مسألة
• فقط مسأله
• فقط مسالة
• إلاّ مسألة
• انها مسألة
• أنه مسألة
• المسألة مسألة
• كلها مسألة

only a matter of time before we have actionable intelligence.
فقط مسألة وقت قبل أن نحصل على معلومات إستخباراتية

It's only a matter of time until those things reach us.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تصل إلينا هذه الأشياء

The astronomers who have dedicated their lives to this quest... all believe it's only a matter of time... before we find the first truly Earthlike planet.
جميعهم يعتقدون أنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد أول كوكب شبيه حقًا بالأرض الأمر الأكثر إثارة الذي يمكن أن أخبرك به هو

It's only a matter of time before she finds out.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

It's only a matter of time before you get blown up again.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل تحصل على تفجيره مرة أخرى.

It was only a matter of time before someone found us.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

If we don't do something fast, it's only a matter of time before Joonpyo enters the wedding hall.
هي فقط مسألة وقت حتى يدخل جون بيو قاعة الزفاف.. إذا لم نفعل شيئا ما بسرعة

Well it's only a matter of time before he is captured.
كذلك انها فقط مسألة الوقت قبل أن يتم القبض عليه.

The successes of any organization, its usefulness and effectiveness, are not only a matter of the determination and unanimity of its members.
ولا تعد انتصارات أية منظمة، وفائدتها، وفعاليتها فقط مسألة تصميم وإجماع لأعضائها.

Possession of nuclear weapons by any country constitutes a wider threat and this is not only a matter of principle but of the safety and security of all nations and of all peoples.
إن امتلاك أي بلد ﻷسلحة نووية يشكل خطراً أوسع، وهذه ليست فقط مسألة مبدأ بل تتعلق بسلامة وأمن جميع اﻷمم وجميع الشعوب.

I knew it was only a matter of time before you showed up to free her.
أنا أعرف أنه كان فقط مسألة وقت قبل أن ظهر لاطلاق سراحها.

Well, as you say, it's only a matter of time before you are driven away from here.
كما قلتم، إنها فقط مسألة وقت قبل أن تطردوا من هنا

You and I both know it's only a matter of time before it slips from your grasp forever!
أنت وأنا كلانا يعلم بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن ينزلق الأمر من قبضتك إلى الأبد.

This is not only a matter of national sovereignty but also vital for securing sustainable harvesting.
وهذه ليســت مجرد مسألة متعلقة بالسيادة الوطنية بل هي أيضــا مسألة حيوية لتأمين استغلال الحصائل المستدام.

The Taiwan question would also be resolved; it was only a matter of time.
وذكر أنه سيتم إيجاد حل لمسألة تايوان أيضا؛ فهي مجرد مسألة وقت.

If she ties Ray to Kenny, it is only a matter of time before I lose everything.
إذا كانت العلاقات راي لكيني، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تخسر كل شيء.

It's only a matter of time before someone else is killed.
انه ليس سوى مسألة وقت قبل أن يُقتل شخصٌ اخر

Yeah, but it's only a matter of hours before Mason is able to counteract the worm and get the network back online.
نعم، ولكنها ليست سوى مسألة ساعات قبل ميسون قادر لمواجهة دودة والحصول على شبكة الانترنت مرة أخرى.

The matter would be discussed, however, and it was only a matter of time before compliance was achieved.
ومع ذلك، ستجرى مناقشة هذا الموضوع، وما هي إلا مسألة وقت حتى يجري تحقيق هذا الامتثال.

It's only a matter of time before the fire sucks all the oxygen out of the room.
لا أحد يعرف أننا هنا في الأسفل. إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما يمتصّ الحريق كلّ الأكسجين من الغرفة.

If they stick around, it's only a matter of time before that changes.
إن بقيوا، فما هي إلّا مسألة وقت حتى يتغير ذلك الوضع.

She's smart and is capable so it's only a matter of time before she succeeds.
انها ذكيه وقادره و الأمر كله مجرد مسأله وقت قبل ان تنجح به

- It's only a matter of time before they come.
إنّها مجرّد مسألة وقت قبل عودتهم

Had he allowed himself to be captured, it was only a matter of time before he gave up his entire operation.
اذا كان قد سمح أن يتم اعتقاله لقد كانت فقط مسأله وقت قبل أن يوشى بعمليته بالكامل

And it's only a matter of time before another demon from hell comes at us again.
وأنها فقط مسالة وقت قبل ان يظهر شيطان اخر من الجحيم ويهاجمنا مجدداً

Once a man shifts his mind from the surgical field to the patient under the drape, it's only a matter of time.
ما أن يُغيّر الرجل تفكريه من الطبيب الجرّاح للمريض تحت الستارة، ما هي إلاّ مسألة وقت

Then it's only a matter of time... before Long gets caught.
اذن انها مسألة وقت قبل ان يتم القبض على لونج

It's only a matter of minutes before your lock code is compromised.
أنه مسألة وقت فقط قبل أن يٌخترق رقم كودك

Why risk their lives when Shawn's announced it's only a matter of time before the test is available?
لماذا نخاطر بهذه الأرواح بينما شون أعلن أن المسألة مسألة وقت و يكون الاختبار متاحا ؟

But it's only a matter of finding a family prepared to accommodate you.
لكني أظن انها كلها مسألة إيجاد عائلة مستعدة للترحيب بك.